Як читати список фразових дієслів
- Come in and put your bag here.
- Заходь і постав сумку сюди.Come in позначає рух усередину; прямого додатка немає.
- The radio is too loud. Turn it down, please.
- Радіо грає надто голосно. Зменш гучність, будь ласка.Turn down — зменшити; займенник it стоїть між дієсловом і часткою.
Дієслово з часткою може позначати напрямок, результат дії чи окреме переносне значення. Come in зберігає зрозуміле «увійти», а give up може означати «покинути заняття». Немає правила «перекладу завжди не вгадаєш»; перевіряй конкретне сполучення в контексті.
До фразових дієслів у навчальних добірках часто зараховують і сполучення з прийменниками, наприклад look after. Для порядку слів відмінність важлива: частку іноді відокремлюємо додатком, прийменник від наступного додатка так не відділяємо. Таблиці описують моделі наведених значень, не всіх уживань дієслова.
Something — предмет, дія чи ситуація, somebody — людина. Позначка «без прямого додатка» не забороняє обставин: після come back можна назвати час чи місце. Модель take it off показує місце короткого особового займенника.
Get: підйом, повернення й стосунки
Get on with особливо характерне для британської англійської; get along with уживають і в американській, і в британській. Get back має також перехідне «отримати назад»: get your money back. Це не повернення самої людини.
| Сполучення й значення | Приклад і переклад | Конструкція |
|---|---|---|
| get up — вставати з ліжка | I get up before the rest of the family. — Я встаю раніше за решту родини. | Без прямого додатка: get up at six. |
| get back — повернутися | We got back just before dinner. — Ми повернулися перед самою вечерею. | У цьому значенні без прямого додатка; get back from a trip. |
| get on with — ладнати з кимось | Do you get on with your new neighbours? — Ти ладнаєш із новими сусідами? | get on with somebody; get on with them. |
| get over — оговтатися після хвороби чи переживання | It took me a week to get over that cold. — Мені знадобився тиждень, щоб оговтатися після тієї застуди. | get over something; get over it. |
| get away with — уникнути наслідків за провину | You cannot get away with copying every answer. — Не можна безкарно списувати всі відповіді. | get away with something / doing something; get away with it. |
Go: продовження, вихід і перебіг подій
Go off не означає лише вимкнення: з alarm це початок звучання, з lights — припинення роботи. Go out також уживають про згасле світло чи вогонь. Переклад визначають підмет і ситуація.
| Сполучення й значення | Приклад і переклад | Конструкція |
|---|---|---|
| go on — тривати | The discussion went on after lunch. — Обговорення тривало після обіду. | У цьому значенні без прямого додатка. |
| go off — спрацювати, задзвонити про сигналізацію | The kitchen alarm went off during the test. — Під час перевірки спрацювала кухонна сигналізація. | The alarm goes off; прямого додатка немає. |
| go out — виходити кудись для спілкування чи розваги | We rarely go out on weekdays. — У будні ми рідко кудись вибираємося. | Без прямого додатка; go out for dinner. |
| go through — уважно переглянути, розібрати | Let us go through the figures before the call. — Перевірмо цифри перед дзвінком. | go through something; go through them. |
| go ahead — починати, діяти з дозволу | You can go ahead with the repair. — Можеш починати ремонт. | go ahead; go ahead with something. |
Look: пошук, турбота й очікування
Look for — пошук предмета чи людини, look up — конкретних відомостей, look into — вивчення обставин. Тому «перевірити адресу в довіднику» — look the address up, а «розібратися зі скаргою» — look into the complaint.
| Сполучення й значення | Приклад і переклад | Конструкція |
|---|---|---|
| look for — шукати | I am looking for a quiet place to work. — Я шукаю тихе місце для роботи. | look for something / somebody; look for it. |
| look after — наглядати, піклуватися | My aunt looks after the flat while I am away. — Тітка наглядає за квартирою, поки мене немає. | look after somebody / something; look after it. Не розділяється. |
| look up — знайти відомості в довіднику чи інтернеті | I looked up the bus timetable on my phone. — Я знайшов розклад автобусів у телефоні. | look something up / look up something; look it up. |
| look into — розібратися в питанні, дослідити проблему | The support team is looking into the error. — Служба підтримки розбирається з помилкою. | look into something; look into it. |
| look forward to — з радістю чекати | We are looking forward to meeting your team. — Ми з нетерпінням чекаємо зустрічі з вашою командою. | look forward to something / doing something; to — прийменник. |
Come: поява, повернення й ідеї
У come up with прийменник with вводить ідею, відповідь чи інший результат. Не перенось it між come та up. Не змішуй вихід видання come out і випуск кимось bring out: у першому книжка — підмет, у другому — додаток.
| Сполучення й значення | Приклад і переклад | Конструкція |
|---|---|---|
| come in — увійти | Please come in and close the door. — Заходь, будь ласка, й зачини двері. | Без прямого додатка; місце можна назвати через into: come into the room. |
| come back — повернутися | She came back to the office for her keys. — Вона повернулася до офісу по ключі. | Без прямого додатка; come back to a place. |
| come across — випадково знайти чи зустріти | I came across an old recipe in this notebook. — Я випадково знайшов у цьому зошиті старий рецепт. | come across something / somebody; come across it. |
| come out — вийти, бути опублікованим | The next issue comes out on Thursday. — Наступний номер вийде в четвер. | У значенні публікації без прямого додатка. |
| come up with — придумати чи запропонувати рішення | Maya came up with a simpler route. — Майя запропонувала простіший маршрут. | come up with something; come up with it. |
Give: відмова від заняття, передача й поступка
Give up може описувати припинення власних спроб, give in — поступку тиску чи вимогам. Give away також означає «виказати секрет», а give out без додатка — «закінчитися» чи «перестати працювати». Це окремі значення; не перенось на них автоматично моделі роздавання.
| Сполучення й значення | Приклад і переклад | Конструкція |
|---|---|---|
| give up — покинути заняття; здатися | He gave up driving to work and started cycling. — Він перестав їздити на роботу машиною й пересів на велосипед. | give something up; give up doing something. Без додатка: Do not give up. — Не здавайся. |
| give back — віддати назад власнику | Please give the charger back before you leave. — Будь ласка, поверни зарядний пристрій перед виходом. | give something back / give back something; give it back to somebody. |
| give away — віддати безоплатно | We gave away the shelves when we moved. — Під час переїзду ми безкоштовно віддали полиці. | give something away / give away something; give them away. |
| give out — роздавати | The guide gave out maps at the entrance. — Гід роздав карти біля входу. | У цьому значенні розділяється: give them out. |
| give in — поступитися, здатися | After a long discussion, both sides gave in a little. — Після тривалого обговорення обидві сторони трохи поступилися. | Без прямого додатка; give in to somebody / something. |
Take: зняти, почати, взяти на себе
Докладна добірка окремо пояснює take on, take in, take back, take apart і take down, а також відмінності між початком заняття, прийняттям роботи й заміною іншого працівника.
| Сполучення й значення | Приклад і переклад | Конструкція |
|---|---|---|
| take off — зняти одяг; злетіти | He took his wet gloves off. — Він зняв мокрі рукавички. | З одягом розділяється: take them off. Про літак без додатка: The plane took off. — Літак злетів. |
| take up — почати займатися чимось | Lena took up pottery last autumn. — Минулої осені Лена почала займатися керамікою. | take something up; take up doing something; take it up. |
| take after — бути схожим на старшого родича | He takes after his grandfather in character. — Характером він удався в діда. | take after somebody; take after him. Не розділяється. |
| take over — перебрати керування чи обов’язки | Nora will take over the project in May. — У травні Нора візьме на себе керівництво проєктом. | take something over; take it over. Без назви справи: take over from somebody. |
| take out — вийняти, дістати | Take the battery out before cleaning the device. — Перед чищенням пристрою вийми батарейку. | take something out; take it out of something. |
Put: надягти, прибрати, відкласти
Put off може також означати втрату інтересу чи перешкоду зосередженню: тоді після put зазвичай називають людину. Put up with не означає перенесення події та не допускає додатка всередині сполучення.
| Сполучення й значення | Приклад і переклад | Конструкція |
|---|---|---|
| put on — надягти | Put your safety glasses on before you start. — Перед початком роботи надягни захисні окуляри. | put something on / put on something; put them on. |
| put off — відкласти подію чи дію | We put off replacing the carpet until spring. — Ми відклали заміну килима до весни. | put something off; put off doing something; put it off. |
| put away — прибрати на місце | Please put the clean cups away. — Будь ласка, прибери чисті чашки на місце. | put something away; put them away. |
| put out — загасити | The rain put the small fire out. — Дощ загасив невелике багаття. | put something out; put it out. |
| put up with — терпіти неприємне | I cannot put up with this noise all night. — Я не можу всю ніч терпіти цей шум. | put up with something / somebody; put up with it. |
Turn: налаштування, відмова й перетворення
Turn up без прямого додатка може означати «з’явитися, прийти», а turn out — «виявитися». Ці значення не стосуються налаштування приладу, хоча частки знайомі.
| Сполучення й значення | Приклад і переклад | Конструкція |
|---|---|---|
| turn on — увімкнути | I turned the desk lamp on. — Я ввімкнув настільну лампу. | turn something on; turn it on. |
| turn off — вимкнути | Please turn the projector off after the meeting. — Після зустрічі вимкни проєктор, будь ласка. | turn something off; turn it off. |
| turn up — збільшити гучність чи нагрів | Could you turn the heating up a little? — Чи не міг би ти трохи посилити опалення? | У значенні налаштування розділяється: turn it up. |
| turn down — відхилити пропозицію | They turned down our first proposal. — Вони відхилили нашу першу пропозицію. | turn something down; turn it down. Також «зменшити»: turn the volume down. |
| turn into — перетворитися на | The empty shop turned into a small gallery. — Порожній магазин перетворився на невелику галерею. | turn into something. Для впливу: turn something into something; turn it into a gallery. |
Run: запаси, зустрічі й рух
Run into в аварії — зіткнення, run over — наїзд, зазвичай із рухом поверх об’єкта. Run over має й інші моделі: нарада може затягнутися, а перед виступом можна швидко переглянути записи. Їх пояснено окремо в статті з run.
| Сполучення й значення | Приклад і переклад | Конструкція |
|---|---|---|
| run out — закінчитися про запас чи час | The paper ran out halfway through the job. — Папір закінчився посеред роботи. | Запас — підмет; прямого додатка немає. |
| run out of — вичерпати запас чогось | We have run out of envelopes. — У нас закінчилися конверти. | run out of something; run out of them. |
| run into — випадково зустріти; зіткнутися з труднощами | I ran into my former tutor at the station. — На вокзалі я випадково зустрів свого колишнього викладача. | run into somebody / something; run into her; run into trouble. |
| run away — утекти | The dog ran away when the gate opened. — Коли відчинилися ворота, собака втік. | Без прямого додатка; джерело небезпеки через from. |
| run over — наїхати на когось чи щось транспортом | A van ran over my bicycle near the gate. — Біля воріт фургон переїхав мій велосипед. | У цьому значенні розділяється: run something over; run it over. |
Bring: тема розмови, випуск і причина
Bring up із дитиною стосується виховання, а з issue чи question — початку обговорення. Bring about позначає причинний зв’язок, не фізичне принесення предмета.
| Сполучення й значення | Приклад і переклад | Конструкція |
|---|---|---|
| bring up — порушити тему; виховувати | Please bring the payment issue up tomorrow. — Будь ласка, поруш завтра питання оплати. | bring something up; bring it up. Про дитину: bring somebody up; bring her up. |
| bring back — повернути, принести назад | Bring the empty containers back next time. — Наступного разу принеси порожні контейнери назад. | bring something back; bring them back. |
| bring out — випустити книжку чи продукт | The publisher is bringing out a revised edition. — Видавництво випускає виправлене видання. | bring something out; bring it out. |
| bring about — спричинити зміну | The new timetable brought about several changes. — Новий розклад спричинив кілька змін. | bring something about / bring about something; bring it about. |
| bring in — залучити фахівця | We brought in an engineer to check the lift. — Ми запросили інженера перевірити ліфт. | bring somebody in; bring her in to do something. |
Make: придумати, розібрати й попрямувати
Make up також означає «становити», «миритися», «поповнити відсутнє». Переклади не взаємозамінні: склад учасників, вигадана причина й примирення потребують різних конструкцій. Саме їх пояснює докладний розбір.
| Сполучення й значення | Приклад і переклад | Конструкція |
|---|---|---|
| make up — придумати історію чи пояснення | The children made up a name for their club. — Діти придумали назву для свого клубу. | У значенні вигадки розділяється: make something up; make it up. |
| make up for — компенсувати | The quiet room made up for the long journey. — Тиха кімната компенсувала довгу дорогу. | make up for something / doing something; make up for it. |
| make out — розібрати, розрізнити | I could not make out the house number in the rain. — Через дощ я не міг розгледіти номера будинку. | У цьому значенні розділяється: make something out; make it out. |
| make for — попрямувати до | When the rain started, we made for the nearest shelter. — Коли почався дощ, ми попрямували до найближчого укриття. | make for a place; make for it. |
| make off — поспішно втекти | The thief made off before anyone noticed. — Злодій утік, перш ніж хтось помітив. | Без прямого додатка. |
Розділюваність і місце займенника
У розділюваному перехідному сполученні короткий іменник часто має дві позиції: turn on the fan і turn the fan on — «увімкнути вентилятор». Особовий займенник ставимо між дієсловом і часткою: turn it on, не turn on it.
У сполученні з прийменником додаток залишається після нього: look after the flat, look after it. Неперехідне take off для зльоту не має прямого додатка. Запам’ятовуй модель разом зі значенням, не призначай одну позначку всьому написанню.
| Тип моделі | Приклад | Що відбувається з додатком |
|---|---|---|
| Розділювана | Put the towels away. / Put them away. — Прибери рушники. | Them перед away. |
| Із прийменником | Look after the plants. / Look after them. — Наглянь за рослинами. | Them після after. |
| Без прямого додатка | The visitors came back. — Відвідувачі повернулися. | Переставляти нічого; back стосується come. |
Тричастинні сполучення й форма -ing
У come up with, put up with, get away with після дієслова йдуть частка й прийменник. Предмет чи людину називаємо після прийменника: come up with it, put up with them. У look forward to слово to теж прийменник: після нього іменник або -ing, не інфінітив.
Не всі тричастинні конструкції однакові. Є моделі з прямим додатком після дієслова, наприклад put something down to something — «пояснювати щось певною причиною». Перевіряй усю словникову модель, не поширюй нерозділюваність на кожне сполучення.
- I am looking forward to working with you.
- Я з радістю чекаю спільної роботи з вами.Після прийменника to стоїть working.
- We put the delay down to heavy traffic.
- Ми пояснили затримку сильними заторами.The delay — прямий додаток, heavy traffic — додаток прийменника to.
Форми дієслів і робота з контекстом
Час і особу виражає основна частина: she looks after, we looked after, they have looked after. Неправильні дієслова зберігають форми: take — took — taken, run — ran — run, bring — brought — brought, make — made — made. Частки не змінюються.
Вибери кілька сполучень для своєї ситуації й склади повні речення. У розділюваних моделях заміни іменник на it або them; із прийменником збережи його перед додатком. Знайомі слова допоможуть побачити різницю: take the coat off, put it on, put it away — три різні дії з однією річчю.
Продовжити заняття англійською можна в розділі «Усі вправи» Luveng. Для вправ тренажерів потрібні реєстрація й Premium; відкриті довідкові приклади не є безкоштовними щоденними уроками.