Бытовое общение: уточнить время доставки
Можно привезти посылку позже?
Alex звонит курьеру Ben после сообщения о доставке. Общение вежливое, без официальных оборотов.
- AlexHello, this is Alex Green. I'm calling about my delivery today.
- Здравствуйте, это Алекс Грин. Я звоню по поводу сегодняшней доставки.
- BenHello, Alex. I can be at your building at eleven.
- Здравствуйте, Алекс. Я могу быть у вашего дома в одиннадцать.
- AlexI'm at work until one. Could you come after two, please?
- Я на работе до часа. Вы могли бы приехать после двух?
- BenYes. Would three thirty be all right?
- Да. Половина четвёртого подойдёт?
- AlexThat works for me. Do you have the flat number?
- Мне подходит. У вас есть номер квартиры?
- BenI've got number twelve. Is that correct?
- У меня указан номер двенадцать. Верно?
- AlexYes, that's right. Please call me when you're outside.
- Да, всё верно. Пожалуйста, позвоните мне, когда будете у дома.
- BenOf course. I'll see you at three thirty.
- Конечно. Тогда до половины четвёртого.
I’m calling about называет причину звонка. That works for me подтверждает, что предложенный вариант подходит. Three thirty означает 3:30; по контексту речь о времени после обеда.
- Could you come before ten?
- Вы могли бы приехать до десяти?Before обозначает время раньше названного часа; after в диалоге означает «после».
- Would tomorrow morning be all right?
- Завтра утром подойдёт?Вместо времени можно предложить другой день или часть дня.
В разговоре по телефону полезно повторить время и назвать запасной вариант. Здесь получатель не может встретить курьера в предложенное время и договаривается о доставке после обеда.
Разговор с соседом: вернуть вещь
В бытовом разговоре благодарность можно дополнить вопросом или предложением помощи. Необязательно завершать беседу сразу после передачи вещи.
Возвращение отвёртки
Nina возвращает соседу Mark инструмент, который брала на время.
- NinaHi, Mark. Here's your screwdriver. Thanks for lending it to me.
- Привет, Марк. Вот твоя отвёртка. Спасибо, что одолжил её мне.
- MarkNo problem. Did you fix the shelf?
- Не за что. Ты починила полку?
- NinaYes, it's much better now. Are you still painting your kitchen?
- Да, теперь всё гораздо лучше. Ты ещё красишь кухню?
- MarkYes. I need to move the table first.
- Да. Сначала мне нужно передвинуть стол.
- NinaWould you like a hand? I'm free for half an hour.
- Тебе помочь? У меня есть полчаса.
- MarkThat would be great. Could you hold this end?
- Было бы здорово. Подержишь с этой стороны?
- NinaSure. Shall we move it towards the door?
- Конечно. Давай передвинем его к двери?
- MarkYes, just a little. That's perfect, thanks.
- Да, совсем немного. Отлично, спасибо.
Lend означает дать вещь на время, borrow означает взять её на время. Would you like a hand? здесь предлагает помощь, а не руку в буквальном смысле. Shall we...? предлагает совместное действие.
- Thanks for lending me your ladder.
- Спасибо, что одолжил мне свою стремянку.После thanks for действие передаётся формой на -ing.
- Would you like a hand with those boxes?
- Тебе помочь с этими коробками?With уточняет, с чем именно предлагается помощь.
В поездке: спросить об автобусе и купить билет
Перед покупкой билета можно проверить маршрут и попросить подсказать остановку. В примере цены и порядок оплаты условные: в реальной поездке их нужно уточнять у перевозчика.
Как доехать до музея
Emma спрашивает водителя автобуса о маршруте. Driver означает «водитель».
- EmmaExcuse me, does this bus go to the city museum?
- Извините, этот автобус идёт до городского музея?
- DriverYes, it does. Get off at Market Square.
- Да. Выходите на остановке «Рыночная площадь».
- EmmaA single to Market Square, please. How much is it?
- Один билет до Рыночной площади, пожалуйста. Сколько стоит?
- DriverTwo pounds fifty.
- Два фунта пятьдесят пенсов.
- EmmaCan I pay by card?
- Можно оплатить картой?
- DriverYes. Hold your card against the reader here.
- Да. Приложите карту вот к этому считывателю.
- EmmaThank you. Could you let me know when we get there?
- Спасибо. Вы могли бы сказать мне, когда мы приедем?
- DriverOf course. It's about ten minutes from here.
- Конечно. Отсюда примерно десять минут.
A single в британском транспортном контексте означает билет в одну сторону. Get off употребляется, когда выходят из автобуса или поезда. Could you let me know...? просит сообщить нужную информацию.
- Does this bus stop near the station?
- Этот автобус останавливается рядом с вокзалом?Stop near удобно использовать, если точное название остановки неизвестно.
- How many stops is it?
- Сколько остановок ехать?Вопрос о количестве остановок, а не о цене.
В магазине: выбрать товар и уточнить комплект
Полезный диалог о покупке включает не только цену. Можно объяснить, для чего нужна вещь, проверить её свойства и уточнить, что входит в комплект.
Настольная лампа для чтения
Daniel выбирает лампу. Assistant означает «продавец-консультант»; характеристики относятся только к учебному примеру.
- AssistantHello. Can I help you find anything?
- Здравствуйте. Помочь вам что-нибудь найти?
- DanielYes, I'm looking for a small lamp for my desk.
- Да, я ищу небольшую лампу для письменного стола.
- AssistantThis one has an adjustable neck. Would you like to try it?
- У этой можно менять наклон. Хотите попробовать?
- DanielYes, please. Is it bright enough for reading?
- Да, пожалуйста. Она достаточно яркая для чтения?
- AssistantYes, and you can turn the brightness down here.
- Да, а здесь можно уменьшить яркость.
- DanielGood. Does it come with a bulb?
- Хорошо. Лампочка входит в комплект?
- AssistantIt does. The lamp and bulb are twenty-eight pounds altogether.
- Да. Лампа вместе с лампочкой стоит двадцать восемь фунтов.
- DanielI'll take it, thank you.
- Беру, спасибо.
I’m looking for объясняет, что покупатель ищет. Does it come with...? уточняет комплект. I’ll take it в ситуации покупки означает «беру», а не план забрать вещь когда-нибудь позже.
- Does it come with a cable?
- Кабель входит в комплект?Вместо bulb можно назвать другую комплектующую.
- Do you have this model in white?
- У вас есть эта модель в белом цвете?In white уточняет цвет, а не местоположение.
На работе: согласовать время и цель звонка
В рабочем разговоре важно договориться не только о времени, но и о результате встречи. Здесь коллеги уточняют, что обсудят и какие материалы понадобятся.
Короткий звонок перед отправкой макета
Maya и Oliver работают над одним проектом. Разговор нейтральный, между знакомыми коллегами.
- MayaHave you got ten minutes to discuss the new layout today?
- У тебя сегодня найдётся десять минут обсудить новый макет?
- OliverYes, but I'm in a meeting until two. How about two fifteen?
- Да, но до двух у меня встреча. Как насчёт пятнадцати минут третьего?
- MayaThat suits me. Do we need to go through every page?
- Мне подходит. Нам нужно пройтись по всем страницам?
- OliverNo, just the home page and the contact form.
- Нет, только по главной странице и форме обратной связи.
- MayaAll right. I'll send you the latest version before the call.
- Хорошо. Я пришлю тебе последнюю версию до звонка.
- OliverThanks. Are we choosing the final colours as well?
- Спасибо. Мы также выбираем окончательные цвета?
- MayaNot today. We need the client's comments first.
- Не сегодня. Сначала нам нужны комментарии клиента.
- OliverUnderstood. So we'll check the layout, not approve the whole design.
- Понятно. Значит, мы проверим макет, а не будем утверждать весь дизайн.
- MayaExactly. I'll put that in the invitation.
- Именно. Я укажу это в приглашении.
- OliverGreat. Speak to you at two fifteen.
- Отлично. Созвонимся в пятнадцать минут третьего.
Go through означает последовательно рассмотреть материал. So we’ll... пересказывает договорённость для проверки. Exactly подтверждает, что собеседник понял её правильно.
- Do we need to make a decision today?
- Нам нужно принять решение сегодня?Вопрос помогает отделить обсуждение от окончательного выбора.
- So we're only checking the figures, right?
- Значит, мы только проверяем цифры, верно?Only ограничивает задачу, right? просит подтвердить понимание.
Как выбрать диалог по сложности
Короткий текст не всегда проще длинного: в двух репликах тоже могут встречаться идиомы или непривычный ответ. Для начала выбирайте ситуации, где понятны цель разговора и основные вопросы. Затем переходите к уточнениям, причинам и альтернативным предложениям.
| Задача | Что выбрать |
|---|---|
| Составить первые вопросы и ответы | Диалоги для начинающих: знакомство, простые просьбы и покупки. |
| Отработать один короткий обмен | Короткие диалоги: от двух до шести реплик в каждой ситуации. |
| Объяснить позицию и договориться | Диалоги среднего уровня: несогласие, уточнения и решение проблем. |
Диалоги на английском по темам
Для неформального общения пригодится подборка разговоров с другом: новости, приглашения, отказ и изменение планов. Школьные диалоги посвящены предметам, расписанию и учебным заданиям. Детская подборка рассчитана на чтение по ролям с родителем или преподавателем.
В поездке выбирайте материал под конкретный этап: аэропорт, ресторан, отель или магазин. Там подробнее разобраны вопросы посетителя и ответы сотрудника. Для подготовки к разговору с работодателем есть отдельные вопросы и ответы на собеседовании.
Как использовать готовый разговор для практики
Сначала прочитайте английские реплики и проверьте по переводу, чего добивается каждый собеседник. Затем закройте русский текст и прочитайте диалог по ролям. Сохраняйте смысл ответа, а не только порядок слов.
Для второго прочтения замените две связанные детали: например, время доставки и время подтверждения или товар и его комплектующую. После этого поменяйте роли. Если ответ перестал подходить к вопросу, исправьте обе реплики вместе.
Следующий шаг на сайте — действующий тренажёр английских фраз. Его упражнения работают с собственным учебным материалом; эти авторские диалоги можно отдельно использовать для чтения и устной репетиции. Устройство тренажёра описано в отдельном материале.