Приветствие и знакомство: назвать себя и обратиться к человеку
| Фраза | Перевод | Как изменить |
|---|---|---|
| Hi, I'm Lena. | Привет, я Лена. | Lena → Anton: меняется имя, не форма am. |
| My name's Pavel. | Меня зовут Павел. | Pavel → Nina. Альтернатива предложению с I am. |
| You can call me Max. | Можно просто Макс. | Max → Alex: имя, которым удобно пользоваться. |
| Is your name Emma? | Вас зовут Эмма? | Emma → David: проверка услышанного имени. |
| This is my friend Olga. | Это моя подруга Ольга. | my friend Olga → my colleague Mark: «мой коллега Марк». |
| Nice to meet you too. | Мне тоже приятно познакомиться. | Too добавляется в ответ на Nice to meet you. |
- I'm Lena. This is my colleague Amir.
- Я Лена. Это мой коллега Амир.В первой фразе речь о себе, во второй — представление другого человека.
I'm — сокращение I am, а name's в My name's — сокращение name is. Обе формы подходят для обычного разговора. После I'm можно назвать имя; после My name's тоже следует имя, но добавлять am уже не нужно.
В третьей колонке показано, какую деталь можно заменить без перестройки предложения. Например, в Hi, I'm Lena меняется только имя: Hi, I'm Anton. Остальные слова сохраняются.
Как коротко рассказать о себе
I'm from называет происхождение, I live in — место проживания. Они могут различаться: I'm from Latvia. I live in Tbilisi — «Я из Латвии. Я живу в Тбилиси». Для I live и I work дополнительное am не требуется.
Перед названием профессии в единственном числе обычно нужен a или an: I'm a designer, I'm an engineer. В конструкции I work in a hotel речь уже не о профессии, а о месте или сфере работы.
| Фраза | Перевод | Что подставить |
|---|---|---|
| I'm from Latvia. | Я из Латвии. | Latvia → Georgia, Spain: страна происхождения. |
| I live in Tbilisi. | Я живу в Тбилиси. | Tbilisi → Warsaw, Berlin: город проживания. |
| I'm a designer. | Я дизайнер. | a teacher — учитель; an engineer — инженер. Артикль меняется вместе с профессией. |
| I work in a hotel. | Я работаю в гостинице. | a hotel → a shop — магазин; a school — школа. |
| I'm learning English. | Я учу английский. | English → French — французский; German — немецкий. |
| I speak a little English. | Я немного говорю по-английски. | English → Spanish — испанский; a little означает «немного». |
- I'm a teacher. I work in a school in Warsaw.
- Я учитель. Я работаю в школе в Варшаве.Профессия, место работы и город соединяются без длинного рассказа.
- I live in Berlin, but I work in Potsdam.
- Я живу в Берлине, но работаю в Потсдаме.But связывает две различающиеся детали.
Вопросы о собеседнике и короткие ответы
Are you...? используется с формой be: Are you a student? Вопросы с live, work и speak в этих примерах начинаются с do: Do you speak English? Не нужно соединять два начала в одной фразе.
Короткий ответ сохраняет глагол вопроса: Are you...? — Yes, I am; Do you...? — Yes, I do. Можно сразу назвать нужную подробность полным предложением: I live in Riga.
Имя, город и занятие
Короткое знакомство перед языковым занятием.
- LenaHi, I'm Lena. Are you a student?
- Привет, я Лена. Ты студент?
- AmirYes, I am. My name's Amir.
- Да. Меня зовут Амир.
- LenaWhere do you live?
- Где ты живёшь?
- AmirI live in Bristol. Do you work here?
- Я живу в Бристоле. Ты здесь работаешь?
- LenaNo, I don't. I'm learning English too.
- Нет. Я тоже учу английский.
Чтобы изменить разговор, достаточно заменить имена, город и ответ о занятии. Порядок слов в вопросах остаётся тем же.
| Вопрос | Перевод | Пример ответа |
|---|---|---|
| Where do you live? | Где вы живёте? | I live in Riga. — Я живу в Риге. |
| Do you speak English? | Вы говорите по-английски? | Yes, a little. — Да, немного. |
| Are you a student? | Вы студент? | Yes, I am. — Да. |
| Do you work here? | Вы здесь работаете? | No, I don't. — Нет. |
| What music do you like? | Какая музыка вам нравится? | I like jazz. — Мне нравится джаз. |
| Are you from Poland? | Вы из Польши? | No, I'm from Lithuania. — Нет, я из Литвы. |
Простые просьбы: Can I и Can you
Can I...? спрашивает, можно ли что-то сделать самому: Can I use this chair? Can you...? просит собеседника о действии: Can you open the door? После can используется начальная форма глагола без to.
В более сдержанной просьбе можно заменить Can на Could: Could you open the door, please? Здесь не меняются ни you, ни форма open. Please смягчает просьбу, но тон и ситуация тоже важны.
| Фраза | Перевод | Как изменить |
|---|---|---|
| Can I use this chair? | Можно воспользоваться этим стулом? | this chair → this table — этот стол. |
| Can I borrow a pen? | Можно одолжить ручку? | a pen → a pencil — карандаш. Borrow предполагает возврат вещи. |
| Can you open the door, please? | Можете открыть дверь, пожалуйста? | the door → the window: дверь или окно. |
| Can you show me the room? | Можете показать мне комнату? | the room → the kitchen — кухня. |
| Can you help me with this bag? | Можете помочь мне с этой сумкой? | this bag → this box — эта коробка. |
| Can I have some water, please? | Можно мне воды, пожалуйста? | some water → some tea — чаю. |
Как переспросить и получить понятный ответ
Если неясно одно слово или номер, полезнее назвать его, чем начинать весь разговор заново. Для короткого уточнения подходят Is that...? и Can you...? с нужным действием: повторить, произнести по буквам или показать.
Повторение важной детали вопросом проверяет смысл: Is that room five? Если проблема в звуке, I can't hear you well описывает именно слышимость, а не незнание языка.
Найти нужную комнату
Посетитель уточняет номер и этаж у администратора.
- ReceptionistThe class is in room five, on the first floor.
- Занятие в аудитории номер пять, на втором этаже.
- NinaCan you say that again, please?
- Можете повторить, пожалуйста?
- ReceptionistRoom five. The first floor.
- Аудитория номер пять. Второй этаж.
- NinaRoom five, upstairs?
- Аудитория номер пять, наверху?
- ReceptionistYes. The stairs are on your left.
- Да. Лестница слева от вас.
В этом примере используется британское обозначение этажей: ground floor — первый этаж, first floor — этаж над ним. В американском английском first floor обычно соответствует первому этажу. Уточнение upstairs помогает избежать путаницы.
| Фраза | Перевод | Когда пригодится |
|---|---|---|
| Sorry, what is your name again? | Извините, как вас зовут? Не расслышал. | Когда нужно ещё раз услышать имя. |
| Can you say that again, please? | Можете повторить, пожалуйста? | Повторить последнюю реплику. |
| A little more slowly, please. | Немного медленнее, пожалуйста. | Короткая просьба снизить темп речи. |
| Can you spell that, please? | Можете произнести это по буквам? | Имя, фамилия или название. |
| Is that room five? | Это комната номер пять? | five → six: проверка услышанного номера. |
| I can't hear you well. | Я вас плохо слышу. | При шуме или плохой связи. |
Покупка и заказ с подстановкой деталей
I'd like означает I would like: в заказе это «Мне, пожалуйста...» или «Я хотел бы...». После этой конструкции можно назвать предмет: I'd like a sandwich. Если нужно назвать действие, используется to: I'd like to pay.
This подходит для предмета рядом или того, на который можно указать. Вопрос Do you have...? проверяет наличие товара, а How much is...? — его цену. При замене одного предмета несколькими меняются и другие слова: How much are these tickets? — «Сколько стоят эти билеты?»
Заказать еду и напиток
Покупатель выбирает еду и напиток в кафе.
- CustomerI'd like a sandwich, please.
- Мне сэндвич, пожалуйста.
- AssistantCheese or chicken?
- С сыром или с курицей?
- CustomerCheese, please. And a bottle of water.
- С сыром, пожалуйста. И бутылку воды.
- AssistantAnything else?
- Что-нибудь ещё?
- CustomerThat's everything, thank you.
- Это всё, спасибо.
Cheese, please — полноценный короткий ответ, когда предмет выбора уже назван в вопросе. Для другой покупки меняются начинка и напиток.
| Фраза | Перевод | Что можно заменить |
|---|---|---|
| I'd like a sandwich, please. | Мне сэндвич, пожалуйста. | a sandwich → a salad — салат; a coffee — чашка кофе. |
| Do you have any milk? | У вас есть молоко? | milk → bread — хлеб: вопрос о наличии. |
| How much is this ticket? | Сколько стоит этот билет? | this ticket → this bag — эта сумка: один предмет. |
| Two bottles of water, please. | Две бутылки воды, пожалуйста. | Two → Three — три: меняется количество бутылок. |
| I'd like to pay, please. | Я хотел бы расплатиться. | to pay → to order: «сделать заказ». |
| That's everything, thank you. | Это всё, спасибо. | Сообщает, что заказ закончен. |
Как закончить разговор
Перед уходом можно коротко назвать необходимость и попрощаться. Bye не означает обещания встретиться снова. See you later уместно при ожидаемой встрече или как неформальное прощание; точное время лучше оговорить отдельно.
| Фраза | Перевод | Употребление |
|---|---|---|
| I have to go now. | Мне сейчас нужно идти. | Коротко объясняет завершение разговора. |
| See you later. | Увидимся. / До встречи. | Неформальное прощание. |
| Have a nice weekend. | Хороших выходных. | Перед выходными; ответ: You too. — И вам. |
| Bye for now. | Пока. / До связи. | Неформальный конец беседы или звонка. |
Как собрать свои первые реплики
Выбери три конструкции для ближайшей задачи и подставь свои данные. Для знакомства это имя, место проживания и занятие; для покупки — предмет, количество и завершение заказа. Затем попробуй произнести те же фразы без русского перевода.
Меняй сначала одну деталь: I'm from Latvia → I'm from Spain. Когда эта замена стала понятной, добавь второе предложение: I live in Madrid. Такое расширение позволяет использовать уже знакомые слова в новом сочетании.
В тренажёре фраз есть прослушивание, выбор вариантов и сборка предложений по последовательной учебной программе. Открой каталог, выбери уровень и познакомься с темами. Для первых разговоров с переводом подойдут диалоги для начинающих, а для быстрого повторения — короткие диалоги.