Сталі вирази англійською

Що називають сталою сполукою

Колокація — звичне сполучення слів: make a decision означає «ухвалити рішення», а do housework — «займатися хатніми справами». Зміст зрозумілий зі слів, але вибір дієслова не завжди збігається з українським. Такі сполуки корисно запам'ятовувати цілком.

Сталість не означає, що фразу не можна змінити. У make a decision змінюються час і число: made a decision, make several decisions. У be interested in змінюються особа й предмет інтересу, але зберігається in. Тому нижче вказані не лише переклади, а й форми для власного мовлення.

Ідіома відрізняється переносним значенням: у spill the beans ідеться про розголошення секрету, а не про боби. Ідіоми винесені в окремий довідник. Межа між словосполученнями й ідіомами не завжди чітка; тут вибрані сполуки для прямого повідомлення про дії, терміни й обов'язки.

• Ідіоми англійською

Рішення, помилки й зусилля: сполуки з make

We need to make a decision before the tickets sell out.

Нам потрібно ухвалити рішення, поки квитки не закінчилися.Make a decision: «зробити рішення» дослівно українською не перекладають.

I made a mistake in the address, so the parcel went to another office.

Я помилився в адресі, тому посилка прийшла до іншого офісу.Make a mistake in something — припуститися помилки в чомусь.

She made an effort to pronounce every name correctly.

Вона постаралася правильно вимовити кожне ім'я.Make an effort to + дієслово: назвати дію, для якої докладають зусиль.

The repair team is making progress, but the road is still closed.

Ремонтна бригада просувається в роботі, але дорога ще закрита.Making progress повідомляє про просування, а не про повне завершення.

He made a promise to his daughter that he would attend the concert.

Він дав доньці обіцянку прийти на концерт.Make a promise — дати обіцянку; keep a promise — виконати її. Це різні дії.

Справи й заняття: сполуки з do

Leo does his homework at the kitchen table before dinner.

Лео робить домашнє завдання за кухонним столом до вечері.Do his homework: присвійне слово показує, чиє це завдання.

We do most of the housework on Sunday morning.

Більшість хатніх справ ми робимо в неділю вранці.Do housework не замінює do homework.

Could you do the shopping while I collect the children?

Можеш купити продукти, поки я забиратиму дітей?У цьому контексті the shopping — необхідні покупки, а не прогулянка магазинами.

Our company does business with several local workshops.

Наша компанія співпрацює з кількома місцевими майстернями.Do business with + партнер; business тут без a.

Could you do me a favour and check the room number?

Можеш зробити мені послугу й перевірити номер кабінету?Do me a favour and... вводить прохання. Його зміст потрібно назвати після and.

Перерва, нотатки й повсякденні дії

Let's take a break before we review the final section.

Давайте зробимо перерву, перш ніж розбирати останній розділ.Take a break не означає остаточно припинити роботу.

I took notes during the call so I could share the details later.

Я робив нотатки під час дзвінка, щоб потім передати подробиці.Take notes: notes у множині, якщо йдеться про записи загалом.

Could you take a photo of the label for me?

Можеш сфотографувати для мене етикетку?Take a photo of + об'єкт на фотографії.

We had a rest in the shade before walking back to the station.

Ми відпочили в затінку, перш ніж іти назад на станцію.Have a rest: у минулому часі had.

I had a useful conversation with Maya about the new timetable.

Ми з Майєю плідно обговорили новий розклад.With указує співрозмовника, about — тему розмови.

Час: вчасно, заздалегідь і до певного терміну

On time та in time іноді перекладаються однаково, але відповідають на різні запитання. On time — за розкладом чи до призначеного терміну. In time — достатньо рано, щоб устигнути щось зробити чи не втратити можливості.

The workshop started on time, even though two participants were late.

Семінар почався вчасно, хоча двоє учасників запізнилися.On time: у запланований час.

We reached the platform in time to catch the last train.

Ми дісталися платформи вчасно й устигли на останній поїзд.In time to catch: достатньо рано, щоб устигнути.

Please book a table in advance if your group has more than six people.

Будь ласка, забронюйте столик заздалегідь, якщо у вашій групі понад шість людей.In advance не вказує точного проміжку; за потреби додай two days in advance.

I can't check the figures at the moment because I'm on a call.

Зараз я не можу перевірити цифри, бо розмовляю телефоном.At the moment — зараз. In a moment означає «за хвилину; зовсім скоро».

Please send your corrections by the end of the week.

Надішліть, будь ласка, виправлення до кінця тижня.By the end of задає кінцевий термін. At the end of позначає час події наприкінці періоду.

Робота, відповідальність і домовленості

We can meet the deadline if the final images arrive today.

Ми зможемо вкластися в термін, якщо остаточні зображення надійдуть сьогодні.Meet the deadline — виконати до певного терміну; miss the deadline — пропустити термін.

Maya took responsibility for checking the guest list.

Майя взяла на себе перевірку списку гостей.Після for використовується checking, а не check.

Please pay attention to the units in the right-hand column.

Зверніть, будь ласка, увагу на одиниці вимірювання в правому стовпці.Pay attention to, а не on.

Only the project team has access to this folder.

Доступ до цієї папки має лише команда проєкту.Have access to something. Слово access позначає можливість доступу, а не окремий предмет.

We reached an agreement with the supplier on the delivery schedule.

Ми домовилися з постачальником про графік доставки.With the supplier — із ким; on the delivery schedule — про що.

• Фрази для листа англійською

Готові сполуки з прийменниками

У цих конструкціях прийменник пов'язаний із прикметником, тому їх краще вчити разом. Український переклад не визначає англійського прийменника: «цікавитися чимось» передається через be interested in, а «бути знайомим із чимось» — через be familiar with.

I'm interested in learning how the booking system works.

Мені цікаво дізнатися, як працює система бронювання.Interested in learning: після in — форма -ing.

Daniel is responsible for updating the public timetable.

Деніел відповідає за оновлення розкладу для відвідувачів.Be responsible for описує закріплений обов'язок; take responsibility for — прийняття відповідальності.

Are you aware of the change to the meeting location?

Ви знаєте, що місце зустрічі змінилося?Be aware of a change — знати про зміну.

I'm familiar with this software, but not with the latest version.

Я знайомий із цією програмою, але не з останньою версією.Be familiar with не означає «опанувати всі можливості».

The organisers were pleased with the clear signs at the entrance.

Організатори були задоволені зрозумілими вказівниками біля входу.Pleased with + те, що викликає задоволення.

Помилки в make, do та керуванні

Орієнтир «do — виконання справи, make — створення результату» допомагає зрозуміти багато сполук, але не є універсальним правилом. Наприклад, телефонний дзвінок передається як make a phone call, а послуга — do someone a favour. Перевіряй конкретну сполуку, а не лише українське дієслово «робити».

Зберігай поруч сполуку, її продовження й власний приклад: responsible for checking the list. Потім змінюй одну подробицю, наприклад checking the equipment, щоб потренувати ту саму модель без зміни прийменника.

Наявність слова take чи do не робить вислів фразовим дієсловом. Take a photo складається з дієслова й іменника. Фразові дієслова з частками розглядаються окремо; образні вислови — у довіднику ідіом.

Для подальшої практики англійської відкрий «Усі вправи» на головній сторінці Luveng. У каталозі можна вибрати вид занять і ознайомитися з його програмою; потім переходь до доступних завдань.

• Ідіоми англійською
• Фразові дієслова англійської мови
• Слова-зв'язки англійською