Run out: запас або час закінчується
- The printer ink ran out during the last page.
- Чорнило в принтері закінчилося на останній сторінці.
- Time is running out, so let us choose a route now.
- Час спливає, тому виберімо маршрут зараз.
- My parking permit runs out next month.
- Строк мого дозволу на паркування спливає наступного місяця.
Коли підмет — сам запас, після run out немає прямого додатка: the milk ran out. Із time сполучення часто означає, що часу мало або він закінчився. Строк документа чи угоди теж може run out — сплинути. Називай те, що закінчується, не людину, яка мала запас.
Run out of: у когось закінчується щось
У somebody runs out of something підмет — людина чи організація, після of — вичерпаний запас: we ran out of ink. Із займенником порядок той самий: run out of it / them. Відомий запас можна не повторювати, опускаючи of із додатком: We have run out. — У нас усе закінчилося. Це пропуск, не перестановка.
- We ran out of clean towels before the last guests arrived.
- У нас закінчилися чисті рушники ще до приїзду останніх гостей.
- We have run out of them, but more are arriving this afternoon.
- Вони в нас закінчилися, але сьогодні після обіду привезуть ще.Them стосується вже названих предметів і стоїть після of.
- I am running out of ideas for the title.
- У мене закінчуються ідеї для назви.
Run into: випадкова зустріч, труднощі, зіткнення
Run into somebody — несподівано зустріти знайомого. Run into difficulties / trouble — зіткнутися з труднощами. На дорозі run into a wall / another car — врізатися. Додаток залишається після into: run into her, run into it. В окремому run a car into a wall машина — керований об’єкт перед into; це не розділюваність випадкової зустрічі.
- I ran into my old manager outside the library.
- Біля бібліотеки я випадково зустрів свого колишнього керівника.
- The team ran into problems with the new software.
- У команди виникли проблеми з новою програмою.
- The car slid on the ice and ran into a fence.
- Машину занесло на льоду, і вона врізалася в огорожу.
Run away: утекти
Run away не має прямого додатка. Для джерела чи особи, від якої тікають, додаємо from: run away from the crowd. Можливе й уникнення неприємної ситуації: run away from a problem. Людину чи проблему після from не переносимо між run і away.
- The child ran away from the sudden noise.
- Дитина втекла, злякавшись раптового шуму.
- We need to discuss the problem, not run away from it.
- Потрібно обговорити проблему, а не тікати від неї.
Run over: наїзд, перевищення часу, перегляд
Для наїзду транспортом run somebody / something over розділяється: run over a bag / run a bag over; із займенником — run it over. Run into підкреслює зіткнення, run over — наїзд із рухом поверх людини чи предмета.
Якщо нарада триває довше за план, вона runs over: прямого додатка немає. У відповідному контексті time чи budget після over називають перевищену межу. Для швидкого перегляду або повторення — run over something: run over the notes, run over them. Не замінюй на run them over: це насамперед читається як наїзд.
- The suitcase fell onto the road, and a car ran it over.
- Валіза впала на дорогу, і її переїхала машина.
- The interview ran over by fifteen minutes.
- Співбесіда затягнулася на п’ятнадцять хвилин понад запланований час.
- Let us run over the main points before we present them.
- Швидко повторімо основні пункти перед виступом.
Run through: швидко розібрати чи відрепетирувати
Run through something — швидко переглянути, обговорити чи повторити матеріал. На репетиції — пройти сцену, виступ або послідовність дій від початку до кінця. Through стоїть перед додатком: run through the steps, run through them. Займенник не переносимо між run і through.
- Can you run through the booking steps with me?
- Можеш швидко розібрати зі мною порядок бронювання?
- We ran through the final scene twice.
- Ми двічі відрепетирували заключну сцену.
Run after: бігти слідом, намагаючись наздогнати
Run after somebody / something описує погоню за людиною, твариною чи транспортом, що від’їжджає. After вводить ціль погоні й не відділяється від неї додатком: run after him, run after it. Це не run into somebody — випадково зустріти.
- I ran after the bus, but it had already left the stop.
- Я побіг за автобусом, але він уже від’їхав від зупинки.
- She dropped her gloves, so I ran after her.
- Вона впустила рукавички, і я побіг за нею навздогін.
Run up: накопичити великий рахунок або борг
Run up a bill / a debt — довести витрати чи заборгованість до помітної суми. Це не звичайна оплата рахунка: акцент на накопиченні. Розділяється: run the bill up, run it up. Число, валюта й причина витрат показують масштаб без зайвих оцінок.
- He ran up a large phone bill while travelling.
- Під час поїздки в нього накопичився великий рахунок за телефон.
- They ran up debts while the café was closed.
- Поки кафе було зачинене, вони накопичили борги.
Run up against: зіткнутися з перешкодою
Run up against something — труднощі, обмеження чи опір, які заважають діяти. Up — частка, against — прийменник; додаток після against: run up against it. Значення близьке до run into difficulties, але не замінює випадкової зустрічі зі знайомим.
- We ran up against a limit on the number of visitors.
- Ми зіткнулися з обмеженням кількості відвідувачів.
- The proposal has run up against strong opposition.
- Пропозиція зустріла сильний опір.
Run on: тривати чи працювати від джерела енергії
Run on без прямого додатка — тривати, часто довше за потрібне. Окрема модель run on something називає джерело енергії чи пальне: a device runs on batteries. On вводить ресурс, займенник залишається після нього. Це не єдине спільне «бігти далі».
- The discussion ran on long after the guests had left.
- Обговорення тривало ще довго після виходу гостей.
- This portable lamp runs on batteries.
- Ця переносна лампа працює від батарейок.
Run, ran, run і вибір підмета
Почни власну практику з the paper ran out / we ran out of paper, потім заміни ресурс і час. Продовжити заняття можна в загальному розділі вправ Luveng; вправи тренажерів потребують реєстрації й Premium.
Нестача матеріалів перед зустріччю
Колеги готують роздавальні аркуші.
- AlexWe have run out of paper. Are there any spare packs?
- У нас закінчився папір. Є запасні пачки?
- NinaThere is one in the cupboard. Has the ink run out too?
- Одна є в шафі. Чорнило теж закінчилося?
- AlexNo, the printer is fine. Can we run through the agenda now?
- Ні, з принтером усе гаразд. Можемо тепер швидко пройтися порядком денним?
- NinaYes. We have ten minutes before the others arrive.
- Так. До приходу решти в нас десять хвилин.
We have run out of paper і the ink has run out відрізняються підметом та наявністю of.
| Речення | Переклад | Що важливо |
|---|---|---|
| The coffee ran out. | Кава закінчилася. | Coffee — підмет; ran — минула форма. |
| We ran out of coffee. | У нас закінчилася кава. | We — підмет, coffee після of. |
| We have run out of coffee. | У нас закінчилася кава. | Після have потрібна третя форма run. |
| We are running out of coffee. | У нас закінчується кава. | Running показує поточний процес. |