Фразовый глагол make up

Основные значения make up

Формы глагола: make — made — made, форма -ing — making. Частица up не меняется. Одного перевода «делать» здесь не хватает для выбора смысла, но знакомое дополнение часто сразу сужает варианты: story, team, time или bed.

Придумать историю, объяснение или название

Make something up означает придумать содержание: историю, название, объяснение. Это может быть творческая выдумка или неправдивое объяснение: сам глагол не делает любой рассказ обманом. Сочетание разделяется: make up a reason / make a reason up. С коротким личным местоимением обязательно make it up, не make up it.

The children made up a secret language for their game.

Дети придумали тайный язык для своей игры.Творческая выдумка, а не попытка обмануть.

That explanation is not true. He made it up.

Это объяснение неправдивое. Он его выдумал.It заменяет explanation и стоит перед up.

Did you read that somewhere, or are you making it up?

Ты где-то это прочитал или сейчас придумываешь?

Составлять долю и состоять из частей

В значении состава ориентируйся на модель «части + make up + целое или доля»: volunteers make up half the team. Для обратного направления используют «целое + be made up of + части». Of — предлог после made up. Когда указываешь долю или состав, сохраняй порядок make up + количество или группа; не переноси сюда автоматически модель make it up в значении выдумки.

Local residents make up most of the audience.

Большую часть аудитории составляют местные жители.Подлежащее называет часть, после make up названо целое с указанием доли.

The panel is made up of two teachers and a student.

Комиссия состоит из двух преподавателей и одного студента.Is made up of описывает состав, а не процесс выдумывания.

Make up with: помириться после ссоры

Когда два человека мирятся, можно сказать they made up без прямого дополнения. Чтобы назвать второго участника, добавляют with: make up with somebody, make up with her. Модель make her up не означает примирение: она может относиться к макияжу или гриму. В британском английском встречается make it up в значении «помириться», но нейтральная модель make up with яснее показывает, с кем восстановлены отношения.

They argued about the booking but made up before dinner.

Они поссорились из-за бронирования, но до ужина уже помирились.

Have you made up with your flatmate?

Ты уже помирился с соседом по квартире?

Восполнить сумму, число участников или пропущенное время

Make up a shortfall / the difference — добавить недостающее до нужного количества. В make up the time / missed work речь идёт о восполнении пропущенного времени или работы. В этих значениях прямое дополнение называет сам недостающий ресурс, а не причину неудобства. Возможна модель с дополнением перед up: make the time up, make it up; длинное дополнение удобнее оставить после up.

The donation will make up the shortfall in our equipment budget.

Пожертвование покроет недостающую сумму в нашем бюджете на оборудование.

We need two more players to make up the numbers.

Нам нужны ещё два игрока, чтобы набрать нужное число участников.

I missed two hours on Monday, but I made them up on Friday.

В понедельник я пропустил два часа, но отработал их в пятницу.Them перед up относится к пропущенным часам.

Подготовить спальное место или собрать набор

Make up a bed — застелить кровать или подготовить временное спальное место. Make up a package / a box — собрать содержимое в готовый набор. Модель переходная и разделяемая: make the bed up, make it up. Это не выдумка: дополнение называет то, что физически готовят из частей или материалов.

I made up a bed on the sofa for our guest.

Я постелил нашему гостю на диване.

We made up a welcome pack with a map and two tickets.

Мы собрали приветственный набор с картой и двумя билетами.

Make up for: компенсировать неприятное или потерянное

Make up for something описывает компенсацию: что-то хорошее уменьшает отрицательный эффект неудобства, недостатка или ошибки. For — предлог. Дополнение остаётся после него: make up for it, а действие выражается формой -ing: make up for arriving late. Не нужно переставлять it между make и up в этой модели.

Сравни make up the missed hours — «отработать пропущенные часы» и make up for the delay — «компенсировать задержку». В первом случае восполняют непосредственно названный ресурс. Во втором оценивают, что может компенсировать отрицательную ситуацию; компенсация необязательно совпадает с утраченным ресурсом.

The sea view made up for the small balcony.

Вид на море компенсировал маленький балкон.

I offered to cook to make up for arriving late.

Я предложил приготовить еду, чтобы загладить своё опоздание.После for стоит arriving, а не to arrive.

We missed the first session, but the extra practice made up for it.

Мы пропустили первое занятие, но дополнительная практика это компенсировала.

Make it up to somebody: загладить вину перед человеком

Make it up to somebody употребляют, когда обещают сделать что-то хорошее для человека после причинённого неудобства или разочарования. В коротком обещании используй make it up to you: it стоит внутри сочетания, а to вводит адресата. Причину можно добавить через for. Существует и полная модель make up to somebody for something без it, тоже со значением компенсации. От неё нужно отличать отдельное make up to somebody: в британском разговорном употреблении это неодобрительное «заискивать перед кем-либо».

I am sorry I cancelled our walk. I will make it up to you.

Прости, что отменил нашу прогулку. Я заглажу свою вину.

Let me make it up to you for missing your performance.

Позволь мне загладить вину за то, что я пропустил твоё выступление.

Make up, makeup и make up your mind

Глагол make up пишется раздельно. Существительное «косметика, макияж» обычно пишется make-up в британском варианте и makeup в американском. Make somebody up означает накрасить или загримировать человека; в make yourself up используется возвратное местоимение. Для повседневного «наносить макияж» также подходит put on make-up.

Make up your mind — отдельное устойчивое выражение «решиться, принять решение». Говоря о себе, используют my mind, о ней — her mind, о нескольких людях — their minds. Возможен и порядок make your mind up. Выражение обозначает решение, а не выдумывание.

The actor was made up to look much older.

Актёра загримировали так, чтобы он выглядел намного старше.

I have made up my mind to apply for the course.

Я решил подать заявку на курс.

Диалог: примирение и компенсация

Чтобы выбрать перевод, проверь три вещи: что является подлежащим, есть ли прямое дополнение и какой предлог следует дальше. Для повторения можно составить по одной собственной фразе о выдуманной истории, составе группы, примирении и компенсации. Продолжить занятия можно в общем разделе упражнений Luveng.

• Фразовые глаголы английского языка
• Устойчивые выражения на английском
• Диалог на английском с другом
• Разговорные фразы на английском на каждый день