Діалоги англійською для середнього рівня

Обговорити варіанти й не погодитися з пропозицією

Де провести творчу зустріч

Alice та Ben організовують відкриту зустріч із майстер-класом. Потрібно врахувати погоду, доступність приміщення й бюджет.

AliceWe still need a place for the workshop. What do you think of the community garden?: Нам усе ще потрібне місце для майстер-класу. Як тобі громадський сад?
BenI like the idea, but I'm worried about the weather. We can't move everything indoors at the last minute.: Мені подобається ідея, але я хвилююся через погоду. Ми не зможемо в останню мить перенести все до приміщення.
AliceThat's fair. We could hire a room at the arts centre instead.: Слушне зауваження. Натомість можна орендувати кімнату в центрі мистецтв.
BenI'd rather use the library. It's closer to the bus stop, and there's a lift.: Я волів би бібліотеку. Вона ближче до автобусної зупинки, і там є ліфт.
AliceBy the library, do you mean the small meeting room upstairs?: Під бібліотекою ти маєш на увазі маленьку залу для зустрічей нагорі?
BenYes. It holds twenty people, which should be enough for this session.: Так. Вона вміщує двадцять людей, і для цієї зустрічі цього має вистачити.
AliceMy only concern is the cost. We haven't sold any tickets yet.: Мене непокоїть лише вартість. Ми поки не продали жодного квитка.
BenThen let's ask whether we can reserve it without paying today.: Тоді давай запитаємо, чи можна забронювати її без оплати сьогодні.
AliceSo you're suggesting we check the terms before we advertise the venue?: Тобто ти пропонуєш перевірити умови, перш ніж оголошувати місце проведення?
BenExactly. If a deposit is required, we'll discuss it before agreeing.: Саме так. Якщо потрібна передоплата, обговоримо її, перш ніж погоджуватися.
AliceAll right. I'll contact the library and ask about access and payment.: Добре. Я зв'яжуся з бібліотекою й запитаю про доступність приміщення та оплату.
BenAnd I'll check how many people are interested. Let's compare notes tomorrow.: А я уточню, скільки людей зацікавилося. Давай завтра обміняємося інформацією.

I’d rather use виражає перевагу: після rather стоїть дієслово без to. By X, do you mean Y? перевіряє значення назви. Compare notes тут означає обмінятися зібраною інформацією, а не буквально порівняти зошити.

I see the advantage, but transport could be a problem.: Я розумію перевагу, але з транспортом можуть бути труднощі.Заперечення спрямоване на практичне обмеження, а не на співрозмовника.
I'd rather choose a larger room than turn people away later.: Я волів би вибрати більшу залу, ніж відмовляти людям пізніше.Rather... than зіставляє дві дії: вибрати місткіше приміщення чи пізніше відмовляти учасникам через брак місць.

Вибираючи варіант, відокремлюй ставлення до ідеї від конкретного заперечення. I like the idea, but... дає змогу визнати перевагу пропозиції, а потім назвати обмеження. Після заперечення корисно запропонувати альтернативу.

Уточнити робочу домовленість

Слова «готово», «перевірити» й «надіслати» можуть означати різні етапи роботи. Переформулюй завдання своїми словами й уточни термін, обсяг та одержувача результату.

Чернетка чи остаточний звіт

Sam та Nina по-різному зрозуміли, який звіт потрібен до п'ятниці. Вони уточнюють завдання до початку підготовки.

SamBefore I start, could we clarify what you need by Friday?: Перш ніж почну, можемо уточнити, що тобі потрібно до п'ятниці?
NinaA short report on the customer interviews, with the main findings.: Короткий звіт про інтерв'ю з клієнтами з основними висновками.
SamWhen you say a report, do you mean a finished document or a draft for discussion?: Коли ти кажеш «звіт», ти маєш на увазі готовий документ чи чернетку для обговорення?
NinaA draft. We won't send it to the client until we've reviewed it together.: Чернетку. Ми не надішлемо його клієнту, поки не перевіримо разом.
SamThat helps. I was planning to include every interview, but that would take longer.: Тепер ясніше. Я збирався включити всі інтерв'ю, але на це знадобилося б більше часу.
NinaThere's no need to include the full transcripts. Three or four examples will do.: Повні розшифрування включати не потрібно. Трьох-чотирьох прикладів буде достатньо.
SamI'm not sure four examples will cover the differences between the two groups.: Я не впевнений, що чотири приклади покажуть відмінності між двома групами.
NinaGood point. Could you add a comparison table instead of more quotations?: Слушне зауваження. Можеш додати порівняльну таблицю замість додаткових цитат?
SamYes. So, a draft with the key findings, four examples and a comparison table?: Так. Отже, чернетка з основними висновками, чотирма прикладами й порівняльною таблицею?
NinaExactly. And by Friday, I mean before our ten o'clock meeting.: Саме так. І під «до п'ятниці» я маю на увазі до нашої зустрічі о десятій.
SamUnderstood. I'll send it by nine so you have time to read it.: Зрозумів. Надішлю до дев'ятої, щоб у тебе був час прочитати.
NinaPerfect. Let me know tomorrow if the timing becomes a problem.: Чудово. Повідом мені завтра, якщо з терміном виникнуть труднощі.

By Friday означає «не пізніше п'ятниці», але саме собою не задає годину: учасники уточнюють її окремо. Four examples will do означає «чотирьох прикладів буде достатньо». I’m not sure... виражає обґрунтований сумнів без різкої відмови.

When you say urgent, do you mean today or tomorrow morning?: Коли ти кажеш «терміново», ти маєш на увазі сьогодні чи завтра вранці?Конкретні варіанти допомагають уточнити нечіткий термін.
If I've understood correctly, you only need the summary.: Якщо я правильно зрозумів, тобі потрібен лише стислий виклад.Перевірка власного трактування, а не заява від імені співрозмовника.

Розв'язати проблему із замовленням

Звертаючись до підтримки, відокремлюй опис пошкодження від бажаного рішення. Спочатку назви замовлення й проблему, потім уточни доступні дії та підтвердь наступний крок. Умови заміни нижче стосуються вигаданого замовлення, а не правил усіх магазинів.

Пошкоджена полиця

Customer — покупець, Agent — працівник підтримки. Вони домовляються про заміну пошкодженої деталі.

CustomerHello. My shelf arrived this morning, but one of the wooden panels is cracked.: Вітаю. Сьогодні вранці доставили мою полицю, але одна дерев'яна деталь тріснула.
AgentI'm sorry to hear that. Could you give me your order number?: Мені дуже шкода. Назвіть, будь ласка, номер замовлення.
CustomerIt's 4826. I haven't assembled it because I don't want to make the damage worse.: 4826. Я її не збирав, бо не хочу посилити пошкодження.
AgentThat's sensible. Could you send a photo of the panel and the label on the box?: Це розумно. Ви могли б надіслати фото деталі й наліпки на коробці?
CustomerYes. Would I need to return the whole shelf, or just the damaged part?: Так. Потрібно буде повернути всю полицю чи лише пошкоджену деталь?
AgentFor this order, we can replace the panel on its own once we've checked the photo.: Для цього замовлення ми можемо замінити деталь окремо після перевірки фотографії.
CustomerI'd prefer that. Do you know how long the replacement would take?: Я волів би цей варіант. Ви знаєте, скільки часу займе заміна?
AgentIt's in stock, but I need to confirm the delivery date with our warehouse.: Деталь є в наявності, але мені потрібно уточнити дату доставки на складі.
CustomerAll right. Could you email me the date before arranging the delivery?: Добре. Ви могли б повідомити мені дату поштою, перш ніж оформлювати доставку?
AgentCertainly. I'll reply to your message after the warehouse confirms it.: Звісно. Я відповім на ваше повідомлення після підтвердження зі складу.
CustomerThank you. I'll send the photos now and keep the packaging for the moment.: Дякую. Зараз надішлю фотографії й поки збережу паковання.
AgentThank you. Please include the order number in the subject line.: Дякую. Будь ласка, зазначте номер замовлення в темі листа.

I’d prefer that вибирає вже названий варіант. У Do you know how long the replacement would take? вкладене запитання зберігає порядок твердження: the replacement would take, а не would the replacement take. On its own означає «окремо».

Could you explain what happens next?: Ви могли б пояснити, що буде далі?Підходить, якщо порядок дій незрозумілий.
I'd prefer a replacement, if that's possible.: Я волів би заміну, якщо це можливо.Формулювання бажаного рішення, а не твердження про право на нього.

Відкрити тренажер фраз

Обговорити побутову проблему й знайти компроміс

Описуй конкретну дію та її наслідки, не приписуючи людині намірів. Замість оцінки особистості можна назвати час, рівень шуму й прохання. Компроміс має бути зрозумілим обом сторонам.

Музика під час роботи вдома

Сусіди по квартирі Zoe та Matt обговорюють заняття на гітарі й робочі дзвінки.

ZoeCould we talk about the guitar practice in the afternoons?: Можемо обговорити твої заняття на гітарі після обіду?
MattSure. Is it too loud? I thought you worked at the office then.: Звісно. Надто голосно? Я думав, у цей час ти працюєш в офісі.
ZoeI used to, but now I work from home on Tuesdays and Thursdays.: Раніше так і було, але тепер щовівторка й щочетверга я працюю з дому.
MattI didn't realise. Would it help if I closed my door?: Я не знав. Допоможе, якщо я зачиню двері?
ZoeIt might, although the sound still comes through during calls.: Можливо, хоча під час дзвінків звук усе одно чути.
MattI need to practise before my evening class. Could we agree on a time?: Мені потрібно займатися до вечірнього уроку. Можемо домовитися про час?
ZoeMy last call usually ends at four. Would four to five work for you?: Мій останній дзвінок зазвичай закінчується о четвертій. Тобі підійде з четвертої до п'ятої?
MattUsually, yes. But on Thursdays I leave at four thirty.: Зазвичай так. Але щочетверга я йду о пів на п'яту.
ZoeThen how about half an hour after lunch on Thursdays? I can keep that time free of calls.: Тоді як щодо пів години після обіду щочетверга? Я можу не призначати дзвінків на цей час.
MattThat sounds fair. So, four to five on Tuesdays and one to one thirty on Thursdays?: Це справедливо. Отже, з четвертої до п'ятої щовівторка й з першої до пів на другу щочетверга?
ZoeYes. If my schedule changes, I'll tell you the day before.: Так. Якщо мій розклад зміниться, я повідомлю тобі напередодні.
MattThanks. Let's try that next week and see how it goes.: Дякую. Давай спробуємо наступного тижня й подивимося, як вийде.

Used to називає колишню звичну ситуацію, що змінилася. It might залишає можливість, а не дає обіцянку. Let’s try... and see how it goes пропонує перевірити домовленість на практиці.

I understand you need to practise. My concern is the noise during calls.: Я розумію, що тобі потрібно займатися. Мене непокоїть шум під час дзвінків.Визнання потреби іншої людини й точний опис власної складності.
Could we try a different arrangement for a week?: Можемо спробувати інший порядок протягом тижня?Обмежений пробний термін замість безстрокової вимоги.

Фрази для уточнення, незгоди й підсумку

Середній рівень не зводиться до довгих речень. Тут складність створюють непрямі запитання, умовні варіанти й потреба утримувати позицію обох учасників. Добірка призначена для тих, хто продовжує навчання, але не є тестом чи підтвердженням рівня B1 або B2.

Яке завдання виконує репліка
Репліка	Переклад	Призначення
What exactly do you mean by that?	Що саме ти маєш на увазі?	Уточнити зміст, а не припускати його.
I see your point, but I have a concern.	Я розумію твою думку, але маю сумнів.	Ввести конкретне заперечення.
Could we consider another option?	Можемо розглянути інший варіант?	Продовжити обговорення після незгоди.
So we’ve agreed to check first.	Отже, ми домовилися спочатку все перевірити.	Зафіксувати результат розмови.

Практика: переказати позицію й змінити умову

Після читання назви англійською три речі: чого хотів перший учасник, що йому заперечили й про що домовилися. Для цього не потрібно відтворювати всі дванадцять реплік. Важливо не втратити причину й підсумок.

Потім зміни одне обмеження: бібліотека недоступна, звіт потрібен раніше чи сусід не може займатися після обіду. Склади нову відповідь із причиною й альтернативою. Перевір, чи завершальна репліка справді враховує нову умову.

Для неформальніших варіантів корисні діалоги з другом; інші теми зібрані на загальній сторінці. Окрему роботу з англійськими реченнями можна продовжити в тренажері фраз. Його числові рівні не слід вважати позначеннями CEFR B1 і B2.