Що запитати в подорожі й як перепитати
| Фраза | Переклад | Коли вживати |
|---|---|---|
| Excuse me, could you help me with this? | Перепрошую, чи не могли б ви допомогти мені із цим? | Коли можна показати квиток, екран чи предмет. |
| Could you say that a little more slowly? | Чи не могли б ви сказати це трохи повільніше? | Якщо складно розібрати відповідь. |
| Could you write the address down for me? | Чи не могли б ви записати для мене адресу? | Щоб показати її водієві чи знайти на карті. |
| Sorry, did you say fifteen or fifty? | Перепрошую, ви сказали п'ятнадцять чи п'ятдесят? | Щоб розрізнити схожі числівники. |
| Could you show me where that is on the map? | Чи не могли б ви показати на карті, де це? | Коли словесне пояснення маршруту незрозуміле. |
| Is there an extra charge for that? | За це потрібно доплачувати? | До згоди на послугу. |
Для прохання підійде Could you + дія: допомогти, показати, повторити. Щоб запитати, чи можна щось зробити, підходять Can I або Could I. Після can і could дієслово ставиться без to: Could you write, а не Could you to write.
Якщо відповідь неясна, корисно уточнити відсутню подробицю: номер, час, місце чи вартість. Excuse me привертає увагу перед запитанням; Sorry допомагає вибачитися чи перепитати.
Аеропорт: реєстрація, багаж і посадка
Check in означає зареєструватися на рейс, а boarding pass — посадковий талон. Запитання про boarding time стосується початку посадки, а не часу вильоту. Багажні обмеження й порядок контролю потрібно уточнювати для свого рейсу та аеропорту.
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| Where is the check-in desk for the flight to Lisbon? | Де стійка реєстрації на рейс до Лісабона? |
| I've checked in online. Where can I drop off my bag? | Я вже пройшов онлайн-реєстрацію. Де можна здати багаж? |
| Is this bag included in my baggage allowance? | Ця сумка входить до моєї норми багажу? |
| Do I need to take my laptop out here? | Тут потрібно дістати ноутбук? |
| Has the gate for flight LV218 changed? | Вихід на посадку на рейс LV218 змінився? |
| What time does boarding start? | О котрій починається посадка? |
| My suitcase hasn't arrived. Where should I report it? | Моя валіза не прибула. Куди про це повідомити? |
Готель: поселення й запитання про номер
Для пошуку бронювання потрібне прізвище з підтвердження. Included in the price означає «включено у вартість». Для пізнього виїзду й зберігання речей корисно окремо уточнити можливість та ціну.
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| I have a reservation under the name Orlov. | У мене бронювання на прізвище Орлов. |
| Could I check in now, or is the room not ready yet? | Можна оселитися зараз чи номер ще не готовий? |
| Is breakfast included in the room price? | Сніданок включений у вартість номера? |
| Could I have a room away from the lift, if possible? | Можна, якщо є можливість, номер подалі від ліфта? |
| The key card isn't opening the door. | Ключ-картка не відчиняє дверей. |
| What time do I need to check out? | До котрої потрібно звільнити номер? |
| Can I leave my suitcase here after check-out? | Можна залишити у вас валізу після виїзду? |
Ресторан і кафе: столик, замовлення й рахунок
У замовленні зручно повторити назву з меню. Without дає змогу попросити прибрати інгредієнт. За алергії важливо назвати алерген і уточнити можливість приготування, а не лише попросити прибрати продукт.
Bill зазвичай називають рахунок у британській англійській, check у цьому значенні характерне для американської. Це рахунок до сплати; receipt означає чек чи квитанцію, що підтверджують оплату.
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| Do you have a table for two without a reservation? | У вас є столик на двох без бронювання? |
| Could we see the menu, please? | Можна нам меню, будь ласка? |
| I'd like the grilled vegetables, please. | Мені, будь ласка, овочі на грилі. |
| Does this sauce contain milk? | У цьому соусі є молоко? |
| I'm allergic to peanuts. Could you check with the kitchen? | У мене алергія на арахіс. Чи не могли б ви уточнити на кухні? |
| Could I have the dressing on the side? | Можна подати заправку окремо? |
| Could we have the bill, please? | Можна нам рахунок, будь ласка? |
| A small black coffee to take away, please. | Маленьку чорну каву із собою, будь ласка. |
Покупки: ціна, примірка й оплата
This указує на один предмет, these — на кілька. Умови повернення краще з'ясувати до покупки: запитання про них не означає, що будь-який товар можна повернути.
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| How much is this travel adapter? | Скільки коштує цей дорожній перехідник? |
| Do you have this in a larger size? | У вас є це більшого розміру? |
| Where can I try these shoes on? | Де можна приміряти ці туфлі? |
| Can I pay by card? | Можна оплатити карткою? |
| Could I have a paper receipt, please? | Можна мені паперовий чек, будь ласка? |
| What is your returns policy for this item? | Які у вас умови повернення цього товару? |
Дорога: транспорт, квитки й орієнтири
У запитанні про маршрут потрібен пункт призначення чи адреса. Direct стосується поїздки без пересадки, change — потреби пересісти. How long запитує про тривалість, How much — про ціну.
Квиток до гавані з пересадкою
У касі міської залізниці Inga уточнює маршрут до гавані в працівника Martin. Назви, час і ціна в діалозі наведені для прикладу.
- IngaA single ticket to the harbour, please.
- Один квиток в один бік до гавані, будь ласка.
- MartinCertainly. The next train leaves at ten twenty.
- Звісно. Наступний поїзд вирушає о десятій двадцять.
- IngaIs it direct, or do I need to change?
- Це прямий маршрут чи потрібно пересісти?
- MartinChange at Riverside. Take the blue line from there.
- Пересядьте на станції «Ріверсайд». Звідти їдьте синьою лінією.
- IngaDoes this ticket cover both parts of the journey?
- Цей квиток діє на обох ділянках маршруту?
- MartinYes. It costs four euros altogether.
- Так. Загальна вартість — чотири євро.
- IngaThank you. Which platform should I go to?
- Дякую. На яку платформу мені йти?
- MartinPlatform three, just beyond the ticket barriers.
- На третю, відразу за турнікетами.
A single ticket означає квиток в один бік. Для зворотної поїздки можна запитати: Can I buy a return ticket? («Можна купити квиток туди й назад?»).
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| Which bus goes to the old town? | Який автобус їде в старе місто? |
| Does this train stop at Central Station? | Цей поїзд зупиняється на Центральному вокзалі? |
| Is it direct, or do I need to change? | Це прямий маршрут чи потрібно пересісти? |
| Where can I buy a ticket? | Де можна купити квиток? |
| A single ticket to the harbour, please. | Один квиток в один бік до гавані, будь ласка. |
| Which platform does the next train leave from? | З якої платформи вирушає наступний поїзд? |
| How long does the journey take? | Скільки часу займає поїздка? |
| Could you tell me when we reach the museum? | Чи не могли б ви сказати мені, коли ми доїдемо до музею? |
| Please take me to this address. | Відвезіть мене, будь ласка, за цією адресою. |
| How much will the journey cost? | Скільки коштуватиме поїздка? |
Допомога: загублені речі й термінові прохання
У терміновій ситуації коротке пряме прохання доречне. Для виклику допомоги потрібна адреса чи інший точний орієнтир. Якщо загублена річ, корисно назвати її та місце, де вона була востаннє.
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| I'm lost. Could you help me find this street? | Я заблукав. Допоможіть, будь ласка, знайти цю вулицю. |
| I've lost my passport. Where can I report it? | Я загубив паспорт. Куди можна про це повідомити? |
| I left my backpack on the bus. | Я залишив рюкзак в автобусі. |
| Where is the nearest pharmacy? | Де найближча аптека? |
| I need medical help. Please call an ambulance. | Мені потрібна медична допомога. Викличте, будь ласка, швидку. |
| Please call the police. My bag has been stolen. | Викличте, будь ласка, поліцію. У мене вкрали сумку. |
Діалог у туристичному центрі: камера схову й маршрут
Де залишити речі перед прогулянкою
Leon прийшов до туристичного центру з валізою. Працівниця Aisha пояснює, де знайти камеру схову та як дійти до набережної.
- LeonExcuse me, is there somewhere nearby to leave a suitcase?
- Перепрошую, поблизу є місце, де можна залишити валізу?
- AishaThere are luggage lockers at the bus station.
- На автовокзалі є комірки для зберігання багажу.
- LeonCould you show me the bus station on this map?
- Чи не могли б ви показати автовокзал на цій карті?
- AishaHere it is, behind the library. The lockers are by the main entrance.
- Ось він, за бібліотекою. Комірки біля головного входу.
- LeonCan I walk to the waterfront from there?
- Звідти можна дійти пішки до набережної?
- AishaYes. Follow Market Street and turn left at the bridge.
- Так. Ідіть Маркет-стріт і поверніть ліворуч біля мосту.
- LeonLeft at the bridge, not across it?
- Ліворуч біля мосту, а не через нього?
- AishaExactly. Stay on this side of the river.
- Саме так. Залишайтеся на цьому березі річки.
Повторення ключової подробиці допомагає перевірити маршрут. Щоб дізнатися ціну зберігання: How much do the lockers cost? («Скільки коштує зберігання в комірках?»).
Як змінювати фрази під власну подорож
У запитанні Where is the check-in desk for the flight to Lisbon? замість Lisbon можна назвати інший пункт призначення. У проханні про квиток змінюються напрямок і тип квитка; у бронюванні — прізвище; у замовленні — назва страви. Числа й назви краще підтвердити окремо: потрібна конструкція зберігається, навіть коли подробиці подорожі інші.
Для подальшої практики можна відкрити чинний тренажер фраз Luveng. Він допомагає перейти від читання до вправ; окремий туристичний курс і наявність усіх фраз розмовника в завданнях тут не передбачаються.