Устойчивые выражения на английском

Что называют устойчивым сочетанием

Коллокация — привычное сочетание слов: make a decision означает «принять решение», а do housework — «заниматься домашними делами». Смысл понятен из слов, но выбор глагола не всегда совпадает с русским. Такие сочетания полезно запоминать целиком.

Устойчивость не означает, что фразу нельзя изменить. В make a decision меняются время и число: made a decision, make several decisions. В be interested in меняются человек и предмет интереса, но сохраняется in. Поэтому ниже указаны не только переводы, но и формы, которые понадобятся в собственной речи.

Идиома отличается переносным смыслом: в spill the beans речь о разглашении секрета, а не о бобах. Идиомы вынесены в отдельный справочник. Граница между словосочетаниями и идиомами не всегда строгая; здесь выбраны сочетания для прямого сообщения о действиях, сроках и обязанностях.

• Идиомы на английском

Решения, ошибки и усилия: сочетания с make

We need to make a decision before the tickets sell out.

Нам нужно принять решение, пока билеты не закончились.Make a decision: «сделать решение» дословно на русский не переводят.

I made a mistake in the address, so the parcel went to another office.

Я ошибся в адресе, поэтому посылка пришла в другой офис.Make a mistake in something — допустить ошибку в чём-либо.

She made an effort to pronounce every name correctly.

Она постаралась правильно произнести каждое имя.Make an effort to + глагол: назвать действие, для которого стараются.

The repair team is making progress, but the road is still closed.

Ремонтная бригада продвигается в работе, но дорога ещё закрыта.Making progress сообщает о продвижении, а не о полном завершении.

He made a promise to his daughter that he would attend the concert.

Он дал дочери обещание, что придёт на концерт.Make a promise — дать обещание; keep a promise — выполнить его. Это разные действия.

Дела и занятия: сочетания с do

Leo does his homework at the kitchen table before dinner.

Лео делает домашнее задание за кухонным столом до ужина.Do his homework: притяжательное слово показывает, чьё это задание.

We do most of the housework on Sunday morning.

Большую часть домашних дел мы делаем в воскресенье утром.Do housework не заменяет do homework.

Could you do the shopping while I collect the children?

Можешь купить продукты, пока я буду забирать детей?В этом контексте the shopping — необходимые покупки, а не прогулка по магазинам.

Our company does business with several local workshops.

Наша компания сотрудничает с несколькими местными мастерскими.Do business with + партнёр; business здесь без a.

Could you do me a favour and check the room number?

Можешь оказать мне услугу и проверить номер кабинета?Do me a favour and... вводит просьбу. Смысл просьбы нужно назвать после and.

Перерыв, заметки и повседневные действия

Let's take a break before we review the final section.

Давайте сделаем перерыв, прежде чем разбирать последний раздел.Take a break не означает окончательно прекратить работу.

I took notes during the call so I could share the details later.

Я делал заметки во время звонка, чтобы потом передать подробности.Take notes: notes во множественном числе, если речь о записях в целом.

Could you take a photo of the label for me?

Можешь сфотографировать для меня этикетку?Take a photo of + объект на фотографии.

We had a rest in the shade before walking back to the station.

Мы отдохнули в тени, прежде чем идти обратно на станцию.Have a rest: в прошедшем времени had.

I had a useful conversation with Maya about the new timetable.

Мы с Майей полезно обсудили новое расписание.With указывает собеседника, about — тему разговора.

Время: вовремя, заранее и к сроку

On time и in time иногда переводятся одинаково, но отвечают на разные вопросы. On time — по расписанию или к назначенному сроку. In time — достаточно рано, чтобы успеть сделать что-то или не упустить возможность.

The workshop started on time, even though two participants were late.

Семинар начался вовремя, хотя двое участников опоздали.On time: в запланированное время.

We reached the platform in time to catch the last train.

Мы добрались до платформы вовремя и успели на последний поезд.In time to catch: достаточно рано, чтобы успеть.

Please book a table in advance if your group has more than six people.

Пожалуйста, забронируйте столик заранее, если в вашей группе больше шести человек.In advance не указывает точный промежуток; при необходимости добавь two days in advance.

I can't check the figures at the moment because I'm on a call.

Сейчас я не могу проверить цифры, потому что разговариваю по телефону.At the moment — сейчас. In a moment означает «через минуту; совсем скоро».

Please send your corrections by the end of the week.

Пришлите, пожалуйста, исправления до конца недели.By the end of задаёт крайний срок. At the end of обозначает время события в конце периода.

Работа, ответственность и договорённости

We can meet the deadline if the final images arrive today.

Мы сможем уложиться в срок, если окончательные изображения придут сегодня.Meet the deadline — выполнить к сроку; miss the deadline — пропустить срок.

Maya took responsibility for checking the guest list.

Майя взяла на себя проверку списка гостей.После for используется checking, не check.

Please pay attention to the units in the right-hand column.

Обратите, пожалуйста, внимание на единицы измерения в правом столбце.Pay attention to, а не on.

Only the project team has access to this folder.

Доступ к этой папке есть только у команды проекта.Have access to something. Слово access обозначает возможность доступа, а не отдельный предмет.

We reached an agreement with the supplier on the delivery schedule.

Мы договорились с поставщиком о графике доставки.With the supplier — с кем; on the delivery schedule — о чём.

• Фразы для письма на английском

Готовые сочетания с предлогами

В этих конструкциях предлог относится к прилагательному, поэтому его лучше учить вместе с ним. Русский перевод не определяет английский предлог: «интересоваться чем-либо» передаётся через be interested in, а «быть знакомым с чем-либо» — через be familiar with.

I'm interested in learning how the booking system works.

Мне интересно узнать, как работает система бронирования.Interested in learning: после in — форма -ing.

Daniel is responsible for updating the public timetable.

Дэниел отвечает за обновление расписания для посетителей.Be responsible for описывает закреплённую обязанность; take responsibility for — принятие ответственности.

Are you aware of the change to the meeting location?

Вы знаете, что место встречи изменилось?Be aware of a change — знать об изменении.

I'm familiar with this software, but not with the latest version.

Я знаком с этой программой, но не с последней версией.Be familiar with не равнозначно «освоить все возможности».

The organisers were pleased with the clear signs at the entrance.

Организаторы были довольны понятными указателями у входа.Pleased with + то, что вызывает удовлетворение.

Ошибки в make, do и управлении

Ориентир «do — выполнение дела, make — создание результата» помогает понять многие сочетания, но не является универсальным правилом. Например, телефонный звонок передаётся как make a phone call, а услуга — do someone a favour. Проверяй конкретное сочетание, а не только русский глагол «делать».

Сохраняй рядом сочетание, его продолжение и свой пример: responsible for checking the list. Затем меняй одну деталь, например checking the equipment, чтобы потренировать ту же модель без изменения предлога.

Наличие слова take или do не делает выражение фразовым глаголом. Take a photo состоит из глагола и существительного. Фразовые глаголы с частицами рассматриваются отдельно; образные выражения — в справочнике идиом.

Для дальнейшей практики английского открой «Все упражнения» на главной странице Luveng. В каталоге можно выбрать вид занятий и познакомиться с его программой; затем переходи к доступным заданиям.

• Идиомы на английском
• Фразовые глаголы английского языка
• Вводные фразы на английском