Знакомство на занятии
Первый урок в группе
Anna и Luis впервые встречаются перед уроком английского.
- AnnaHi, I'm Anna. What's your name?
- Привет, я Анна. Как тебя зовут?
- LuisI'm Luis. Nice to meet you.
- Я Луис. Приятно познакомиться.
- AnnaNice to meet you too. Is this your first class?
- Мне тоже приятно познакомиться. Это твоё первое занятие?
- LuisYes, it is. Are you new here too?
- Да. Ты тоже здесь впервые?
- AnnaYes. Is this seat free?
- Да. Это место свободно?
- LuisYes, please sit down.
- Да, садись, пожалуйста.
- AnnaThank you. Who's our teacher?
- Спасибо. Кто наш преподаватель?
- LuisHer name is Kate. She's over there.
- Её зовут Кейт. Она вон там.
I’m = I am, what’s = what is. В вопросе Is this your first class? глагол is стоит перед this. В ответе Yes, it is повторяется is, а не do.
- I'm Vera. What's your name?
- Я Вера. Как тебя зовут?Можно заменить только имя и сохранить вопрос.
- Is this your first visit?
- Вы здесь впервые?First visit относится к первому посещению, first class — к первому занятию.
Чтобы начать разговор, достаточно представиться, спросить имя и задать вопрос о занятии. Nice to meet you используют при знакомстве; это не буквальная оценка самой встречи.
Рассказ о себе: где живёте и чем занимаетесь
Where are you from? спрашивает о происхождении, а Where do you live? — о месте проживания. В ответах эти места могут не совпадать. Вопрос What do you do? в таком знакомстве обычно относится к работе или роду занятий.
Новые соседи
Sara и Tom знакомятся в общем дворе. Вопросы нейтральные; личные подробности сообщать необязательно.
- SaraAre you from this city, Tom?
- Ты из этого города, Том?
- TomNo, I'm from Bristol. I live here now.
- Нет, я из Бристоля. Сейчас живу здесь.
- SaraDo you live near the park?
- Ты живёшь рядом с парком?
- TomYes, on Green Street. What do you do?
- Да, на Грин-стрит. Чем ты занимаешься?
- SaraI'm a nurse. I work at the hospital.
- Я медсестра. Работаю в больнице.
- TomDo you work at night?
- Ты работаешь по ночам?
- SaraSometimes. And you?
- Иногда. А ты?
- TomI'm a student. I study computer science.
- Я студент. Изучаю информатику.
Для вопроса с live или work в Present Simple нужен do: Do you live...? В I’m a nurse перед названием профессии в единственном числе стоит a. And you? возвращает собеседнику понятный из контекста вопрос.
- I'm a designer. I work from home.
- Я дизайнер. Работаю из дома.Сначала род занятий, затем уточнение.
- I'm from Tbilisi, but I live in Warsaw.
- Я из Тбилиси, но живу в Варшаве.But связывает разные сведения о происхождении и месте проживания.
В кафе: заказать напиток и еду
Can I have... please? подходит для обычного заказа. После вопроса Anything else? можно добавить ещё один продукт или завершить заказ словами That’s all, thanks.
Чай и сэндвич с собой
Ben делает короткий заказ у стойки. Server означает «сотрудник кафе». Цена приведена как часть учебной ситуации.
- ServerHello. What would you like?
- Здравствуйте. Что будете заказывать?
- BenCan I have a tea and a cheese sandwich, please?
- Можно мне чай и сэндвич с сыром, пожалуйста?
- ServerOf course. Milk in your tea?
- Конечно. В чай добавить молоко?
- BenNo, thank you. Just tea.
- Нет, спасибо. Только чай.
- ServerTo eat here or take away?
- Здесь или с собой?
- BenTo take away, please.
- С собой, пожалуйста.
- ServerThat's six pounds. Anything else?
- Шесть фунтов. Что-нибудь ещё?
- BenNo, that's all, thanks. Here's my card.
- Нет, это всё, спасибо. Вот моя карта.
A tea здесь означает одну порцию чая. Take away — обычное британское обозначение заказа с собой; в американском английском часто говорят to go. Just в Just tea ограничивает заказ: чай без предложенного молока.
- Can I have a coffee and a banana, please?
- Можно мне кофе и банан, пожалуйста?Сохраняйте a перед названием одной порции или одного предмета.
- A bottle of water as well, please.
- Ещё бутылку воды, пожалуйста.Так можно ответить на Anything else?
Простая просьба и уточнение
Can I...? помогает попросить разрешение что-то сделать, а Can you...? — попросить другого человека о действии. Если ответ непонятен, можно сразу попросить показать нужное место или предмет.
Зарядное устройство в общей комнате
Mila просит коллегу Dan ненадолго дать зарядное устройство для телефона.
- MilaDan, can I use your phone charger, please?
- Дэн, можно воспользоваться твоей зарядкой для телефона?
- DanSure. It's in my bag.
- Конечно. Она в моей сумке.
- MilaWhich bag? The blue one?
- В какой сумке? В синей?
- DanNo, the black one under the chair.
- Нет, в чёрной, под стулом.
- MilaThanks. Can I keep it for ten minutes?
- Спасибо. Можно взять её на десять минут?
- DanYes, that's fine. There's a socket next to the door.
- Да, конечно. Рядом с дверью есть розетка.
- MilaCan you show me, please?
- Можешь показать, пожалуйста?
- DanOf course. It's here, behind this table.
- Конечно. Вот она, за этим столом.
После can стоит начальная форма глагола без to: use, keep, show. В the blue one слово one заменяет bag, чтобы не повторять существительное. For ten minutes обозначает продолжительность.
- Could you speak more slowly, please?
- Вы могли бы говорить помедленнее?Could you — более осторожная форма просьбы.
- Can I use this chair?
- Можно взять этот стул?Вопрос о разрешении для говорящего, поэтому используется I.
Покупка продуктов: количество и цена
В короткой покупке удобно сначала назвать товар и количество, а затем спросить общую цену. How much are they? относится к нескольким предметам; How much is it? — к одному предмету или общей сумме по контексту.
Яблоки и хлеб на рынке
Eva покупает продукты у продавца. Seller означает «продавец». Цены условные.
- SellerGood morning. Can I help you?
- Доброе утро. Что вам предложить?
- EvaFour apples, please. How much are they?
- Четыре яблока, пожалуйста. Сколько они стоят?
- SellerTwo pounds for four. Red or green?
- Два фунта за четыре. Красные или зелёные?
- EvaGreen, please. Do you have any bread?
- Зелёные, пожалуйста. У вас есть хлеб?
- SellerYes. This small loaf is three pounds.
- Да. Эта маленькая буханка стоит три фунта.
- EvaOne loaf, please. How much is that altogether?
- Одну буханку, пожалуйста. Сколько всё вместе?
- SellerFive pounds. Would you like a bag?
- Пять фунтов. Вам нужен пакет?
- EvaNo, thanks. I've got one.
- Нет, спасибо. У меня есть.
Apple можно посчитать: four apples. Для хлеба в этом примере используется loaf — «буханка». Altogether просит назвать общую сумму, а не цену отдельного товара.
- Two oranges, please.
- Два апельсина, пожалуйста.После two существительное во множественном числе.
- How much is this loaf?
- Сколько стоит эта буханка?This loaf — один предмет, поэтому is.
Предложение встретиться
Законченная договорённость отвечает на три вопроса: что делать, когда и где встретиться. Если время не подходит, можно сразу назвать другое.
Прогулка в воскресенье
Leo и Kate договариваются о встрече после занятия.
- LeoAre you free on Sunday?
- Ты свободна в воскресенье?
- KateYes, in the afternoon. Why?
- Да, после обеда. А что?
- LeoWould you like to go for a walk in the park?
- Хочешь погулять в парке?
- KateYes, that sounds nice. What time?
- Да, с удовольствием. Во сколько?
- LeoIs two o'clock OK?
- В два часа удобно?
- KateCan we meet at three? I have lunch with my sister at one.
- Можем встретиться в три? В час я обедаю с сестрой.
- LeoOf course. Let's meet at the main gate at three.
- Конечно. Давай встретимся у главного входа в три.
- KateGreat. See you there!
- Отлично. До встречи!
Would you like to...? приглашает к действию; после like здесь нужно to. После let’s используется глагол без to: Let’s meet. On Sunday называет день, at three — время.
- Would you like to have lunch on Saturday?
- Хочешь пообедать вместе в субботу?Можно заменить действие и день, сохранив would you like to.
- Let's meet outside the library.
- Давай встретимся у библиотеки, снаружи.Outside уточняет, что ждать нужно не внутри здания.
Какие вопросы повторяются в начальных диалогах
Выбирайте начало вопроса по глаголу, а не по русскому переводу. Для be, обычного смыслового глагола и can используются разные схемы. В коротком ответе обычно сохраняется вспомогательный или модальный глагол вопроса.
| Вопрос | Ответ и перевод |
|---|---|
| Are you a student? | Yes, I am. — Да, я студент. |
| Do you live nearby? | No, I don’t. — Нет, я живу не рядом. |
| Can you help me? | Yes, I can. — Да, могу. |
Как составить свой простой диалог
Возьмите один сценарий и сохраните его задачу. Замените имя, место, товар или время, затем проверьте ответ следующего собеседника. Например, после переноса встречи на четыре в заключительной реплике тоже должно быть четыре.
Прочитайте сначала одну роль с открытым переводом, затем обе роли без подсказки. Если длинная реплика пока неудобна, разделите её на два простых предложения, не меняя смысла. Для отдельных вопросов и реакций есть подборка мини-диалогов, для других ситуаций — общий каталог.
Для дальнейшей практики предложений можно открыть тренажёр фраз. В нём используется отдельный учебный набор, поэтому не нужно искать в уроках точную копию этого разговора.