Turn on: включить прибор или подачу
- Turn the lamp on so we can read the label.
- Включи лампу, чтобы мы могли прочитать этикетку.
- The screen is dark. Have you turned it on?
- Экран тёмный. Ты его включил?
Turn on используется с освещением, оборудованием, отоплением, водой или газом. В значении включения сочетание разделяется: turn on the screen / turn the screen on; с it — turn it on. Это правило не относится к turn on somebody в значении внезапного нападения или резкой критики: там человек следует после on.
Turn off: выключить или свернуть с дороги
Для выключения прибора порядок слов такой же: turn off the heater / turn the heater off; с it — turn it off. В дорожном контексте turn off означает свернуть с дороги: turn off the main road. Это другое значение, где off вводит дорогу, которую покидают; нельзя трактовать road как выключаемый прибор.
- Please turn the heater off before you leave.
- Перед уходом выключите обогреватель, пожалуйста.
- We turned off the main road near the bridge.
- Мы свернули с главной дороги возле моста.Также можно сказать We turned off near the bridge, если дорога уже известна.
Turn up: прибавить, прийти, найтись
С громкостью, отоплением или другим регулируемым уровнем turn up имеет дополнение и разделяется: turn the radio up, turn it up. При появлении человека или нахождении потерянной вещи прямого дополнения нет: человек или вещь являются подлежащим. At и другие предлоги могут вводить место появления.
- I turned the radio up to hear the traffic news.
- Я прибавил громкость радио, чтобы услышать дорожные новости.
- Only six people turned up for the rehearsal.
- На репетицию пришли только шесть человек.Six people — подлежащее, а не дополнение.
- The missing receipt turned up in my coat pocket.
- Пропавший чек нашёлся в кармане моего пальто.
Turn down: убавить или отказать
Turn down the volume / the heater означает уменьшить громкость или нагрев. Turn down an offer / an invitation — не принять предложение или приглашение; turn somebody down — отказать человеку. В этих значениях сочетание разделяется: turn it down, turn her down. В сообщении полезно назвать предложение, которое отклонили, если оно ещё не известно собеседнику.
- Could you turn the music down while I make this call?
- Можешь убавить музыку, пока я звоню?
- I turned the offer down because it required night shifts.
- Я отклонил предложение, потому что оно предполагало ночные смены.
- She applied for the role, but they turned her down.
- Она подала заявку на эту должность, но ей отказали.
Turn out: оказаться, завершиться, производить
Для неожиданно выяснившегося результата используют turn out to be и it turns out that. Если важно, как всё завершилось, подойдут turn out well / badly. Прямое дополнение в этих моделях не нужно. Отдельное переходное значение — производить изделия: turn something out, turn them out.
- The spare key turned out to be the wrong one.
- Запасной ключ оказался не тем.
- It turned out that the office was closed on Mondays.
- Выяснилось, что по понедельникам офис закрыт.
- The cake turned out better than I expected.
- Пирог получился лучше, чем я ожидал.
- The workshop turns out custom cabinets.
- Мастерская производит шкафы на заказ.В этом значении cabinets — прямое дополнение.
Turn into: превратиться или превратить
Различайте две модели. Something turns into something — предмет или ситуация меняется сам: дом становится музеем. Somebody turns something into something — кто-то превращает один объект в другой: turn the house into a museum. Into — предлог перед результатом. В turn it into a museum местоимение it является объектом воздействия перед into, а не переставленным результатом.
- The light rain turned into heavy snow.
- Небольшой дождь перешёл в сильный снег.
- They turned the attic into a home office.
- Они превратили чердак в домашний кабинет.Также: They turned it into a home office. — Они переоборудовали его в домашний кабинет.
Turn over: перевернуть или перевернуться
Turn something over — повернуть предмет другой стороной вверх или наружу. Сочетание разделяется: turn the card over, turn it over. Если предмет или человек меняет положение сам, прямое дополнение не требуется: the boat turned over, she turned over. Это разные роли участников одного движения.
- Turn the card over to see the answer.
- Переверни карточку, чтобы увидеть ответ.
- He turned over in bed and went back to sleep.
- Он перевернулся в постели и снова уснул.
Turn to: обратиться за помощью
Turn to somebody / something означает обратиться к человеку или источнику за поддержкой, советом или решением. To — предлог; дополнение следует за ним: turn to her, turn to it. Слово for вводит цель обращения: turn to somebody for advice.
- Who do you turn to when you need technical advice?
- К кому ты обращаешься, когда нужен технический совет?
- I turned to the manual for a clear explanation.
- За понятным объяснением я обратился к руководству.
Turn around: развернуться или исправить положение
В пространстве turn around означает повернуться в противоположную сторону; turn something around — развернуть предмет или транспорт. В переносном смысле turn a business around — вывести бизнес из неудачного положения к успеху. При наличии прямого дополнения употребляют turn it around. В британском английском также встречается round вместо around.
- We turned the car around at the end of the lane.
- Мы развернули машину в конце переулка.
- The new manager helped turn the shop around.
- Новый управляющий помог наладить дела магазина.
Turn away: не впустить
Turn somebody away означает отказать человеку во входе, например из-за отсутствия мест или билета. Дополнение относится к человеку и допускает разделение: turn the visitors away, turn them away. From может вводить место, куда не пустили. Это не то же самое, что turn down an invitation: там от приглашения отказывается приглашённый.
- The hall was full, so they had to turn late arrivals away.
- Зал был полон, поэтому опоздавших пришлось не пускать.
- We had tickets, but the staff still turned us away.
- У нас были билеты, но сотрудники всё равно нас не впустили.
Дополнение меняет модель, а контекст — перевод
Выбери нужное значение и проговори целое предложение: название прибора, предложение о работе или результат встречи дают контекст для перевода. Для дальнейших занятий открой раздел «Все упражнения» в Luveng.
Подготовка к встрече
Коллеги проверяют звук и ждут участников.
- MayaThe speaker is on, but I can barely hear it.
- Колонка включена, но её почти не слышно.
- LeoI will turn it up. Has everyone turned up yet?
- Сейчас прибавлю громкость. Все уже пришли?
- MayaNot yet. It turns out that two people have the old address.
- Пока нет. Оказывается, у двоих старый адрес.
- LeoI will send them the right one.
- Я отправлю им правильный.
Turn it up требует дополнения, turned up о людях — нет. It turns out that вводит выяснившийся факт.
| Предложение | Перевод | Грамматика |
|---|---|---|
| Turn it up. | Прибавь громкость / нагрев. | It — дополнение между turn и up. |
| She turned up. | Она пришла. | She — подлежащее; прямого дополнения нет. |
| It turned out well. | Всё получилось хорошо. | Well описывает результат, не является дополнением. |
| Turn it into a desk. | Переделай это в письменный стол. | It — исходный объект, a desk — результат после into. |
| Turn to them for help. | Обратись к ним за помощью. | Them после предлога to. |