Bring up: поднять тему или воспитывать
- I will bring the delivery problem up at our next meeting.
- Я подниму вопрос с доставкой на следующей встрече.
- Her grandparents brought her up in a small coastal town.
- Бабушка с дедушкой вырастили её в небольшом приморском городе.
- We were brought up to arrive on time.
- Нас с детства приучали приходить вовремя.Were brought up — пассив; to arrive называет привычку, которую воспитывали.
Bring up an issue / a question — начать обсуждение вопроса, а bring up a child — растить и воспитывать ребёнка. Оба значения допускают разделение: bring the question up, bring the children up; с местоимением — bring it up, bring them up. Для воспитания часто встречается пассивная форма be brought up. Указание to do something описывает то, к чему приучали ребёнка.
Bring back: вернуть вещь, воспоминание или прежний порядок
Bring something back — принести обратно; bring back memories — вызвать воспоминания; bring back a service — восстановить ранее существовавшую услугу. В этих значениях сочетание разделяется: bring the book back, bring it back. Bring подчёркивает движение к выбранной точке, например к говорящему или месту, о котором идёт речь; take back часто описывает возвращение вещи в другое место, например в магазин.
- Please bring the sample back when you have finished with it.
- Пожалуйста, верните образец, когда закончите с ним работать.
- The smell of fresh paint brought back memories of our first flat.
- Запах свежей краски напомнил о нашей первой квартире.
- The café has brought back its weekend breakfast menu.
- Кафе вернуло меню завтраков выходного дня.
Bring out: выпустить или подчеркнуть качество
Bring out a book / a product означает выпустить издание или товар. Bring out a quality / a colour — сделать качество или цвет заметнее. Модель разделяемая: bring a new version out, bring it out. В выражении bring out the best in somebody предлог in вводит человека, чьи лучшие качества проявляются.
- The studio will bring a new recording out in June.
- В июне студия выпустит новую запись.
- This frame brings out the warm colours in the painting.
- Эта рама подчёркивает тёплые цвета на картине.
- Working with children brings out the best in him.
- В работе с детьми проявляются его лучшие качества.
Bring about: стать причиной события
Bring about something означает вызвать изменение или привести к событию. После сочетания называют результат: a change, an improvement, a reduction. About здесь частица, поэтому возможно bring something about, а с it нужно bring it about. Это не предлог «о»: смысл не связан с обсуждением, в отличие от bring up a topic.
- The extra bus service brought about a fall in car use.
- Дополнительный автобусный маршрут привёл к сокращению поездок на машинах.
- Everyone wanted a change, but no one knew how to bring it about.
- Все хотели перемен, но никто не знал, как их добиться.
Bring in: привлечь человека, ввести правило, принести доход
Bring somebody in — подключить специалиста к работе. В этом значении сочетание разделяется: bring an adviser in, bring her in. Bring in a rule — ввести правило; bring in an amount of money — принести доход. При сумме денег удобна модель bring in + сумма, а не перенос схемы с приглашённым человеком на любое продолжение.
- We brought a designer in to review the layout.
- Мы пригласили дизайнера оценить планировку.
- The library is bringing in a new booking system.
- Библиотека вводит новую систему бронирования.
- Weekend classes bring in enough money to cover the rent.
- Занятия по выходным приносят достаточно денег, чтобы покрыть аренду.
Bring down: снизить уровень или лишить власти
Bring down costs / prices — снизить расходы / цены. Bring somebody down может означать лишить человека власти или положения. Для обоих значений возможна модель с дополнением перед down: bring the costs down, bring them down. Само снижение без указания действующего лица можно описать другим глаголом: prices fell — цены упали.
- Shared deliveries could bring our transport costs down.
- Совместные доставки могли бы снизить наши транспортные расходы.
- The scandal brought the minister down.
- Скандал привёл к отставке министра.
Bring forward: перенести на более ранний срок
Bring forward a meeting означает назначить встречу раньше первоначального времени. Возможны bring the meeting forward и bring it forward. From и to позволяют явно показать старую и новую дату. Другое значение — представить предложение для обсуждения: bring forward a proposal.
- We brought the appointment forward from Friday to Wednesday.
- Мы перенесли приём с пятницы на среду.Среда раньше пятницы. Put back в контексте расписания обозначает перенос на позже.
- The committee brought forward a proposal for a larger waiting area.
- Комитет представил предложение об увеличении зоны ожидания.
Bring round: убедить человека согласиться
В британском английском bring somebody round (to something) означает склонить человека к согласию. В американском обычно используется around. Дополнение, называющее человека, ставится перед round: bring her round to our point of view. Предлог to вводит позицию, с которой человек в итоге соглашается. У bring somebody round есть и бытовое значение «привести кого-либо в гости»; различить их помогает продолжение.
- The trial session brought him round to the new timetable.
- Пробное занятие убедило его согласиться с новым расписанием.
- Bring your sister round on Sunday; we would love to meet her.
- Приводи сестру в гости в воскресенье, мы будем рады с ней познакомиться.Здесь round относится к визиту, а не к убеждению.
Bring together: примирить стороны
Bring A and B together может означать сблизить или примирить людей и группы после разногласий. С существительным возможны оба порядка: bring the neighbours together и bring together the neighbours. Личное местоимение ставится между глаголом и частицей: bring them together. Для этого значения в контексте должна быть понятна прежняя разобщённость, а не только физическое присутствие в одном помещении.
- The shared project brought the two rival groups together.
- Совместный проект сблизил две соперничавшие группы.
- They had disagreed for years, but the talks finally brought them together.
- Они годами не могли договориться, но переговоры наконец помогли им примириться.
Bring on: вызвать неприятное развитие
Bring on something часто употребляется о причине нежелательного состояния или события. Сочетание разделяется: bring an argument on, bring it on. Bring about нейтральнее по отношению к результату и может описывать полезное изменение; bring on чаще подчёркивает начало неприятного. Отдельная реплика Bring it on! выражает готовность принять вызов и не является моделью нейтрального сообщения о причине.
- The sudden price rise brought on another argument.
- Резкое повышение цены вызвало новый спор.
- The shortage had been brought on by delays at the port.
- Нехватка возникла из-за задержек в порту.Had been brought on — пассив; by вводит причину.
Bring up, bring out и bring about в одном контексте
Выпиши сочетание вместе с характерным дополнением: bring up an issue, bring out a book, bring about a change. Затем замени существительное местоимением там, где модель допускает разделение. Для продолжения занятий открой общий раздел упражнений Luveng.
Изменение рабочего расписания
Коллеги обсуждают подготовку к запуску продукта.
- SaraCan we bring the review meeting forward to Monday?
- Можно перенести встречу по проверке на понедельник, пораньше?
- OwenYes. I will bring the timing issue up with the team.
- Да. Я подниму вопрос сроков с командой.
- SaraShould we bring a specialist in before we bring the new version out?
- Стоит ли пригласить специалиста до выпуска новой версии?
- OwenThat would help. I will contact someone today.
- Это было бы полезно. Сегодня я с кем-нибудь свяжусь.
Bring forward относится к дате, bring up — к обсуждению, bring in — к участнику, bring out — к выпуску продукта.
| Задача | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Начать обсуждение | Bring the issue up. | Подними этот вопрос. |
| Выпустить продукт | Bring the updated version out. | Выпусти обновлённую версию. |
| Добиться изменения | Bring the change about. | Добейся этого изменения. |
| Привлечь специалиста | Bring an expert in. | Пригласи специалиста. |