Turn on: увімкнути прилад чи подачу
- Turn the lamp on so we can read the label.
- Увімкни лампу, щоб ми могли прочитати етикетку.
- The screen is dark. Have you turned it on?
- Екран темний. Ти його ввімкнув?
Turn on уживаємо з освітленням, обладнанням, опаленням, водою чи газом. Для ввімкнення сполучення розділяється: turn on the screen / turn the screen on; з it — turn it on. Це не стосується turn on somebody «раптово напасти чи різко критикувати»: там людина стоїть після on.
Turn off: вимкнути чи звернути з дороги
Для вимкнення приладу порядок такий самий: turn off the heater / turn the heater off; з it — turn it off. На дорозі turn off — звернути: turn off the main road. Тут off вводить дорогу, яку залишають; road — не прилад для вимкнення.
- Please turn the heater off before you leave.
- Перед виходом вимкни обігрівач, будь ласка.
- We turned off the main road near the bridge.
- Ми звернули з головної дороги біля мосту.Можна й We turned off near the bridge, якщо дорога вже відома.
Turn up: збільшити, прийти, знайтися
З гучністю, опаленням чи іншим регульованим рівнем turn up має додаток і розділяється: turn the radio up, turn it up. Для появи людини чи знаходження речі прямого додатка немає: людина або річ є підметом. At та інші прийменники можуть уводити місце появи.
- I turned the radio up to hear the traffic news.
- Я збільшив гучність радіо, щоб почути дорожні новини.
- Only six people turned up for the rehearsal.
- На репетицію прийшло лише шестеро людей.Six people — підмет, не додаток.
- The missing receipt turned up in my coat pocket.
- Загублений чек знайшовся в кишені мого пальта.
Turn down: зменшити чи відмовити
Turn down the volume / the heater — зменшити гучність чи нагрів. Turn down an offer / an invitation — не прийняти пропозиції чи запрошення; turn somebody down — відмовити людині. У цих значеннях розділяється: turn it down, turn her down. Назви відхилену пропозицію, якщо співрозмовник її ще не знає.
- Could you turn the music down while I make this call?
- Можеш зробити музику тихіше, поки я телефоную?
- I turned the offer down because it required night shifts.
- Я відхилив пропозицію, бо вона передбачала нічні зміни.
- She applied for the role, but they turned her down.
- Вона подала заявку на цю посаду, але їй відмовили.
Turn out: виявитися, завершитися, виробляти
Для несподівано з’ясованого результату — turn out to be та it turns out that. Для способу завершення — turn out well / badly. Прямого додатка тут немає. Окреме перехідне значення — виробляти: turn something out, turn them out.
- The spare key turned out to be the wrong one.
- Запасний ключ виявився не тим.
- It turned out that the office was closed on Mondays.
- З’ясувалося, що щопонеділка офіс зачинений.
- The cake turned out better than I expected.
- Пиріг вийшов кращим, ніж я очікував.
- The workshop turns out custom cabinets.
- Майстерня виготовляє шафи на замовлення.У цьому значенні cabinets — прямий додаток.
Turn into: перетворитися чи перетворити
Розрізняй дві моделі. Something turns into something — предмет чи ситуація змінюється сам: будинок стає музеєм. Somebody turns something into something — хтось перетворює об’єкт: turn the house into a museum. Into — прийменник перед результатом. У turn it into a museum займенник it — об’єкт впливу перед into, не переставлений результат.
- The light rain turned into heavy snow.
- Невеликий дощ перейшов у сильний сніг.
- They turned the attic into a home office.
- Вони перетворили горище на домашній кабінет.Також: They turned it into a home office. — Вони переобладнали його на домашній кабінет.
Turn over: перевернути чи перевернутися
Turn something over — повернути предмет іншою стороною догори чи назовні. Розділяється: turn the card over, turn it over. Якщо предмет чи людина міняє положення самостійно, додаток не потрібен: the boat turned over, she turned over. Це різні ролі учасників руху.
- Turn the card over to see the answer.
- Переверни картку, щоб побачити відповідь.
- He turned over in bed and went back to sleep.
- Він перевернувся в ліжку й знову заснув.
Turn to: звернутися по допомогу
Turn to somebody / something — звернутися до людини чи джерела по підтримку, пораду або рішення. To — прийменник, додаток після нього: turn to her, turn to it. For вводить мету: turn to somebody for advice.
- Who do you turn to when you need technical advice?
- До кого ти звертаєшся, коли потрібна технічна порада?
- I turned to the manual for a clear explanation.
- По зрозуміле пояснення я звернувся до посібника.
Turn around: розвернутися чи виправити становище
У просторі turn around — повернутися в протилежний бік; turn something around — розвернути предмет чи транспорт. Переносне turn a business around — вивести бізнес із невдач до успіху. Із прямим додатком — turn it around. У британській англійській можливе round замість around.
- We turned the car around at the end of the lane.
- Ми розвернули машину в кінці провулка.
- The new manager helped turn the shop around.
- Новий керівник допоміг налагодити справи магазину.
Turn away: не впустити
Turn somebody away — відмовити людині у вході, наприклад через відсутність місць чи квитка. Додаток називає людину й допускає розділення: turn the visitors away, turn them away. From може вводити місце, куди не впустили. У turn down an invitation інше: від запрошення відмовляється запрошений.
- The hall was full, so they had to turn late arrivals away.
- Зала була повна, тому тих, хто запізнився, довелося не впускати.
- We had tickets, but the staff still turned us away.
- У нас були квитки, але працівники все одно нас не впустили.
Додаток змінює модель, контекст — переклад
Вибери значення й вимов повне речення: назва приладу, пропозиція роботи чи результат зустрічі задають контекст перекладу. Для подальших занять відкрий «Усі вправи» Luveng; вправи тренажерів потребують реєстрації й Premium.
Підготовка до зустрічі
Колеги перевіряють звук і чекають учасників.
- MayaThe speaker is on, but I can barely hear it.
- Колонку ввімкнено, але її майже не чути.
- LeoI will turn it up. Has everyone turned up yet?
- Зараз збільшу гучність. Усі вже прийшли?
- MayaNot yet. It turns out that two people have the old address.
- Поки ні. Виявляється, у двох стара адреса.
- LeoI will send them the right one.
- Я надішлю їм правильну.
Turn it up потребує додатка, turned up про людей — ні. It turns out that вводить з’ясований факт.
| Речення | Переклад | Граматика |
|---|---|---|
| Turn it up. | Збільш гучність / нагрів. | It — додаток між turn і up. |
| She turned up. | Вона прийшла. | She — підмет; прямого додатка немає. |
| It turned out well. | Усе вийшло добре. | Well описує результат, не є додатком. |
| Turn it into a desk. | Перероби це на письмовий стіл. | It — початковий об’єкт, a desk — результат після into. |
| Turn to them for help. | Звернися до них по допомогу. | Them після прийменника to. |