Фразові дієслова з put

Put on: надягти, увімкнути, організувати

It is windy outside. Put your hat on.

Надворі вітряно. Надягни шапку.Дія, після якої шапка буде на людині.

Could you put some quiet music on?

Можеш увімкнути якусь спокійну музику?

The local theatre is putting on a new comedy.

Місцевий театр ставить нову комедію.

Put on clothes позначає дію: надягти одяг. Wear описує стан: носити, бути вдягненим. Сполучення розділяється: put on a helmet / put a helmet on; із займенником — put it on. З музикою чи приладом put on означає ввімкнення, з play чи concert — постановку або організацію заходу.

Put off: перенесення, небажання й відволікання

Put off an event — перенести подію на пізніше, put off doing something — відкласти дію. Дату вводимо через until, тривалість відстрочки — через for. Сполучення розділяється: put the inspection off, put it off. Це не остаточне скасування.

Put somebody off something / doing something — викликати неприязнь чи відбити бажання. Людина зазвичай стоїть між put і off: put me off buying. Форма -ing називає те, що людині перехотілося робити, не подію, яку перенесли організатори.

Put somebody off також може означати відволікти чи збити з думки. Продовження допомагає: date або until часто вказують на перенесення, dislike і контекст вибору — на втрату інтересу, concentration — на перешкоду роботі.

We have put the inspection off until Tuesday.

Ми перенесли перевірку на вівторок.Подія залишається в планах, але відбудеться пізніше.

I keep putting off sorting these receipts.

Я все відкладаю розбір цих чеків.Put off + sorting, не put off to sort.

The long contract put me off joining the gym.

Довгостроковий договір відбив у мене бажання записуватися до спортзалу.Put me off joining: причина небажання, не перенесення запису.

Please stop tapping the desk. It is putting me off.

Будь ласка, перестань стукати по столу. Це мене збиває.Перешкода зосередженню.

Put away: прибрати туди, де зберігається річ

Put something away — прибрати предмет у звичне місце зберігання. Не обов’язково викинути чи сховати: чашки — до шафи, документи — до папки. Можливі put away the tools і put the tools away; з them — put them away.

Let the plates dry before you put them away.

Дай тарілкам висохнути, перш ніж прибирати їх до шафи.

I put the passport away in its usual drawer.

Я прибрав паспорт до шухляди, де він зазвичай лежить.

Put out: загасити чи завдати клопоту

Put out a fire / a candle — загасити вогонь / свічку. З людиною як додатком put somebody out — завдати незручностей чи зайвого клопоту. Обидва розділювані, але різні: put it out про вогонь, put you out про людину. Be put out може описувати роздратування чи невдоволення.

She put the candle out before opening the window.

Вона загасила свічку, перш ніж відчинити вікно.

I can collect the parcel myself. I do not want to put you out.

Я можу сам забрати посилку. Не хочу завдавати тобі клопоту.

Put up: установити, повісити, розмістити гостя

Put up a tent / a shelf / a notice — поставити намет, прикріпити полицю чи повісити оголошення. Put somebody up — надати тимчасовий нічліг. Додаток може стояти перед up: put it up, put them up. Це не «терпіти»: для того потрібне with.

We put the tent up before sunset.

Ми поставили намет до заходу сонця.

Could you put this notice up near the entrance?

Можеш повісити це оголошення біля входу?

Our friends put us up while the flat was being repaired.

Друзі прихистили нас на час ремонту квартири.

Put up with: терпіти неприємне

Put up with somebody / something — миритися з неприємною людиною, поведінкою чи умовою. Up — частка, with — прийменник. Додаток після with: put up with him, put up with it. Для неприємної дії можлива форма -ing. Сполучення передбачає незручність; нейтральну згоду краще передати agree.

We can put up with the small kitchen for a few weeks.

Кілька тижнів ми можемо миритися з маленькою кухнею.

I cannot put up with being interrupted every minute.

Я не можу терпіти, коли мене щохвилини перебивають.

Put down: покласти, записати, принизити

Put something down — перестати тримати предмет і покласти на поверхню. З інформацією — «записати», з людиною put somebody down — принизити, виставити дурним. Моделі розділювані: put it down, put them down. Людину-додаток не перекладай механічно як річ на столі.

Put the tray down here; it looks heavy.

Постав тацю сюди: схоже, вона важка.

I put the appointment time down in my notebook.

Я записав час прийому до блокнота.

He puts his colleagues down whenever they suggest an idea.

Він принижує колег щоразу, коли вони пропонують якусь ідею.

Put back: повернути на місце чи перенести на пізніше

Put something back — повернути предмет туди, де він був. У розкладі put a meeting back — перенести зустріч на пізніший строк, близько до put off. Порівняй дати: напрямок не слід вгадувати за українським «назад». У цих значеннях сполучення розділяється: put it back.

I checked the label and put the jar back on the shelf.

Я подивився етикетку й поставив банку назад на полицю.

The call was put back from ten to eleven.

Дзвінок перенесли з десятої на одинадцяту.Новий час пізніший за попередній.

Put through: з’єднати телефоном

Put somebody through to somebody — з’єднати того, хто телефонує, з людиною чи відділом. Людина перед through, адресат після to: put me through to reception. Інша модель, put somebody through something, — змусити пройти через тяжке переживання. Це не телефонне з’єднання, і продовження інше.

Could you put me through to the bookings team?

Чи не міг би ти з’єднати мене з відділом бронювання?

The repeated cancellations put the passengers through a lot of stress.

Через постійні скасування пасажирам довелося пережити сильний стрес.Пасажири перед through, переживання після through.

Put aside: відкласти для мети чи залишити розбіжності

Put aside money / time — зберегти гроші чи виділити час для мети. Put aside differences — тимчасово залишити розбіжності заради спільних дій. Можливі put aside something і put something aside; займенник усередині: put it aside. На відміну від put off, це не обов’язково перенесення справи на іншу дату.

We put a little money aside for repairs each month.

Щомісяця ми відкладаємо трохи грошей на ремонт.

They put their differences aside and finished the work together.

Вони залишили розбіжності й разом закінчили роботу.

Як розрізняти схожі сполучення

Для власної фрази спочатку визнач додаток: річ, подія чи людина. Потім вибери порядок слів за значенням. Продовжити практику можна в розділі «Усі вправи» Luveng; для вправ тренажерів потрібні реєстрація й Premium.

• Фразові дієслова англійської мови
• Фразові дієслова з take
• Фразові дієслова з turn
• Розмовні фрази англійською на щодень