Диалоги на английском для среднего уровня

Обсудить варианты и не согласиться с предложением

Где провести творческую встречу

Alice и Ben организуют открытую встречу с мастер-классом. Нужно учесть погоду, доступность помещения и бюджет.

AliceWe still need a place for the workshop. What do you think of the community garden?: Нам всё ещё нужно место для мастер-класса. Как тебе общественный сад?
BenI like the idea, but I'm worried about the weather. We can't move everything indoors at the last minute.: Мне нравится идея, но я беспокоюсь о погоде. Мы не сможем в последний момент перенести всё в помещение.
AliceThat's fair. We could hire a room at the arts centre instead.: Разумное замечание. Вместо этого можно арендовать комнату в центре искусств.
BenI'd rather use the library. It's closer to the bus stop, and there's a lift.: Я бы предпочёл библиотеку. Она ближе к автобусной остановке, и там есть лифт.
AliceBy the library, do you mean the small meeting room upstairs?: Под библиотекой ты имеешь в виду маленький зал для встреч наверху?
BenYes. It holds twenty people, which should be enough for this session.: Да. Он вмещает двадцать человек, и для этой встречи этого должно хватить.
AliceMy only concern is the cost. We haven't sold any tickets yet.: Меня беспокоит только стоимость. Мы пока не продали ни одного билета.
BenThen let's ask whether we can reserve it without paying today.: Тогда давай спросим, можно ли забронировать его без оплаты сегодня.
AliceSo you're suggesting we check the terms before we advertise the venue?: То есть ты предлагаешь проверить условия, прежде чем объявлять место проведения?
BenExactly. If a deposit is required, we'll discuss it before agreeing.: Именно. Если потребуется предоплата, обсудим её, прежде чем соглашаться.
AliceAll right. I'll contact the library and ask about access and payment.: Хорошо. Я свяжусь с библиотекой и спрошу о доступности помещения и оплате.
BenAnd I'll check how many people are interested. Let's compare notes tomorrow.: А я уточню, сколько людей заинтересовалось. Давай завтра обменяемся информацией.

I’d rather use выражает предпочтение: после rather стоит глагол без to. By X, do you mean Y? проверяет смысл названия. Compare notes здесь означает обменяться собранной информацией, а не буквально сравнить тетради.

I see the advantage, but transport could be a problem.: Я понимаю преимущество, но с транспортом могут быть трудности.Возражение направлено на практическое ограничение, а не на собеседника.
I'd rather choose a larger room than turn people away later.: Я бы предпочёл выбрать зал побольше, а не отказывать людям позже.Rather... than сопоставляет два действия: выбрать более вместительное помещение или позже отказывать участникам из-за нехватки мест.

При выборе варианта отделяйте отношение к идее от конкретного возражения. I like the idea, but... позволяет признать достоинство предложения и затем назвать ограничение. После возражения полезно предложить альтернативу.

Уточнить рабочую договорённость

Слова «готово», «проверить» и «отправить» могут означать разные этапы работы. Переформулируйте задачу своими словами и уточните срок, объём и получателя результата.

Черновик или окончательный отчёт

Sam и Nina по-разному поняли, какой отчёт нужен к пятнице. Они уточняют задачу до начала подготовки.

SamBefore I start, could we clarify what you need by Friday?: Прежде чем я начну, можем уточнить, что тебе нужно к пятнице?
NinaA short report on the customer interviews, with the main findings.: Краткий отчёт об интервью с клиентами с основными выводами.
SamWhen you say a report, do you mean a finished document or a draft for discussion?: Когда ты говоришь «отчёт», ты имеешь в виду готовый документ или черновик для обсуждения?
NinaA draft. We won't send it to the client until we've reviewed it together.: Черновик. Мы не отправим его клиенту, пока не проверим вместе.
SamThat helps. I was planning to include every interview, but that would take longer.: Теперь яснее. Я собирался включить все интервью, но на это понадобилось бы больше времени.
NinaThere's no need to include the full transcripts. Three or four examples will do.: Полные расшифровки включать не нужно. Трёх-четырёх примеров будет достаточно.
SamI'm not sure four examples will cover the differences between the two groups.: Я не уверен, что четыре примера покажут различия между двумя группами.
NinaGood point. Could you add a comparison table instead of more quotations?: Верное замечание. Можешь добавить сравнительную таблицу вместо дополнительных цитат?
SamYes. So, a draft with the key findings, four examples and a comparison table?: Да. Итак, черновик с основными выводами, четырьмя примерами и сравнительной таблицей?
NinaExactly. And by Friday, I mean before our ten o'clock meeting.: Именно. И под «к пятнице» я имею в виду до нашей встречи в десять.
SamUnderstood. I'll send it by nine so you have time to read it.: Понял. Пришлю к девяти, чтобы у тебя было время прочитать.
NinaPerfect. Let me know tomorrow if the timing becomes a problem.: Отлично. Сообщи мне завтра, если со сроком возникнут трудности.

By Friday означает «не позднее пятницы», но само по себе не задаёт час: участники уточняют его отдельно. Four examples will do означает «четырёх примеров будет достаточно». I’m not sure... выражает обоснованное сомнение без резкого отказа.

When you say urgent, do you mean today or tomorrow morning?: Когда ты говоришь «срочно», ты имеешь в виду сегодня или завтра утром?Конкретные варианты помогают уточнить расплывчатый срок.
If I've understood correctly, you only need the summary.: Если я правильно понял, тебе нужно только краткое изложение.Проверка своей трактовки, а не заявление от имени собеседника.

Решить проблему с заказом

В обращении в поддержку отделите описание повреждения от желаемого решения. Сначала назовите заказ и проблему, затем уточните доступные действия и подтвердите следующий шаг. Условия замены ниже относятся к вымышленному заказу, а не к правилам всех магазинов.

Повреждённая полка

Customer — покупатель, Agent — сотрудник поддержки. Они договариваются о замене повреждённой детали.

CustomerHello. My shelf arrived this morning, but one of the wooden panels is cracked.: Здравствуйте. Сегодня утром доставили мою полку, но одна деревянная деталь треснула.
AgentI'm sorry to hear that. Could you give me your order number?: Мне очень жаль. Назовите, пожалуйста, номер заказа.
CustomerIt's 4826. I haven't assembled it because I don't want to make the damage worse.: 4826. Я её не собирал, потому что не хочу усугубить повреждение.
AgentThat's sensible. Could you send a photo of the panel and the label on the box?: Это разумно. Вы могли бы прислать фото детали и наклейки на коробке?
CustomerYes. Would I need to return the whole shelf, or just the damaged part?: Да. Нужно будет вернуть всю полку или только повреждённую деталь?
AgentFor this order, we can replace the panel on its own once we've checked the photo.: Для этого заказа мы можем заменить деталь отдельно после проверки фотографии.
CustomerI'd prefer that. Do you know how long the replacement would take?: Я бы предпочёл этот вариант. Вы знаете, сколько времени займёт замена?
AgentIt's in stock, but I need to confirm the delivery date with our warehouse.: Деталь есть в наличии, но мне нужно уточнить дату доставки на складе.
CustomerAll right. Could you email me the date before arranging the delivery?: Хорошо. Вы могли бы сообщить мне дату по почте, прежде чем оформлять доставку?
AgentCertainly. I'll reply to your message after the warehouse confirms it.: Конечно. Я отвечу на ваше сообщение после подтверждения со склада.
CustomerThank you. I'll send the photos now and keep the packaging for the moment.: Спасибо. Сейчас пришлю фотографии и пока сохраню упаковку.
AgentThank you. Please include the order number in the subject line.: Спасибо. Пожалуйста, укажите номер заказа в теме письма.

I’d prefer that выбирает уже названный вариант. В Do you know how long the replacement would take? вложенный вопрос сохраняет порядок утверждения: the replacement would take, не would the replacement take. On its own означает «отдельно».

Could you explain what happens next?: Вы могли бы объяснить, что будет дальше?Подходит, если порядок действий неясен.
I'd prefer a replacement, if that's possible.: Я бы предпочёл замену, если это возможно.Формулировка желаемого решения, а не утверждение о праве на него.

Открыть тренажёр фраз

Обсудить бытовую проблему и найти компромисс

Описывайте конкретное действие и его последствия, не приписывая человеку намерений. Вместо оценки личности можно назвать время, уровень шума и просьбу. Компромисс должен быть понятен обеим сторонам.

Музыка во время работы дома

Соседи по квартире Zoe и Matt обсуждают занятия на гитаре и рабочие звонки.

ZoeCould we talk about the guitar practice in the afternoons?: Можем обсудить твои занятия на гитаре после обеда?
MattSure. Is it too loud? I thought you worked at the office then.: Конечно. Слишком громко? Я думал, в это время ты работаешь в офисе.
ZoeI used to, but now I work from home on Tuesdays and Thursdays.: Раньше так и было, но теперь по вторникам и четвергам я работаю из дома.
MattI didn't realise. Would it help if I closed my door?: Я не знал. Поможет, если я закрою дверь?
ZoeIt might, although the sound still comes through during calls.: Возможно, хотя во время звонков звук всё равно слышен.
MattI need to practise before my evening class. Could we agree on a time?: Мне нужно заниматься до вечернего урока. Можем договориться о времени?
ZoeMy last call usually ends at four. Would four to five work for you?: Мой последний звонок обычно заканчивается в четыре. Тебе подойдёт с четырёх до пяти?
MattUsually, yes. But on Thursdays I leave at four thirty.: Обычно да. Но по четвергам я ухожу в половине пятого.
ZoeThen how about half an hour after lunch on Thursdays? I can keep that time free of calls.: Тогда как насчёт получаса после обеда по четвергам? Я могу не назначать звонки на это время.
MattThat sounds fair. So, four to five on Tuesdays and one to one thirty on Thursdays?: Это справедливо. Значит, с четырёх до пяти по вторникам и с часа до половины второго по четвергам?
ZoeYes. If my schedule changes, I'll tell you the day before.: Да. Если моё расписание изменится, я сообщу тебе накануне.
MattThanks. Let's try that next week and see how it goes.: Спасибо. Давай попробуем на следующей неделе и посмотрим, как получится.

Used to называет прежнюю привычную ситуацию, которая изменилась. It might оставляет возможность, а не даёт обещание. Let’s try... and see how it goes предлагает проверить договорённость на практике.

I understand you need to practise. My concern is the noise during calls.: Я понимаю, что тебе нужно заниматься. Меня беспокоит шум во время звонков.Признание потребности другого человека и точное описание своей трудности.
Could we try a different arrangement for a week?: Можем попробовать другой порядок в течение недели?Ограниченный пробный срок вместо бессрочного требования.

Фразы для уточнения, несогласия и итога

Средний уровень не сводится к длинным предложениям. Здесь трудность создают косвенные вопросы, условные варианты и необходимость удерживать позицию обоих участников. Подборка предназначена для продолжающих, но не является тестом или подтверждением уровня B1 либо B2.

Какую задачу выполняет реплика
Реплика	Перевод	Назначение
What exactly do you mean by that?	Что именно ты имеешь в виду?	Уточнить смысл, а не предполагать его.
I see your point, but I have a concern.	Я понимаю твою мысль, но у меня есть сомнение.	Ввести конкретное возражение.
Could we consider another option?	Можем рассмотреть другой вариант?	Продолжить обсуждение после несогласия.
So we’ve agreed to check first.	Итак, мы договорились сначала всё проверить.	Зафиксировать результат разговора.

Практика: пересказать позицию и изменить условие

После чтения назовите по-английски три вещи: что хотел первый участник, что ему возразили и на чём договорились. Для этого не нужно воспроизводить все двенадцать реплик. Важно не потерять причину и итог.

Затем измените одно ограничение: библиотека недоступна, отчёт нужен раньше или сосед не может заниматься после обеда. Составьте новый ответ с причиной и альтернативой. Проверьте, что заключительная реплика действительно учитывает новое условие.

Для более неформальных вариантов полезны диалоги с другом; другие темы собраны на общей странице. Отдельную работу с английскими предложениями можно продолжить в тренажёре фраз. Его числовые уровни не следует считать обозначениями CEFR B1 и B2.