Фразовые глаголы с run

Run out: запас или время заканчивается

The printer ink ran out during the last page.

Чернила в принтере закончились на последней странице.

Time is running out, so let us choose a route now.

Время на исходе, поэтому давайте выберем маршрут сейчас.

My parking permit runs out next month.

Срок моего разрешения на парковку истекает в следующем месяце.

Когда подлежащее — сам запас, после run out прямого дополнения нет: the milk ran out. С time сочетание часто означает, что времени осталось мало или оно закончилось. Срок документа или соглашения тоже может run out — истечь. В каждом случае важно назвать то, что заканчивается, а не человека, у которого был запас.

Run out of: у кого-либо заканчивается что-либо

В модели somebody runs out of something подлежащее — человек или организация, а после предлога of называется исчерпанный запас: we ran out of ink. Порядок сохраняется с местоимением: run out of it / them. Если запас уже назван, of с дополнением можно опустить: We have run out. — У нас всё закончилось. Это пропуск понятного дополнения, а не перестановка.

We ran out of clean towels before the last guests arrived.

У нас закончились чистые полотенца ещё до приезда последних гостей.

We have run out of them, but more are arriving this afternoon.

Они у нас закончились, но сегодня после обеда привезут ещё.Them относится к уже названным предметам и стоит после of.

I am running out of ideas for the title.

У меня заканчиваются идеи для названия.

Run into: случайная встреча, трудности, столкновение

Run into somebody — неожиданно встретить знакомого. Run into difficulties / trouble — столкнуться с трудностями. В дорожном контексте run into a wall / another car — врезаться. В этих моделях дополнение остаётся после into: run into her, run into it. В отдельной конструкции run a car into a wall машина стоит перед into как объект, которым управляют; это не разделяемость значения случайной встречи.

I ran into my old manager outside the library.

Возле библиотеки я случайно встретил своего прежнего руководителя.

The team ran into problems with the new software.

У команды возникли проблемы с новой программой.

The car slid on the ice and ran into a fence.

Машину занесло на льду, и она врезалась в ограду.

Run away: убежать или сбежать

Run away употребляется без прямого дополнения. Если нужно указать, откуда или от кого убегают, добавляют from: run away from the crowd. Сочетание может обозначать и попытку избежать неприятной ситуации: run away from a problem. Человек или проблема после from не переносится между run и away.

The child ran away from the sudden noise.

Ребёнок убежал, испугавшись внезапного шума.

We need to discuss the problem, not run away from it.

Нужно обсудить проблему, а не уходить от неё.

Run over: наезд, превышение времени, просмотр

При наезде транспортом run somebody / something over разделяется: run over a bag / run a bag over; с местоимением — run it over. Run into подчёркивает столкновение, run over — наезд с движением поверх человека или предмета.

Если совещание занимает больше запланированного времени, оно runs over. Здесь прямого дополнения нет; можно добавить time или budget в соответствующем контексте. При быстром просмотре или повторении материала используйте run over something: run over the notes, run over them. Не заменяйте эту модель на run them over, которая прежде всего читается как наезд.

The suitcase fell onto the road, and a car ran it over.

Чемодан упал на дорогу, и его переехала машина.

The interview ran over by fifteen minutes.

Собеседование затянулось на пятнадцать минут дольше запланированного.

Let us run over the main points before we present them.

Давайте быстро повторим основные пункты перед выступлением.

Run through: быстро разобрать или отрепетировать

Run through something — быстро просмотреть, обсудить или повторить материал. При репетиции это пройти сцену, выступление или последовательность действий от начала до конца. В этих значениях through стоит перед дополнением: run through the steps, run through them. Местоимение не переносится между run и through.

Can you run through the booking steps with me?

Можешь быстро разобрать со мной порядок бронирования?

We ran through the final scene twice.

Мы дважды отрепетировали заключительную сцену.

Run after: бежать следом, пытаясь догнать

Run after somebody / something описывает погоню: человек бежит за другим человеком, животным или уезжающим транспортом, чтобы догнать. After вводит цель погони и не отделяется от неё дополнением: run after him, run after it. Это не то же самое, что run into somebody — случайно встретить.

I ran after the bus, but it had already left the stop.

Я побежал за автобусом, но он уже отъехал от остановки.

She dropped her gloves, so I ran after her.

Она уронила перчатки, и я побежал за ней вдогонку.

Run up: накопить большой счёт или долг

Run up a bill / a debt означает довести расходы или задолженность до заметной суммы. Это не обычная оплата счёта: акцент на накоплении. Сочетание разделяется: run the bill up, run it up. Число, валюта и причина расходов помогают понять масштаб без дополнительных оценочных слов.

He ran up a large phone bill while travelling.

Во время поездки у него накопился большой счёт за телефон.

They ran up debts while the café was closed.

Пока кафе было закрыто, они накопили долги.

Run up against: столкнуться с препятствием

Run up against something обозначает трудность, ограничение или сопротивление, которые мешают действовать. Up — частица, against — предлог; дополнение следует за against: run up against it. По смыслу сочетание может быть близко к run into difficulties, но не заменяет случайную встречу со знакомым.

We ran up against a limit on the number of visitors.

Мы столкнулись с ограничением на число посетителей.

The proposal has run up against strong opposition.

Предложение встретило сильное сопротивление.

Run on: продолжаться или работать на источнике энергии

Run on без прямого дополнения означает продолжаться, часто дольше нужного. Отдельная модель run on something называет источник энергии или топливо: a device runs on batteries. On в таком случае вводит ресурс, и местоимение остаётся после него. Не следует объяснять обе модели как одно «бежать дальше».

The discussion ran on long after the guests had left.

Обсуждение продолжалось ещё долго после ухода гостей.

This portable lamp runs on batteries.

Эта переносная лампа работает от батареек.

Run, ran, run и выбор подлежащего

При самостоятельной практике начни с пары the paper ran out / we ran out of paper, затем замени ресурс и время. Продолжить занятия английским можно в общем разделе упражнений Luveng.

• Фразовые глаголы английского языка
• Фразовые глаголы с turn
• Фразовые глаголы с bring
• Английский для путешествий