Короткий разговор с другом при встрече
Новости после переезда
Друзья Alex и Ben давно не виделись. Alex знает, что Ben собирался переезжать.
- AlexBen! Good to see you. How's the new flat?
- Бен! Рад тебя видеть. Как новая квартира?
- BenIt's great, thanks. I'm still unpacking boxes, though.
- Отлично, спасибо. Правда, я всё ещё разбираю коробки.
- AlexDo you need a hand this weekend?
- Тебе помочь на выходных?
- BenThat would be brilliant. Are you free on Saturday morning?
- Было бы здорово. Ты свободен в субботу утром?
- AlexYes. Send me the address and I'll come round at ten.
- Да. Пришли адрес, я зайду в десять.
- BenThanks! I'll make us some breakfast.
- Спасибо! Я приготовлю нам завтрак.
Good to see you подходит знакомому человеку; Nice to meet you — при первом знакомстве. Though в конце реплики добавляет оговорку. Come round в этом контексте означает прийти в гости.
- How's the new job going?
- Как дела на новой работе?Вместо квартиры можно спросить об известной вам перемене.
- I'm free after lunch, if that helps.
- Я свободен после обеда, если тебе удобно.Предлагайте время, которое действительно подходит.
Со знакомым не нужно заново проходить все вопросы о себе. Можно упомянуть то, о чём вы уже говорили, или спросить о недавней перемене. Короткий диалог ниже состоит из шести реплик.
Разговор двух подруг о выходных
Ответ на How was your weekend? можно развить одной подробностью, а затем вернуть вопрос собеседнице. Уточняющие вопросы показывают интерес и помогают продолжить тему.
Выходные без поездки
Подруги Lina и Maya встречаются в понедельник. Lina осталась дома и переделала старый стул.
- MayaHow was your weekend? Did you go to the coast?
- Как прошли выходные? Ты ездила на побережье?
- LinaNo, the trains were cancelled, so I stayed home and painted my old chair.
- Нет, поезда отменили, поэтому я осталась дома и покрасила свой старый стул.
- MayaReally? What colour did you choose?
- Правда? Какой цвет ты выбрала?
- LinaDark green. It looks completely different now.
- Тёмно-зелёный. Теперь он выглядит совсем иначе.
- MayaI'd love to see it. Was it difficult to do?
- С удовольствием посмотрела бы. Это было трудно?
- LinaNot really, but it took longer than I expected. What did you get up to?
- Не особенно, но заняло больше времени, чем я ожидала. А ты чем занималась?
- MayaI went cycling with my brother. We got caught in the rain on the way back.
- Каталась на велосипеде с братом. На обратном пути мы попали под дождь.
- LinaOh no! Next time we should check the forecast together.
- Вот не повезло! В следующий раз надо вместе проверить прогноз.
What did you get up to? — неформальный вопрос «чем занималась?». В вопросах о завершённых выходных используется did и начальная форма глагола: did you choose. После did не нужна форма chose.
- I had a quiet weekend. I mostly read and cooked.
- Выходные прошли спокойно. В основном читала и готовила.Содержательный ответ подходит и без необычного события.
- That sounds relaxing. What were you reading?
- Звучит как хороший отдых. Что ты читала?Реакция и вопрос по той же теме.
Приглашение, отказ и другой вариант
В дружеском разговоре отказ не обязательно завершает общение. Можно поблагодарить за приглашение, кратко назвать причину и предложить другую встречу. Не нужно давать подробное оправдание.
Вечер настольных игр
Dan приглашает друга Rob в гости, но в пятницу тот занят.
- DanWe're having a board game night on Friday. Do you fancy joining us?
- В пятницу у нас вечер настольных игр. Хочешь присоединиться?
- RobThanks for asking. I'd love to, but I'm helping my parents that evening.
- Спасибо за приглашение. С удовольствием, но в тот вечер я помогаю родителям.
- DanNo worries. We might play again next month.
- Ничего страшного. Возможно, ещё соберёмся поиграть в следующем месяце.
- RobLet me know if you do. Are you free for lunch on Sunday instead?
- Дай знать, если соберётесь. А в воскресенье ты свободен пообедать?
- DanSunday works. Shall we try that new noodle place?
- Воскресенье подходит. Попробуем ту новую лапшичную?
- RobGood idea. Is it the one opposite the cinema?
- Хорошая идея. Это та, что напротив кинотеатра?
- DanYes. I can meet you outside at one.
- Да. Могу встретиться с тобой у входа в час.
- RobPerfect. And enjoy the games on Friday!
- Отлично. И хорошо вам поиграть в пятницу!
Fancy joining — неформальное британское «хочешь присоединиться?»: после fancy используется -ing. I’d love to, but... вежливо отклоняет приглашение: собеседник выражает желание присоединиться, затем объясняет, почему прийти не получится. Might не обещает следующую встречу наверняка.
- Would you like to join us on Friday?
- Хочешь присоединиться к нам в пятницу?Более нейтральная замена Do you fancy joining us?
- I can't make it this time, but thanks for inviting me.
- В этот раз не получится прийти, но спасибо за приглашение.Make it здесь означает суметь прийти, а не изготовить что-либо.
Изменить планы и подтвердить новое место
Если вы опаздываете, назовите примерное время и предложите понятный вариант. Приняв новое решение, повторите место встречи: иначе собеседники могут ждать друг друга в разных точках.
Поезд задерживается
Emma звонит подруге Zoe. Они собирались встретиться у кинотеатра и купить билеты на месте.
- EmmaHi, Zoe. My train's delayed. I'm going to be about twenty minutes late.
- Привет, Зои. Мой поезд задерживается. Я опоздаю примерно на двадцать минут.
- ZoeThanks for letting me know. We won't have much time before the film.
- Спасибо, что предупредила. До фильма у нас останется мало времени.
- EmmaShall we skip this showing and get tickets for the next one?
- Может, пропустим этот сеанс и возьмём билеты на следующий?
- ZoeThat sounds better. The next one starts at seven fifteen.
- Так будет лучше. Следующий начинается в четверть восьмого.
- EmmaGreat. Do you want to wait in the café next door?
- Отлично. Хочешь подождать в кафе по соседству?
- ZoeYes. I'll get a table near the window.
- Да. Займу столик у окна.
- EmmaSorry about the change. I'll meet you in the café, not outside the cinema.
- Извини, что планы поменялись. Встречаемся в кафе, не у кинотеатра.
- ZoeExactly. Don't rush; we've got time now.
- Именно. Не спеши, теперь у нас есть время.
Skip this showing означает пропустить конкретный сеанс. Next door — по соседству, в соседнем помещении. Thanks for letting me know благодарит за своевременное сообщение.
- Could we move our meeting to half past six?
- Можем перенести нашу встречу на половину седьмого?Move... to меняет время встречи.
- I'll text you when I leave the station.
- Напишу тебе, когда выйду с вокзала.Уточнение следующего контакта; после when в этой фразе используется leave, не will leave.
Поддержать друга и предложить помощь
Поддержка может начинаться с вопроса, хочет ли человек говорить о проблеме. Полезнее предложить конкретную помощь, чем обещать, что всё непременно получится.
После неудачного собеседования
Sara замечает, что её друг Tom расстроен. Он получил отказ после собеседования.
- SaraYou seem a bit quiet. Do you want to talk about it?
- Ты какой-то тихий. Хочешь поговорить об этом?
- TomI didn't get the job. I thought the interview had gone well.
- Меня не взяли на работу. Я думал, собеседование прошло хорошо.
- SaraI'm sorry. Did they give you any feedback?
- Мне жаль. Они дали какие-нибудь комментарии?
- TomOnly that they chose someone with more experience.
- Только сказали, что выбрали человека с большим опытом.
- SaraThat's disappointing. Would it help to practise a few answers together?
- Обидно. Может, будет полезно вместе потренировать несколько ответов?
- TomMaybe tomorrow. I don't really feel like doing that tonight.
- Может быть, завтра. Сегодня вечером мне совсем не хочется этим заниматься.
- SaraOf course. We can leave it for now. Shall we just go for a walk?
- Конечно. Пока отложим. Может, просто прогуляемся?
- TomYes, I'd like that. Thanks for listening.
- Да, я бы с удовольствием. Спасибо, что выслушала.
Would it help to...? предлагает помощь без давления. Don’t feel like doing сообщает об отсутствии желания сейчас. We can leave it for now принимает отказ и позволяет вернуться к теме позже.
- Would you rather talk about something else?
- Ты предпочёл бы поговорить о чём-нибудь другом?Другой человек сам выбирает тему и степень откровенности.
- No problem. We can talk tomorrow.
- Хорошо. Можем поговорить завтра.Короткое принятие просьбы отложить разговор.
Как менять ответы в дружеском разговоре
No worries, fancy и count me in подходят неформальному общению. Для письма незнакомому человеку или официального обращения обычно удобнее нейтральные варианты: Thank you, Would you like to...? и I’d be happy to join. Регистр выбирают по отношениям, а не по полу собеседников.
| Намерение | Реплика | Перевод |
|---|---|---|
| Принять приглашение | Count me in. What should I bring? | Я с вами. Что мне принести? |
| Не решать сразу | Can I let you know tomorrow? | Можно я скажу тебе завтра? |
| Отказаться без новой даты | Thanks, but I can’t this time. | Спасибо, но в этот раз не могу. |
| Предложить другой день | How about meeting on Wednesday instead? | Может, вместо этого встретимся в среду? |
| Уточнить новость | How did that go? | Как всё прошло? |
Как разыграть собственный разговор с другом
Выберите один сценарий и измените исходное условие: приглашение принято, поезд приходит вовремя или друг не хочет обсуждать новость. Составьте подходящий ответ и завершение, не возвращаясь к старому исходу разговора.
При чтении по ролям не обязательно копировать эмоции персонажей. Сначала добейтесь ясного смысла: кто приглашает, кто отказывается и что решили. Затем добавьте собственную подробность и вопрос к собеседнику.
Для первых разговоров есть начальная подборка, для отдельных реакций — мини-диалоги, для подробного несогласия — тексты среднего уровня. Продолжить практику английских предложений можно в тренажёре фраз с его собственными заданиями.