Что спросить в поездке и как переспросить
| Фраза | Перевод | Когда использовать |
|---|---|---|
| Excuse me, could you help me with this? | Извините, не могли бы вы помочь мне с этим? | Когда можно показать билет, экран или предмет. |
| Could you say that a little more slowly? | Не могли бы вы сказать это немного медленнее? | Если трудно разобрать ответ. |
| Could you write the address down for me? | Не могли бы вы записать для меня адрес? | Чтобы показать его водителю или найти на карте. |
| Sorry, did you say fifteen or fifty? | Извините, вы сказали пятнадцать или пятьдесят? | Чтобы различить похожие числительные. |
| Could you show me where that is on the map? | Не могли бы вы показать на карте, где это? | Когда словесное объяснение маршрута непонятно. |
| Is there an extra charge for that? | За это нужно доплачивать? | До согласия на услугу. |
Для просьбы подойдёт Could you + действие: помочь, показать, повторить. Для вопроса о возможности что-то сделать подходят Can I или Could I. После can и could глагол ставится без to: Could you write, а не Could you to write.
Если ответ неясен, полезно уточнить недостающую деталь: номер, время, место или стоимость. Excuse me привлекает внимание перед вопросом; Sorry помогает извиниться или переспросить.
Аэропорт: регистрация, багаж и посадка
Check in означает зарегистрироваться на рейс, а boarding pass означает посадочный талон. Вопрос о boarding time относится к началу посадки, а не ко времени вылета. Ограничения багажа и порядок контроля нужно уточнять для своего рейса и аэропорта.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Where is the check-in desk for the flight to Lisbon? | Где стойка регистрации на рейс в Лиссабон? |
| I've checked in online. Where can I drop off my bag? | Я уже прошёл онлайн-регистрацию. Где можно сдать багаж? |
| Is this bag included in my baggage allowance? | Эта сумка входит в мою норму багажа? |
| Do I need to take my laptop out here? | Здесь нужно достать ноутбук? |
| Has the gate for flight LV218 changed? | Выход на посадку на рейс LV218 изменился? |
| What time does boarding start? | Во сколько начинается посадка? |
| My suitcase hasn't arrived. Where should I report it? | Мой чемодан не прибыл. Куда об этом сообщить? |
Отель: заселение и вопросы о номере
Для поиска бронирования нужна фамилия из подтверждения. Included in the price означает «включено в стоимость». Для позднего выезда и хранения вещей полезно отдельно уточнить возможность и цену.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I have a reservation under the name Orlov. | У меня бронирование на фамилию Орлов. |
| Could I check in now, or is the room not ready yet? | Можно заселиться сейчас или номер ещё не готов? |
| Is breakfast included in the room price? | Завтрак включён в стоимость номера? |
| Could I have a room away from the lift, if possible? | Можно, если есть возможность, номер подальше от лифта? |
| The key card isn't opening the door. | Ключ-карта не открывает дверь. |
| What time do I need to check out? | До какого времени нужно освободить номер? |
| Can I leave my suitcase here after check-out? | Можно оставить у вас чемодан после выезда? |
Ресторан и кафе: столик, заказ и счёт
В заказе удобно повторить название из меню. Without позволяет попросить убрать ингредиент. При аллергии важно назвать аллерген и уточнить возможность приготовления, а не только попросить убрать продукт.
Bill обычно называют счёт в британском английском, check в этом значении характерно для американского. Это счёт к оплате; receipt означает чек или квитанцию, подтверждающие оплату.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Do you have a table for two without a reservation? | У вас есть столик на двоих без брони? |
| Could we see the menu, please? | Можно нам меню, пожалуйста? |
| I'd like the grilled vegetables, please. | Мне, пожалуйста, овощи на гриле. |
| Does this sauce contain milk? | В этом соусе есть молоко? |
| I'm allergic to peanuts. Could you check with the kitchen? | У меня аллергия на арахис. Не могли бы вы уточнить на кухне? |
| Could I have the dressing on the side? | Можно подать заправку отдельно? |
| Could we have the bill, please? | Можно нам счёт, пожалуйста? |
| A small black coffee to take away, please. | Маленький чёрный кофе с собой, пожалуйста. |
Покупки: цена, примерка и оплата
This указывает на один предмет, these на несколько. Условия возврата лучше выяснить до покупки: вопрос о них не означает, что любой товар можно вернуть.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| How much is this travel adapter? | Сколько стоит этот дорожный переходник? |
| Do you have this in a larger size? | У вас есть это большего размера? |
| Where can I try these shoes on? | Где можно примерить эти туфли? |
| Can I pay by card? | Можно оплатить картой? |
| Could I have a paper receipt, please? | Можно мне бумажный чек, пожалуйста? |
| What is your returns policy for this item? | Какие у вас условия возврата этого товара? |
Дорога: транспорт, билеты и ориентиры
В вопросе о маршруте нужен пункт назначения или адрес. Direct относится к поездке без пересадки, change к необходимости пересесть. Вопрос How long относится к продолжительности, How much к цене.
Билет до гавани с пересадкой
В кассе городской железной дороги Inga уточняет маршрут до гавани у сотрудника Martin. Названия, время и цена в диалоге приведены для примера.
- IngaA single ticket to the harbour, please.
- Один билет в одну сторону до гавани, пожалуйста.
- MartinCertainly. The next train leaves at ten twenty.
- Конечно. Следующий поезд отправляется в десять двадцать.
- IngaIs it direct, or do I need to change?
- Это прямой маршрут или нужно пересесть?
- MartinChange at Riverside. Take the blue line from there.
- Пересядьте на станции «Риверсайд». Оттуда поезжайте по синей линии.
- IngaDoes this ticket cover both parts of the journey?
- Этот билет действует на обоих участках маршрута?
- MartinYes. It costs four euros altogether.
- Да. Общая стоимость четыре евро.
- IngaThank you. Which platform should I go to?
- Спасибо. На какую платформу мне идти?
- MartinPlatform three, just beyond the ticket barriers.
- На третью, сразу за турникетами.
A single ticket означает билет в одну сторону. Для обратной поездки можно спросить: Can I buy a return ticket? («Можно купить билет туда и обратно?»).
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Which bus goes to the old town? | Какой автобус идёт в старый город? |
| Does this train stop at Central Station? | Этот поезд останавливается на Центральном вокзале? |
| Is it direct, or do I need to change? | Это прямой маршрут или нужно пересесть? |
| Where can I buy a ticket? | Где можно купить билет? |
| A single ticket to the harbour, please. | Один билет в одну сторону до гавани, пожалуйста. |
| Which platform does the next train leave from? | С какой платформы отправляется следующий поезд? |
| How long does the journey take? | Сколько времени занимает поездка? |
| Could you tell me when we reach the museum? | Не могли бы вы сказать мне, когда мы доедем до музея? |
| Please take me to this address. | Отвезите меня, пожалуйста, по этому адресу. |
| How much will the journey cost? | Сколько будет стоить поездка? |
Помощь: потерянные вещи и срочные просьбы
В срочной ситуации короткая прямая просьба уместна. Для вызова помощи нужен адрес или другой точный ориентир. Если потеряна вещь, полезно назвать её и место, где она была в последний раз.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'm lost. Could you help me find this street? | Я заблудился. Помогите, пожалуйста, найти эту улицу. |
| I've lost my passport. Where can I report it? | Я потерял паспорт. Куда можно об этом сообщить? |
| I left my backpack on the bus. | Я оставил рюкзак в автобусе. |
| Where is the nearest pharmacy? | Где ближайшая аптека? |
| I need medical help. Please call an ambulance. | Мне нужна медицинская помощь. Вызовите, пожалуйста, скорую. |
| Please call the police. My bag has been stolen. | Вызовите, пожалуйста, полицию. У меня украли сумку. |
Диалог в туристическом центре: камера хранения и маршрут
Где оставить вещи перед прогулкой
Leon пришёл в туристический центр с чемоданом. Сотрудница Aisha объясняет, где найти камеру хранения и как дойти до набережной.
- LeonExcuse me, is there somewhere nearby to leave a suitcase?
- Извините, поблизости есть место, где можно оставить чемодан?
- AishaThere are luggage lockers at the bus station.
- На автовокзале есть ячейки для хранения багажа.
- LeonCould you show me the bus station on this map?
- Не могли бы вы показать автовокзал на этой карте?
- AishaHere it is, behind the library. The lockers are by the main entrance.
- Вот он, за библиотекой. Ячейки находятся у главного входа.
- LeonCan I walk to the waterfront from there?
- Оттуда можно дойти пешком до набережной?
- AishaYes. Follow Market Street and turn left at the bridge.
- Да. Идите по Маркет-стрит и поверните налево у моста.
- LeonLeft at the bridge, not across it?
- Налево у моста, а не через него?
- AishaExactly. Stay on this side of the river.
- Именно. Оставайтесь на этом берегу реки.
Повтор ключевой детали помогает проверить маршрут. Если нужно узнать цену хранения: How much do the lockers cost? («Сколько стоит хранение в ячейках?»).
Как менять фразы под свою поездку
В вопросе Where is the check-in desk for the flight to Lisbon? вместо Lisbon можно назвать другой пункт назначения. В просьбе о билете меняются направление и тип билета; в бронировании фамилия; в заказе название блюда. Числа и названия лучше подтвердить отдельно: нужная конструкция сохраняется, даже когда детали поездки другие.
Для дальнейшей практики можно открыть действующий тренажёр фраз Luveng. Он помогает перейти от чтения к выполнению упражнений; отдельный туристический курс и наличие всех фраз разговорника в заданиях здесь не предполагаются.