Bring up: порушити тему чи виховувати
- I will bring the delivery problem up at our next meeting.
- Я порушу питання доставки на наступній зустрічі.
- Her grandparents brought her up in a small coastal town.
- Бабуся з дідусем виростили її в невеликому приморському місті.
- We were brought up to arrive on time.
- Нас із дитинства привчали приходити вчасно.Were brought up — пасив; to arrive називає звичку, яку виховували.
Bring up an issue / a question — почати обговорення, bring up a child — ростити й виховувати дитину. Обидва значення допускають розділення: bring the question up, bring the children up; із займенником — bring it up, bring them up. Для виховання часто вживаємо пасив be brought up. To do something описує те, до чого привчали дитину.
Bring back: повернути річ, спогад або колишній порядок
Bring something back — принести назад; bring back memories — викликати спогади; bring back a service — відновити колишню послугу. Розділяється: bring the book back, bring it back. Bring підкреслює рух до вибраної точки, наприклад мовця чи згаданого місця; take back часто описує повернення речі деінде, наприклад до магазину.
- Please bring the sample back when you have finished with it.
- Будь ласка, поверни зразок, коли закінчиш із ним працювати.
- The smell of fresh paint brought back memories of our first flat.
- Запах свіжої фарби нагадав про нашу першу квартиру.
- The café has brought back its weekend breakfast menu.
- Кафе повернуло меню сніданків вихідного дня.
Bring out: випустити чи підкреслити якість
Bring out a book / a product — випустити видання чи товар. Bring out a quality / a colour — зробити якість або колір помітнішими. Модель розділювана: bring a new version out, bring it out. У bring out the best in somebody прийменник in вводить людину, чиї найкращі якості проявляються.
- The studio will bring a new recording out in June.
- У червні студія випустить новий запис.
- This frame brings out the warm colours in the painting.
- Ця рама підкреслює теплі кольори на картині.
- Working with children brings out the best in him.
- У роботі з дітьми проявляються його найкращі якості.
Bring about: стати причиною події
Bring about something — спричинити зміну чи привести до події. Після сполучення називаємо результат: a change, an improvement, a reduction. About тут частка, тому можливе bring something about, а з it потрібне bring it about. Це не прийменник «про»: значення не стосується обговорення, на відміну від bring up a topic.
- The extra bus service brought about a fall in car use.
- Додатковий автобусний маршрут зменшив кількість поїздок машинами.
- Everyone wanted a change, but no one knew how to bring it about.
- Усі хотіли змін, але ніхто не знав, як їх досягти.
Bring in: залучити людину, запровадити правило, принести дохід
Bring somebody in — залучити фахівця до роботи. Розділяється: bring an adviser in, bring her in. Bring in a rule — запровадити правило; bring in an amount of money — принести дохід. Для грошей зручна модель bring in + сума, а не перенесення моделі запрошеної людини на будь-яке продовження.
- We brought a designer in to review the layout.
- Ми запросили дизайнера оцінити планування.
- The library is bringing in a new booking system.
- Бібліотека запроваджує нову систему бронювання.
- Weekend classes bring in enough money to cover the rent.
- Заняття у вихідні приносять достатньо грошей для покриття оренди.
Bring down: знизити рівень чи позбавити влади
Bring down costs / prices — знизити витрати / ціни. Bring somebody down може означати позбавити людину влади чи становища. Для обох можлива модель перед down: bring the costs down, bring them down. Зниження без названого діяча можна описати інакше: prices fell — ціни впали.
- Shared deliveries could bring our transport costs down.
- Спільні доставки могли б знизити наші транспортні витрати.
- The scandal brought the minister down.
- Скандал призвів до відставки міністра.
Bring forward: перенести на раніший строк
Bring forward a meeting — призначити зустріч раніше за початковий час. Можливі bring the meeting forward і bring it forward. From і to чітко показують стару й нову дату. Інше значення — подати пропозицію для обговорення: bring forward a proposal.
- We brought the appointment forward from Friday to Wednesday.
- Ми перенесли прийом із п’ятниці на середу.Середа раніше за п’ятницю. Put back у розкладі позначає перенесення на пізніше.
- The committee brought forward a proposal for a larger waiting area.
- Комітет подав пропозицію збільшити зону очікування.
Bring round: переконати людину погодитися
У британській англійській bring somebody round (to something) — схилити до згоди. В американській зазвичай around. Людина-додаток стоїть перед round: bring her round to our point of view. To вводить позицію, з якою вона погоджується. Bring somebody round також означає «привести когось у гості»; значення розрізняє продовження.
- The trial session brought him round to the new timetable.
- Пробне заняття переконало його погодитися з новим розкладом.
- Bring your sister round on Sunday; we would love to meet her.
- Приводь сестру в гості в неділю, ми будемо раді познайомитися.Тут round стосується візиту, не переконання.
Bring together: примирити сторони
Bring A and B together — зблизити чи примирити людей і групи після розбіжностей. З іменником можливі bring the neighbours together і bring together the neighbours. Особовий займенник між дієсловом і часткою: bring them together. Для цього значення має бути зрозуміла попередня роз’єднаність, не лише спільне приміщення.
- The shared project brought the two rival groups together.
- Спільний проєкт зблизив дві групи, що суперничали.
- They had disagreed for years, but the talks finally brought them together.
- Вони роками не могли домовитися, але переговори нарешті допомогли їм примиритися.
Bring on: спричинити неприємний розвиток
Bring on something часто описує причину небажаного стану чи події. Розділяється: bring an argument on, bring it on. Bring about нейтральніше й може описувати корисну зміну; bring on частіше підкреслює початок неприємного. Окрема репліка Bring it on! — готовність прийняти виклик, не модель нейтрального повідомлення про причину.
- The sudden price rise brought on another argument.
- Різке підвищення ціни спричинило нову суперечку.
- The shortage had been brought on by delays at the port.
- Нестача виникла через затримки в порту.Had been brought on — пасив; by вводить причину.
Bring up, bring out і bring about в одному контексті
Випиши сполучення з типовим додатком: bring up an issue, bring out a book, bring about a change. Потім заміни іменник займенником там, де дозволено розділення. Для продовження відкрий загальний розділ вправ Luveng; вправи тренажерів потребують реєстрації й Premium.
Зміна робочого розкладу
Колеги обговорюють підготовку до запуску продукту.
- SaraCan we bring the review meeting forward to Monday?
- Можна перенести перевірочну зустріч на понеділок, раніше?
- OwenYes. I will bring the timing issue up with the team.
- Так. Я порушу питання строків із командою.
- SaraShould we bring a specialist in before we bring the new version out?
- Чи варто запросити фахівця до випуску нової версії?
- OwenThat would help. I will contact someone today.
- Це було б корисно. Сьогодні я з кимось зв’яжуся.
Bring forward стосується дати, bring up — обговорення, bring in — учасника, bring out — випуску продукту.
| Завдання | Приклад | Переклад |
|---|---|---|
| Почати обговорення | Bring the issue up. | Поруш це питання. |
| Випустити продукт | Bring the updated version out. | Випусти оновлену версію. |
| Досягти зміни | Bring the change about. | Доможися цієї зміни. |
| Залучити фахівця | Bring an expert in. | Запроси фахівця. |