Побутове спілкування: уточнити час доставки
Можна привезти посилку пізніше?
Alex телефонує кур'єру Ben після повідомлення про доставку. Спілкування ввічливе, без офіційних зворотів.
- AlexHello, this is Alex Green. I'm calling about my delivery today.
- Вітаю, це Алекс Грін. Я телефоную щодо сьогоднішньої доставки.
- BenHello, Alex. I can be at your building at eleven.
- Вітаю, Алексе. Я можу бути біля вашого будинку об одинадцятій.
- AlexI'm at work until one. Could you come after two, please?
- Я на роботі до першої. Ви могли б приїхати після другої?
- BenYes. Would three thirty be all right?
- Так. Пів на четверту підійде?
- AlexThat works for me. Do you have the flat number?
- Мені підходить. У вас є номер квартири?
- BenI've got number twelve. Is that correct?
- У мене вказано номер дванадцять. Правильно?
- AlexYes, that's right. Please call me when you're outside.
- Так, усе правильно. Будь ласка, зателефонуйте мені, коли будете біля будинку.
- BenOf course. I'll see you at three thirty.
- Звісно. Тоді до пів на четверту.
I’m calling about називає причину дзвінка. That works for me підтверджує, що запропонований варіант підходить. Three thirty означає 3:30; за контекстом ідеться про час після обіду.
- Could you come before ten?
- Ви могли б приїхати до десятої?Before позначає час раніше названої години; after у діалозі означає «після».
- Would tomorrow morning be all right?
- Завтра вранці підійде?Замість часу можна запропонувати інший день чи частину дня.
У телефонній розмові корисно повторити час і назвати запасний варіант. Тут одержувач не може зустріти кур'єра в запропонований час і домовляється про доставку після обіду.
Розмова із сусідом: повернути річ
У побутовій розмові подяку можна доповнити запитанням чи пропозицією допомоги. Не обов'язково завершувати бесіду відразу після передачі речі.
Повернення викрутки
Nina повертає сусідові Mark інструмент, який брала на певний час.
- NinaHi, Mark. Here's your screwdriver. Thanks for lending it to me.
- Привіт, Марку. Ось твоя викрутка. Дякую, що позичив її мені.
- MarkNo problem. Did you fix the shelf?
- Нема за що. Ти полагодила полицю?
- NinaYes, it's much better now. Are you still painting your kitchen?
- Так, тепер усе значно краще. Ти ще фарбуєш кухню?
- MarkYes. I need to move the table first.
- Так. Спочатку мені потрібно пересунути стіл.
- NinaWould you like a hand? I'm free for half an hour.
- Тобі допомогти? У мене є пів години.
- MarkThat would be great. Could you hold this end?
- Було б чудово. Потримаєш із цього боку?
- NinaSure. Shall we move it towards the door?
- Звісно. Пересунемо його до дверей?
- MarkYes, just a little. That's perfect, thanks.
- Так, зовсім трохи. Чудово, дякую.
Lend означає дати річ на певний час, borrow — взяти її на певний час. Would you like a hand? тут пропонує допомогу, а не руку буквально. Shall we...? пропонує спільну дію.
- Thanks for lending me your ladder.
- Дякую, що позичив мені свою драбину.Після thanks for дія передається формою на -ing.
- Would you like a hand with those boxes?
- Тобі допомогти із цими коробками?With уточнює, із чим саме пропонується допомога.
У подорожі: запитати про автобус і купити квиток
Перед покупкою квитка можна перевірити маршрут і попросити підказати зупинку. У прикладі ціни й порядок оплати умовні: у реальній подорожі їх потрібно уточнювати в перевізника.
Як доїхати до музею
Emma запитує водія автобуса про маршрут. Driver означає «водій».
- EmmaExcuse me, does this bus go to the city museum?
- Перепрошую, цей автобус їде до міського музею?
- DriverYes, it does. Get off at Market Square.
- Так. Виходьте на зупинці «Ринкова площа».
- EmmaA single to Market Square, please. How much is it?
- Один квиток до Ринкової площі, будь ласка. Скільки коштує?
- DriverTwo pounds fifty.
- Два фунти п'ятдесят пенсів.
- EmmaCan I pay by card?
- Можна оплатити карткою?
- DriverYes. Hold your card against the reader here.
- Так. Прикладіть картку ось до цього зчитувача.
- EmmaThank you. Could you let me know when we get there?
- Дякую. Ви могли б сказати мені, коли ми приїдемо?
- DriverOf course. It's about ten minutes from here.
- Звісно. Звідси приблизно десять хвилин.
A single у британському транспортному контексті означає квиток в один бік. Get off уживається, коли виходять з автобуса чи поїзда. Could you let me know...? просить повідомити потрібну інформацію.
- Does this bus stop near the station?
- Цей автобус зупиняється біля вокзалу?Stop near зручно використовувати, якщо точна назва зупинки невідома.
- How many stops is it?
- Скільки зупинок їхати?Запитання про кількість зупинок, а не про ціну.
У магазині: вибрати товар і уточнити комплектацію
Корисний діалог про покупку охоплює не лише ціну. Можна пояснити, для чого потрібна річ, перевірити її властивості й уточнити, що входить до комплекту.
Настільна лампа для читання
Daniel вибирає лампу. Assistant означає «продавець-консультант»; характеристики стосуються лише навчального прикладу.
- AssistantHello. Can I help you find anything?
- Вітаю. Допомогти вам щось знайти?
- DanielYes, I'm looking for a small lamp for my desk.
- Так, я шукаю невелику лампу для письмового столу.
- AssistantThis one has an adjustable neck. Would you like to try it?
- У цієї можна змінювати нахил. Хочете спробувати?
- DanielYes, please. Is it bright enough for reading?
- Так, будь ласка. Вона достатньо яскрава для читання?
- AssistantYes, and you can turn the brightness down here.
- Так, а тут можна зменшити яскравість.
- DanielGood. Does it come with a bulb?
- Добре. Лампочка входить до комплекту?
- AssistantIt does. The lamp and bulb are twenty-eight pounds altogether.
- Так. Лампа з лампочкою коштує двадцять вісім фунтів.
- DanielI'll take it, thank you.
- Беру, дякую.
I’m looking for пояснює, що шукає покупець. Does it come with...? уточнює комплектацію. I’ll take it у ситуації покупки означає «беру», а не план забрати річ колись пізніше.
- Does it come with a cable?
- Кабель входить до комплекту?Замість bulb можна назвати іншу складову комплекту.
- Do you have this model in white?
- У вас є ця модель білого кольору?In white уточнює колір, а не місцеперебування.
На роботі: узгодити час і мету дзвінка
У робочій розмові важливо домовитися не лише про час, а й про результат зустрічі. Тут колеги уточнюють, що обговорять і які матеріали знадобляться.
Короткий дзвінок перед надсиланням макета
Maya та Oliver працюють над одним проєктом. Розмова нейтральна, між знайомими колегами.
- MayaHave you got ten minutes to discuss the new layout today?
- У тебе сьогодні знайдеться десять хвилин обговорити новий макет?
- OliverYes, but I'm in a meeting until two. How about two fifteen?
- Так, але до другої в мене зустріч. Як щодо чверті на третю?
- MayaThat suits me. Do we need to go through every page?
- Мені підходить. Нам потрібно переглянути всі сторінки?
- OliverNo, just the home page and the contact form.
- Ні, лише головну сторінку й форму зворотного зв'язку.
- MayaAll right. I'll send you the latest version before the call.
- Добре. Я надішлю тобі останню версію до дзвінка.
- OliverThanks. Are we choosing the final colours as well?
- Дякую. Ми також вибираємо остаточні кольори?
- MayaNot today. We need the client's comments first.
- Не сьогодні. Спочатку нам потрібні коментарі клієнта.
- OliverUnderstood. So we'll check the layout, not approve the whole design.
- Зрозуміло. Отже, ми перевіримо макет, а не затверджуватимемо весь дизайн.
- MayaExactly. I'll put that in the invitation.
- Саме так. Я зазначу це в запрошенні.
- OliverGreat. Speak to you at two fifteen.
- Чудово. Зателефонуємо одне одному о чверть на третю.
Go through означає послідовно розглянути матеріал. So we’ll... переказує домовленість для перевірки. Exactly підтверджує, що співрозмовник зрозумів її правильно.
- Do we need to make a decision today?
- Нам потрібно ухвалити рішення сьогодні?Запитання допомагає відокремити обговорення від остаточного вибору.
- So we're only checking the figures, right?
- Отже, ми лише перевіряємо цифри, так?Only обмежує завдання, right? просить підтвердити розуміння.
Як вибрати діалог за складністю
Короткий текст не завжди простіший за довгий: у двох репліках теж можуть бути ідіоми чи незвична відповідь. Спочатку вибирай ситуації, у яких зрозумілі мета розмови й основні запитання. Потім переходь до уточнень, причин і альтернативних пропозицій.
| Завдання | Що вибрати |
|---|---|
| Скласти перші запитання й відповіді | Діалоги для початківців: знайомство, прості прохання й покупки. |
| Відпрацювати один короткий обмін репліками | Короткі діалоги: від двох до шести реплік у кожній ситуації. |
| Пояснити позицію й домовитися | Діалоги середнього рівня: незгода, уточнення й розв'язання проблем. |
Діалоги англійською за темами
Для неформального спілкування знадобиться добірка розмов із другом: новини, запрошення, відмова й зміна планів. Шкільні діалоги присвячені предметам, розкладу й навчальним завданням. Дитяча добірка розрахована на читання за ролями з батьками чи викладачем.
У подорожі вибирай матеріал під конкретний етап: аеропорт, ресторан, готель чи магазин. Там докладніше розібрані запитання відвідувача й відповіді працівника. Для підготовки до розмови з роботодавцем є окремі запитання й відповіді на співбесіді.
Як використовувати готову розмову для практики
Спочатку прочитай англійські репліки й перевір за перекладом, чого прагне кожен співрозмовник. Потім закрий український текст і прочитай діалог за ролями. Зберігай зміст відповіді, а не лише порядок слів.
Для другого читання заміни дві пов'язані подробиці: наприклад, час доставки й час підтвердження або товар і складову комплекту. Після цього поміняйся ролями з партнером. Якщо відповідь більше не підходить до запитання, виправ обидві репліки разом.
Наступний крок на сайті — чинний тренажер англійських фраз. Його вправи працюють із власним навчальним матеріалом; ці авторські діалоги можна окремо використовувати для читання й усного відпрацювання. Будову тренажера описано в окремому матеріалі.