Ідіоми англійською

Як розуміти англійську ідіому

Ідіома — сталий вислів із переносним значенням, яке не зводиться до буквального перекладу кожного слова. Break the ice у розмові про знайомство означає «подолати ніяковість», а не «розбити лід». Навколишні слова допомагають відрізнити переносний зміст від прямого.

Не кожне сполучення слів є ідіомою. Make a decision — звична сполука зі значенням «ухвалити рішення»; у ній немає окремого образного змісту. Такі колокації зібрані в іншому довіднику. Тут розглядаються вислови, у яких важливе саме переносне значення.

У таблицях подані значення, а під кожною таблицею — речення з перекладом і поясненнями. Позначка «розмовне» вказує на неофіційний тон. Її відсутність не означає, що вислів варто вставляти в будь-який офіційний документ: для договору, інструкції чи точного опису проблеми часто краще буквальне формулювання.

• Сталі вирази англійською

Спілкування, розуміння й секрети

A quick introduction round helped break the ice before the workshop.

Коротке знайомство по колу допомогло подолати ніяковість перед семінаром.Break the ice: люди ще не почувалися вільно одне з одним. Це не універсальна заміна «почати будь-яку справу».

I won't beat around the bush: we need another week to finish the repairs.

Скажу прямо: нам потрібен ще тиждень, щоб закінчити ремонт.Beat around the bush — уникати головного. У британській англійській також уживається beat about the bush.

Reading between the lines of the reply, I think they would prefer a smaller event.

Якщо читати відповідь між рядків, мені здається, вони воліли б менший захід.Read between the lines: це висновок із натяків, а не пряме повідомлення. I think зберігає різницю між припущенням і фактом.

Maya and I are on the same wavelength about how the website should look.

Ми з Майєю однаково уявляємо, який вигляд повинен мати сайт.Be on the same wavelength about something — однаково розуміти певне питання, не обов'язково погоджуватися в усьому.

Don't spill the beans about the new office until the team has been told.

Не розповідай про новий офіс, поки про це не повідомили команді.Spill the beans саме собою не уточнює, випадково чи навмисно розкрили секрет. За потреби додай about + тема.

I let the cat out of the bag when I asked Nora what she wanted for her leaving party.

Я випадково видав секрет, коли запитав Нору, що вона хоче на прощальну вечірку.Let the cat out of the bag підходить, якщо вечірку готували як сюрприз. Let у минулому часі не змінюється.

Емоції: радість, хвилювання й розгубленість

Sam was on cloud nine when the publisher accepted his first illustrated book.

Сем був на сьомому небі від щастя, коли видавництво прийняло його першу ілюстровану книжку.Be on cloud nine — сильніше за звичайне happy. В англійській ідіомі використовується nine, хоча український відповідник містить «сьоме небо».

We were over the moon about getting a flat close to the station.

Ми були в захваті, що знайшли квартиру біля станції.Be over the moon about + причина радості; також можливе with + те, чим людина задоволена. В офіційному звіті простіше написати very pleased.

I had butterflies in my stomach before introducing the guest speaker.

Я дуже хвилювався перед тим, як представити запрошеного доповідача.Have butterflies in your stomach — не лише про романтичні почуття. Тут це хвилювання перед виступом.

Ella felt down in the dumps after her weekend plans were cancelled.

Елла засмутилася, коли її плани на вихідні скасувалися.Be або feel down in the dumps описує настрій. Не використовуй цю побутову фразу як діагноз.

After three failed attempts to restore the file, I was at my wits' end.

Після трьох невдалих спроб відновити файл я вже не знав, що робити.At my wits' end: присвійне слово змінюється залежно від особи — my, your, her, their. Фраза передає сильну розгубленість чи роздратування.

He had agreed to give the opening speech, but he got cold feet the night before.

Він погодився виголосити вітальну промову, але напередодні злякався й засумнівався.Get cold feet означає злякатися задуманої дії. Фраза не повідомляє автоматично, що людина зрештою відмовилася.

Робота, навантаження й внесок у спільну справу

During my first week, a colleague helped me learn the ropes at the reception desk.

У перший тиждень колега допоміг мені освоїтися з роботою на стійці прийому.Learn the ropes — опановувати порядок роботи; know the ropes — уже знати його. Це не обіцянка миттєво стати експертом.

With early shifts and evening rehearsals, Mia has been burning the candle at both ends.

Через ранні зміни й вечірні репетиції Мія майже не встигає відпочивати.Burn the candle at both ends підкреслює брак відпочинку через зайнятість із раннього ранку до пізнього вечора. Не використовуй як похвалу будь-якому великому обсягу роботи.

I have a lot on my plate this week, so could we discuss the proposal on Monday?

Цього тижня в мене багато справ, тому можемо обговорити пропозицію в понеділок?Have a lot on my plate: справи можуть бути і робочими, і особистими. Сама фраза не пояснює, які саме завдання забрали час.

The librarian went the extra mile and found a large-print edition for my grandfather.

Бібліотекар не обмежився звичайною допомогою й знайшов для мого дідуся видання з великим шрифтом.Go the extra mile — докласти більше зусиль, ніж очікувалося. Щоб указати людину: go the extra mile for someone.

We cannot cut corners on safety checks just to open the venue earlier.

Не можна скорочувати перевірки безпеки коштом якості лише заради ранішого відкриття майданчика.Cut corners має несхвальне значення. Для корисного спрощення процесу краще назвати дію прямо: simplify the process.

Everyone pulled their weight, so the equipment was packed before lunch.

Кожен виконав свою частину роботи, тому обладнання запакували до обіду.Pull your weight не означає «зробити все за інших». Звинувачення You are not pulling your weight звучить критично.

Час, плани й втрачені можливості

We order takeaway once in a blue moon; we usually cook at home.

Ми замовляємо їжу із собою вкрай рідко: зазвичай готуємо вдома.Once in a blue moon передає оцінку «дуже рідко», а не конкретний місячний чи календарний період.

A local sponsor covered the remaining costs at the eleventh hour.

В останню мить місцевий спонсор покрив решту витрат.At the eleventh hour — майже запізно. Це не вказівка на одинадцяту годину.

Better insulation costs more now but should reduce heating bills in the long run.

Якісніше утеплення зараз обійдеться дорожче, але в довгостроковій перспективі має знизити витрати на опалення.In the long run стосується довгострокового результату. Сам вислів не задає кількості місяців чи років.

We've checked all the labels. Let's call it a day and finish the packing tomorrow.

Ми перевірили всі етикетки. Давайте на сьогодні закінчимо, а пакування завершимо завтра.Call it a day — зупинитися, бо зробили достатньо чи втомилися. Не обов'язково чекати вечора.

Our moving date is still up in the air because the repairs are not finished.

Дата нашого переїзду все ще не визначена, бо ремонт не закінчений.Be up in the air не означає «скасовано»: дата чи домовленість поки не визначена остаточно.

I waited too long to apply for the workshop and missed the boat.

Я надто довго відкладав заявку на семінар і втратив можливість потрапити на нього.Miss the boat у переносному значенні не пов'язане з транспортом: можливість була, але нею не скористалися вчасно.

Труднощі, неприємності й несподіваний результат

Finding the venue was a piece of cake once we spotted the red sign.

Знайти майданчик виявилося простіше простого, щойно ми помітили червону вивіску.A piece of cake — розмовна оцінка. Не варто так називати чуже складне завдання, якщо це може прозвучати зневажливо.

Designing a quiet cooling system for the tiny room was a hard nut to crack.

Розробити тиху систему охолодження для такої маленької кімнати виявилося непростим завданням.A hard nut to crack описує складність розв'язання, а не неможливість. Варіант із тим самим значенням — a tough nut to crack.

The investigation hit a brick wall when the only witness moved away without leaving an address.

Розслідування зайшло в глухий кут, коли єдиний свідок поїхав, не залишивши адреси.Hit a brick wall — зіткнутися з перешкодою, яка зупиняє роботу. Hit у минулому часі також hit.

He was in hot water with his manager after sharing the unfinished price list.

У нього виникли неприємності з керівником після того, як він розіслав ще не готовий прайс-лист.Be in hot water with someone — потрапити в неприємності чи викликати невдоволення цієї людини. Не просто мати велике навантаження.

The third unexplained cancellation was the last straw, and we chose another supplier.

Третє скасування без пояснень стало останньою краплею, і ми вибрали іншого постачальника.The last straw передбачає накопичені проблеми. Для першої неприємної події цей образ зазвичай не підходить.

The cancelled booking was a blessing in disguise: we found a quieter place closer to the beach.

Скасування бронювання виявилося на краще: ми знайшли тихіше місце ближче до пляжу.A blessing in disguise використовують, коли позитивний результат уже можна пояснити. Не варто заздалегідь оголошувати чужу серйозну втрату благом.

Гроші, витрати й брак коштів

A hotel room next to the stadium costs an arm and a leg on match days.

У дні матчів номер у готелі біля стадіону коштує цілий статок.Cost an arm and a leg — емоційна оцінка дорожнечі. У кошторисі замість неї потрібна конкретна ціна.

We had to tighten our belts when my working hours were reduced.

Нам довелося скоротити витрати, коли мені зменшили робочі години.Tighten our belts: коли йдеться про кількох людей, можливе belts. Йдеться про економію, а не про розмір одягу.

She takes extra shifts to make ends meet while she finishes her training.

Поки вона закінчує навчання, їй доводиться брати додаткові зміни, щоб покривати необхідні витрати.Make ends meet не означає «розбагатіти». Часто вислів підкреслює обмеженість коштів.

A picnic in the park won't break the bank, and everyone can bring something.

Пікнік у парку не потребуватиме великих витрат, а кожен може щось принести.Won't break the bank — жартівливе «не розорить». Для серйозного обговорення чужих грошових труднощів тон може не підійти.

We paid through the nose for a replacement charger at the airport.

В аеропорту ми переплатили за зарядний пристрій замість загубленого.Pay through the nose for something виражає невдоволення надто високою ціною, а не просто факт покупки.

The café was in the red for its first six months, but sales are now covering the costs.

Перші пів року кафе працювало у збиток, але тепер виторг покриває витрати.Be in the red описує від'ємний фінансовий результат. Це не точний бухгалтерський розрахунок і не обов'язково банкрутство.

Рішення, сумніви й згода

We can't sit on the fence much longer; the venue needs our final answer today.

Ми не можемо далі відкладати вибір: майданчику потрібна наша остаточна відповідь сьогодні.Sit on the fence може означати відмову вибрати сторону в суперечці чи затримку з рішенням. Це не буквальне очікування на паркані.

Take that review with a pinch of salt: the writer received the product for free.

Постався до цього відгуку з часткою скепсису: автор отримав товар безплатно.Take something with a pinch of salt — не приймати повністю на віру. Це не твердження, що все сказане завідомо неправдиве.

We jumped the gun by announcing the opening date before the repairs were approved.

Ми поквапилися, оголосивши дату відкриття до узгодження ремонту.Jump the gun оцінює дію як передчасну. By announcing пояснює, у чому вона полягала.

When the test showed the material was unsafe, the designers had to go back to square one.

Коли випробування показало, що матеріал небезпечний, проєктувальникам довелося почати все заново.Go back to square one — заново шукати рішення після невдачі. Також можливе be back to square one — знову опинитися у вихідній точці.

We don't see eye to eye on the budget, but we agree that the project matters.

Ми розходимося в поглядах на бюджет, але згодні, що проєкт важливий.See eye to eye with someone on/about something: із ким збігаються погляди й щодо якого питання. Не означає зорового контакту.

I've sent you the revised proposal, so the ball is in your court now.

Я надіслав тобі виправлену пропозицію, тож тепер твій хід.The ball is in your court повідомляє, від кого чекають наступного кроку. У першому офіційному листі точніше назвати дію: Please confirm whether you accept the proposal.

Як вибрати вислів за контекстом

Спочатку визнач зміст, потім тон. Щоб сказати «ми завантажені», підійде have a lot on our plate. Якщо колега робить менше за свою частку, йдеться про not pulling their weight. Якщо плани чи домовленості ще не визначені остаточно — up in the air; якщо можливість уже втрачена через зволікання — miss the boat. Ці вислови не можна міняти місцями лише тому, що всі вони описують труднощі.

Образ може не повністю збігатися з українським. Англійське on cloud nine перекладається як «на сьомому небі», а a piece of cake у переносному значенні — «простіше простого». Перекладаючи, вибирай зрозумілий український зміст, а не зберігай кожну подробицю англійського образу.

Слова всередині ідіоми зазвичай не замінюють випадковими синонімами: a piece of cake не перетворюється на a slice of cake з тим самим сталим значенням. Водночас дієслово й займенник можуть змінюватися: break the ice → broke the ice; on your plate → on my plate. Словниковий варіант із someone або something показує місце для людини чи предмета, а не частину готової репліки.

• Сталі вирази англійською
• Розмовні фрази англійською на щодень
• Діалоги англійською для середнього рівня

Як використовувати добірку для практики

Вибери кілька висловів для ситуацій, про які ти справді говориш. Прочитай приклад, закрий переклад і поясни зміст простими словами. Потім склади власне речення з тим самим значенням і відповідним тоном. Для впізнавання під час читання корисні й ті ідіоми, які ти поки не плануєш використовувати самостійно.

Не потрібно насичувати кожну репліку образними зворотами. Одна доречна ідіома може передати ставлення, а пряме речення — потрібні подробиці. У робочому листуванні особливо важливо не втратити конкретне прохання, термін чи причину.

Для подальшої практики англійської відкрий каталог занять Luveng кнопкою «Усі вправи». Вибери відповідний вид занять, ознайомся з його програмою й почни з доступного уроку.

• Фразові дієслова англійської мови