Как читать список фразовых глаголов
- Come in and put your bag here.
- Входите и поставьте сумку сюда.Come in обозначает движение внутрь; прямого дополнения у этого сочетания нет.
- The radio is too loud. Turn it down, please.
- Радио слишком громко играет. Убавьте громкость, пожалуйста.Turn down — убавить; местоимение it стоит между глаголом и частицей.
Сочетание глагола с частицей может обозначать направление, результат действия или отдельное переносное значение. Come in сохраняет понятный смысл «войти», а give up может означать «бросить занятие». Правила «перевод всегда нельзя угадать» нет; проверять нужно конкретное сочетание в контексте.
В учебных подборках к фразовым глаголам часто относят и сочетания с предлогами, например look after. Для порядка слов различие важно: частицу иногда можно отделить дополнением, предлог от следующего за ним дополнения так не отделяют. В таблицах указаны модели именно для приведённых значений, а не для всех возможных употреблений глагола.
Something означает предмет, действие или ситуацию, somebody означает человека. Помета «без прямого дополнения» не запрещает обстоятельства: после come back можно указать время или место. Модель take it off показывает, куда ставить короткое личное местоимение.
Get: подъём, возвращение и отношения
Get on with особенно характерно для британского английского; get along with употребляется и в американском, и в британском. У get back есть также переходное значение «получить обратно»: get your money back. Оно отличается от возвращения самого человека.
| Сочетание и значение | Пример и перевод | Конструкция |
|---|---|---|
| get up — вставать с постели | I get up before the rest of the family. — Я встаю раньше остальных в семье. | Без прямого дополнения: get up at six. |
| get back — вернуться | We got back just before dinner. — Мы вернулись перед самым ужином. | В этом значении без прямого дополнения; get back from a trip. |
| get on with — ладить с кем-либо | Do you get on with your new neighbours? — Ты ладишь с новыми соседями? | get on with somebody; get on with them. |
| get over — оправиться после болезни или переживания | It took me a week to get over that cold. — Мне понадобилась неделя, чтобы оправиться после той простуды. | get over something; get over it. |
| get away with — остаться без последствий за проступок | You cannot get away with copying every answer. — Нельзя безнаказанно списывать все ответы. | get away with something / doing something; get away with it. |
Go: продолжение, выход и ход событий
Go off не означает только выключение: с alarm это начало звучания, а с lights — прекращение работы. Go out также употребляется о погасшем свете или огне. Перевод определяется подлежащим и ситуацией.
| Сочетание и значение | Пример и перевод | Конструкция |
|---|---|---|
| go on — продолжаться | The discussion went on after lunch. — Обсуждение продолжилось после обеда. | В этом значении без прямого дополнения. |
| go off — сработать, зазвонить о сигнализации | The kitchen alarm went off during the test. — Во время проверки сработала кухонная сигнализация. | The alarm goes off; прямого дополнения нет. |
| go out — выходить куда-либо ради общения или развлечения | We rarely go out on weekdays. — По будням мы редко куда-нибудь выбираемся. | Без прямого дополнения; go out for dinner. |
| go through — внимательно просмотреть, разобрать | Let us go through the figures before the call. — Давай проверим цифры перед звонком. | go through something; go through them. |
| go ahead — начинать, действовать с разрешения | You can go ahead with the repair. — Можете приступать к ремонту. | go ahead; go ahead with something. |
Look: поиск, забота и ожидание
Look for обозначает поиск предмета или человека, look up — поиск конкретных сведений, look into — изучение обстоятельств. Поэтому «проверить адрес в справочнике» — look the address up, а «разобраться с жалобой» — look into the complaint.
| Сочетание и значение | Пример и перевод | Конструкция |
|---|---|---|
| look for — искать | I am looking for a quiet place to work. — Я ищу тихое место для работы. | look for something / somebody; look for it. |
| look after — присматривать, заботиться | My aunt looks after the flat while I am away. — Тётя присматривает за квартирой, пока меня нет. | look after somebody / something; look after it. Не разделяется. |
| look up — найти сведения в справочнике или интернете | I looked up the bus timetable on my phone. — Я нашёл расписание автобусов в телефоне. | look something up / look up something; look it up. |
| look into — разобраться в вопросе, изучить проблему | The support team is looking into the error. — Служба поддержки разбирается с ошибкой. | look into something; look into it. |
| look forward to — с удовольствием ждать | We are looking forward to meeting your team. — Мы с нетерпением ждём встречи с вашей командой. | look forward to something / doing something; to — предлог. |
Come: появление, возвращение и идеи
В come up with предлог with вводит идею, ответ или другой результат. Нельзя переносить it между come и up. Не смешивайте выход издания come out и выпуск издания кем-либо bring out: в первом случае книга является подлежащим, во втором — дополнением.
| Сочетание и значение | Пример и перевод | Конструкция |
|---|---|---|
| come in — войти | Please come in and close the door. — Войдите, пожалуйста, и закройте дверь. | Без прямого дополнения; место можно назвать через into: come into the room. |
| come back — вернуться | She came back to the office for her keys. — Она вернулась в офис за ключами. | Без прямого дополнения; come back to a place. |
| come across — случайно найти или встретить | I came across an old recipe in this notebook. — Я случайно нашёл в этой тетради старый рецепт. | come across something / somebody; come across it. |
| come out — выйти, быть опубликованным | The next issue comes out on Thursday. — Следующий номер выйдет в четверг. | В значении публикации без прямого дополнения. |
| come up with — придумать или предложить решение | Maya came up with a simpler route. — Майя предложила более простой маршрут. | come up with something; come up with it. |
Give: отказ от занятия, передача и уступка
Give up может описывать прекращение собственных попыток, give in — уступку давлению или требованиям. У give away есть и смысл «выдать секрет», а give out без дополнения может означать «закончиться» или «перестать работать». Это отдельные значения, к которым нельзя автоматически переносить модель из строки о раздаче.
| Сочетание и значение | Пример и перевод | Конструкция |
|---|---|---|
| give up — бросить занятие; сдаться | He gave up driving to work and started cycling. — Он перестал ездить на работу на машине и пересел на велосипед. | give something up; give up doing something. Без дополнения: Do not give up. — Не сдавайся. |
| give back — отдать обратно владельцу | Please give the charger back before you leave. — Пожалуйста, верни зарядку перед уходом. | give something back / give back something; give it back to somebody. |
| give away — отдать безвозмездно | We gave away the shelves when we moved. — При переезде мы бесплатно отдали полки. | give something away / give away something; give them away. |
| give out — раздавать | The guide gave out maps at the entrance. — Гид раздал карты у входа. | В этом значении разделяется: give them out. |
| give in — уступить, сдаться | After a long discussion, both sides gave in a little. — После долгого обсуждения обе стороны немного уступили. | Без прямого дополнения; give in to somebody / something. |
Take: снять, начать, взять на себя
В подробной подборке отдельно разобраны take on, take in, take back, take apart и take down, а также различия между началом занятия, принятием работы и заменой другого сотрудника.
| Сочетание и значение | Пример и перевод | Конструкция |
|---|---|---|
| take off — снять одежду; взлететь | He took his wet gloves off. — Он снял мокрые перчатки. | С одеждой разделяется: take them off. О самолёте без дополнения: The plane took off. — Самолёт взлетел. |
| take up — начать заниматься чем-либо | Lena took up pottery last autumn. — Прошлой осенью Лена начала заниматься керамикой. | take something up; take up doing something; take it up. |
| take after — быть похожим на старшего родственника | He takes after his grandfather in character. — По характеру он пошёл в деда. | take after somebody; take after him. Не разделяется. |
| take over — принять управление или обязанности | Nora will take over the project in May. — В мае Нора возьмёт на себя руководство проектом. | take something over; take it over. Без названия дела: take over from somebody. |
| take out — вынуть, достать | Take the battery out before cleaning the device. — Перед чисткой устройства выньте батарейку. | take something out; take it out of something. |
Put: надеть, убрать, отложить
Put off может также обозначать потерю интереса или помеху сосредоточению: тогда после put обычно называется человек. Put up with не означает перенос события и не допускает перестановки дополнения внутрь сочетания.
| Сочетание и значение | Пример и перевод | Конструкция |
|---|---|---|
| put on — надеть | Put your safety glasses on before you start. — Перед началом работы наденьте защитные очки. | put something on / put on something; put them on. |
| put off — отложить событие или действие | We put off replacing the carpet until spring. — Мы отложили замену ковра до весны. | put something off; put off doing something; put it off. |
| put away — убрать на место | Please put the clean cups away. — Пожалуйста, убери чистые чашки на место. | put something away; put them away. |
| put out — потушить | The rain put the small fire out. — Дождь потушил небольшой костёр. | put something out; put it out. |
| put up with — терпеть неприятное | I cannot put up with this noise all night. — Я не могу всю ночь терпеть этот шум. | put up with something / somebody; put up with it. |
Turn: настройки, отказ и превращение
Turn up без прямого дополнения может означать «появиться, прийти», а turn out — «оказаться». Такие значения не связаны с настройкой прибора, хотя частицы выглядят знакомо.
| Сочетание и значение | Пример и перевод | Конструкция |
|---|---|---|
| turn on — включить | I turned the desk lamp on. — Я включил настольную лампу. | turn something on; turn it on. |
| turn off — выключить | Please turn the projector off after the meeting. — После встречи выключите проектор, пожалуйста. | turn something off; turn it off. |
| turn up — увеличить громкость или нагрев | Could you turn the heating up a little? — Не могли бы вы немного прибавить отопление? | В значении настройки разделяется: turn it up. |
| turn down — отклонить предложение | They turned down our first proposal. — Они отклонили наше первое предложение. | turn something down; turn it down. Также «убавить»: turn the volume down. |
| turn into — превратиться в | The empty shop turned into a small gallery. — Пустующий магазин превратился в небольшую галерею. | turn into something. Для воздействия: turn something into something; turn it into a gallery. |
Run: запасы, встречи и движение
Run into при аварии означает столкновение, run over — наезд, обычно с движением поверх объекта. У run over есть и другие модели: совещание может затянуться, а перед выступлением можно быстро просмотреть записи. Они разобраны отдельно в статье с run.
| Сочетание и значение | Пример и перевод | Конструкция |
|---|---|---|
| run out — закончиться о запасе или времени | The paper ran out halfway through the job. — Бумага закончилась на середине работы. | Запас — подлежащее; прямого дополнения нет. |
| run out of — израсходовать запас чего-либо | We have run out of envelopes. — У нас закончились конверты. | run out of something; run out of them. |
| run into — случайно встретить; столкнуться с трудностью | I ran into my former tutor at the station. — На вокзале я случайно встретил своего бывшего преподавателя. | run into somebody / something; run into her; run into trouble. |
| run away — убежать, сбежать | The dog ran away when the gate opened. — Когда открылись ворота, собака убежала. | Без прямого дополнения; источник опасности через from. |
| run over — наехать на кого-либо или что-либо транспортом | A van ran over my bicycle near the gate. — У ворот фургон переехал мой велосипед. | В этом значении разделяется: run something over; run it over. |
Bring: тема разговора, выпуск и причина
Bring up с ребёнком относится к воспитанию, а с issue или question — к началу обсуждения. Bring about обозначает причинную связь, а не физическое принесение предмета.
| Сочетание и значение | Пример и перевод | Конструкция |
|---|---|---|
| bring up — поднять тему; воспитывать | Please bring the payment issue up tomorrow. — Пожалуйста, подними завтра вопрос оплаты. | bring something up; bring it up. О ребёнке: bring somebody up; bring her up. |
| bring back — вернуть, принести обратно | Bring the empty containers back next time. — В следующий раз принеси пустые контейнеры обратно. | bring something back; bring them back. |
| bring out — выпустить книгу или продукт | The publisher is bringing out a revised edition. — Издательство выпускает исправленное издание. | bring something out; bring it out. |
| bring about — вызвать изменение | The new timetable brought about several changes. — Новое расписание повлекло за собой несколько изменений. | bring something about / bring about something; bring it about. |
| bring in — привлечь специалиста | We brought in an engineer to check the lift. — Мы пригласили инженера проверить лифт. | bring somebody in; bring her in to do something. |
Make: придумать, разобрать и направиться
Make up также означает «составлять», «мириться», «восполнить недостающее». Это не взаимозаменяемые переводы: состав участников, выдуманная причина и примирение требуют разных конструкций. Подробный разбор посвящён именно этим различиям.
| Сочетание и значение | Пример и перевод | Конструкция |
|---|---|---|
| make up — придумать историю или объяснение | The children made up a name for their club. — Дети придумали название для своего клуба. | В значении выдумки разделяется: make something up; make it up. |
| make up for — компенсировать | The quiet room made up for the long journey. — Тихая комната компенсировала долгую дорогу. | make up for something / doing something; make up for it. |
| make out — разобрать, различить | I could not make out the house number in the rain. — Из-за дождя я не мог разглядеть номер дома. | В этом значении разделяется: make something out; make it out. |
| make for — направиться к | When the rain started, we made for the nearest shelter. — Когда начался дождь, мы направились к ближайшему укрытию. | make for a place; make for it. |
| make off — поспешно скрыться | The thief made off before anyone noticed. — Вор скрылся прежде, чем кто-либо это заметил. | Без прямого дополнения. |
Разделяемость и место местоимения
В разделяемом переходном сочетании короткое существительное часто допускает две позиции. Сравните turn on the fan и turn the fan on: оба варианта означают «включить вентилятор». Личное местоимение ставится между глаголом и частицей: turn it on, не turn on it.
Если сочетание строится с предлогом, дополнение остаётся после него: look after the flat, look after it. У непереходного take off в значении взлёта прямого дополнения вообще нет. Поэтому полезнее запоминать модель вместе со значением, чем присваивать одному написанию общую помету.
| Тип модели | Пример | Что происходит с дополнением |
|---|---|---|
| Разделяемая | Put the towels away. / Put them away. — Убери полотенца. | Them перед away. |
| С предлогом | Look after the plants. / Look after them. — Присмотри за растениями. | Them после after. |
| Без прямого дополнения | The visitors came back. — Посетители вернулись. | Переставлять нечего; back относится к come. |
Сочетания из трёх частей и форма -ing
В come up with, put up with, get away with после глагола идут частица и предлог. Предмет или человек называется после предлога: come up with it, put up with them. В look forward to слово to тоже является предлогом: после него употребляют существительное или форму -ing, а не инфинитив.
Не всякая конструкция из трёх частей устроена одинаково. Есть отдельные модели с прямым дополнением после глагола, например put something down to something — «объяснять что-либо какой-либо причиной». Для них нужно проверять всю словарную схему, а не применять правило о неразделяемости ко всем словам подряд.
- I am looking forward to working with you.
- Я с удовольствием жду совместной работы с вами.После предлога to стоит working.
- We put the delay down to heavy traffic.
- Мы объяснили задержку сильными пробками.The delay — прямое дополнение, heavy traffic — дополнение предлога to.
Формы глаголов и работа с контекстом
Время и лицо выражаются основной частью: she looks after, we looked after, they have looked after. У неправильных глаголов сохраняются их формы: take — took — taken, run — ran — run, bring — brought — brought, make — made — made. Частицы при этом не меняются.
Выбери несколько сочетаний для своей ситуации и составь полные предложения. Для разделяемых моделей замени существительное на it или them; для сочетаний с предлогом сохрани его рядом с дополнением. Уже знакомые слова помогут увидеть разницу: take the coat off, put it on, put it away описывают три разных действия с одной вещью.
Продолжить занятия английским можно в разделе «Все упражнения» в Luveng.