Слова-зв'язки англійською

Як вступні фрази пов'язують думки

The room is small. However, it gets plenty of daylight.

Кімната маленька. Однак у ній багато денного світла.Друге речення протиставляє перевагу вже названому недоліку.

The room gets plenty of daylight. In addition, it has a large desk.

У кімнаті багато денного світла. Крім того, у ній є великий письмовий стіл.Друге речення додає перевагу. However тут не передало б потрібного зв'язку.

У навчальних добірках назва «вступні фрази» часто об'єднує різні англійські конструкції: позначення думки, зв'язки між реченнями й слова для керування розмовою. Їхня функція схожа, але граматика різна. I think вводить думку з підметом і присудком, however пов'язує самостійні висловлювання, а such as приєднує приклади предметів чи явищ.

Вибір починається зі зв'язку між думками. Додатковий аргумент потребує in addition, приклад — for example, протиставлення — however, короткий підсумок — to sum up. Достатньо одного відповідного засобу зв'язку: кілька висловів з однаковою функцією поспіль зазвичай ускладнюють читання.

Висловити думку й позначити ступінь упевненості

I think підходить для звичайної думки й часто звучить природніше за довге вступне формулювання. In my opinion та In my view виділяють особисту оцінку й доречні в обговоренні чи письмовій аргументації. Вислів In my opinion I think надлишковий: обидва початки виконують одне завдання.

As far as I can tell обмежує впевненість наявними відомостями, а не просто замінює «на мою думку». To be honest попереджає про відверту оцінку; перед критикою це не гарантує м'якості й може наголосити на невдоволенні.

I think the earlier train is a better choice.

Думаю, раніший поїзд буде кращим варіантом.Після I think перед змістом думки кома не ставиться.

In my view, the explanation needs one more example.

На мій погляд, поясненню потрібен ще один приклад.Вступну оцінку відокремлено комою. Далі названо конкретну пропозицію.

As far as I can tell, all the dates are correct.

Наскільки я можу судити, усі дати вказані правильно.Мовець повідомляє про межі своєї перевірки, а не дає безумовної гарантії.

Personally, I'd choose the smaller apartment.

Особисто я вибрав би меншу квартиру.Йдеться про особистий вибір, а не про доведену перевагу.

Позначити порядок думок і дій

First of all починає перелік або виділяє перший важливий пункт. Next переводить до наступного кроку. Meanwhile показує паралельну дію, тому не підходить, якщо друга дія починається лише після першої.

Finally може позначати і останній крок, і подію після очікування. Lastly однозначніше виділяє останній пункт списку. In the end повідомляє про остаточний результат розвитку ситуації й не є звичайним переходом до останнього аргументу.

First of all, check the address. Next, choose a delivery time.

Передусім перевір адресу. Потім вибери час доставки.Дві дії виконуються послідовно.

The soup is heating up. Meanwhile, I'll set the table.

Суп розігрівається. Тим часом я накрию на стіл.Дії відбуваються паралельно.

Lastly, we need to agree on a date.

І останнє: нам потрібно узгодити дату.Останній пункт обговорення, а не результат тривалого очікування.

Додати аргумент чи уточнювальну інформацію

In addition підходить для нейтрального доповнення. Moreover звучить книжніше й посилює аргумент. What's more виконує схоже завдання в менш офіційному мовленні. Besides часто додає ще одну причину на користь уже висловленого рішення.

Розрізняй In addition, + речення та in addition to + іменник або форма на -ing. Це не два взаємозамінні записи однієї конструкції: продовження залежить від наявності to.

The price includes breakfast. In addition, guests can use the kitchen.

У вартість входить сніданок. Крім того, гості можуть користуватися кухнею.Після In addition іде самостійне речення.

In addition to breakfast, the price includes bicycle hire.

Крім сніданку, у вартість входить прокат велосипеда.Після in addition to стоїть іменник breakfast, а не повне речення.

Let's take the train. It's cheaper, and besides, neither of us wants to drive.

Давай поїдемо поїздом. Це дешевше, і до того ж ніхто з нас не хоче вести машину.Besides додає ще одну причину вибрати поїзд.

Навести приклад і виділити окремий випадок

For example та For instance можуть вводити ціле речення з прикладом. Such as зазвичай приєднує назви прикладів до вже названої групи. In particular виділяє конкретний випадок чи подробицю, а To give an example прямо оголошує пояснювальний приклад.

Приклад має пояснювати попередню думку. Якщо йдеться про додаткові послуги готелю, далі потрібні самі послуги, а не нова загальна оцінка на зразок «це гарний варіант».

Some tasks need more time. For example, checking the figures can take an hour.

Деякі завдання потребують більше часу. Наприклад, перевірка чисел може зайняти годину.Після For example стоїть повноцінне речення.

We need basic tools, such as a hammer and a screwdriver.

Нам потрібні основні інструменти, наприклад молоток і викрутка.Such as приєднує приклади до групи basic tools. Це не початок окремого завершеного речення.

The instructions are clear. The last diagram, in particular, is very helpful.

Інструкції зрозумілі. Особливо корисна остання схема.In particular можна поставити всередині речення; у такій позиції воно виділяється комами.

Протиставити ідеї й додати застереження

However вводить контраст між висловлюваннями: The route is shorter. However, it is much busier. Його не можна механічно поставити замість but між двома словами: small but comfortable, а не small however comfortable.

On the one hand та On the other hand допомагають зіставити дві сторони питання. Nevertheless підкреслює, що висновок залишається правильним попри названу обставину. That said додає застереження до попередньої оцінки, а не просто ще один факт.

On the one hand, the flat is close to work. On the other hand, the rent is high.

З одного боку, квартира близько до роботи. З іншого боку, оренда дорога.Обидва вислови підтримують одне зіставлення: зручне розташування й висока ціна.

The instructions are detailed. That said, a diagram would make them easier to follow.

Інструкції докладні. Водночас схема допомогла б легше в них розібратися.That said обмежує позитивну оцінку корисним застереженням.

The weather was cold. Even so, we ate outside.

Було холодно. І все ж ми поїли надворі.Друга ситуація зберігається попри першу.

However, although і despite: різне продовження

Although приєднує частину речення з підметом і присудком. Despite потребує іменника, займенника або форми на -ing. However у значенні «однак» не є таким сполучником: для двох самостійних речень зручні крапка чи крапка з комою.

У нейтральному письмовому тексті не варто поєднувати два самостійні речення лише комою перед however. Простий запис The room was small. However, it was comfortable ясніше показує межу думок. Тут розглядається however у значенні «однак», а не інше вживання на зразок however difficult — «хоч би як складно було».

Although the road was busy, we arrived on time.

Хоча на дорозі був жвавий рух, ми приїхали вчасно.Після although стоїть the road was busy: підмет і присудок. Після початкової підрядної частини потрібна кома.

Despite the heavy traffic, we arrived on time.

Попри інтенсивний рух, ми приїхали вчасно.Після despite стоїть іменникова група the heavy traffic. Слово of до despite не додається.

Despite leaving late, we arrived on time.

Попри пізній виїзд, ми приїхали вчасно.Тут після despite використовується leaving, а не leave чи to leave.

The road was busy; however, we arrived on time.

На дорозі був жвавий рух; однак ми приїхали вчасно.Перед however стоїть крапка з комою, після нього — кома. Можна розділити висловлювання на два речення.

Уточнити сказане й змінити тему

I mean пояснює чи виправляє власне формулювання. In other words переказує ту саму думку інакше. By the way додає побічну інформацію або нову тему, а Anyway може повертати до основної теми після відступу чи завершувати розмову.

As for вводить предмет обговорення: As for the date, Friday is best — «Щодо дати, найкраще п'ятниця». Actually часто виправляє припущення чи додає контраст: «Насправді». Воно не означає «зараз»; для теперішнього моменту підходять currently або at the moment.

We need a lighter bag. I mean, something we can carry all day.

Нам потрібна легша сумка. Я маю на увазі таку, яку можна носити весь день.I mean робить побажання lighter конкретнішим.

The fee covers both visits. In other words, you only pay once.

У вартість включені обидва відвідування. Інакше кажучи, платити потрібно лише раз.Друга фраза пояснює той самий факт інакше.

As for transport, we can share a taxi.

Щодо транспорту, можна разом узяти таксі.Після As for названо предмет transport, потім іде окрема думка про нього.

Anyway, we still need to choose a date.

Так от, нам усе ще потрібно вибрати дату.Повернення до основного питання після відступу.

Підсумувати й сформулювати висновок

To sum up та In short допомагають зібрати сказане в короткий підсумок. Overall дає загальну оцінку з урахуванням різних сторін. In conclusion зазвичай стосується завершення підготовленого тексту чи виступу; у короткій побутовій відповіді воно часто звучить надто офіційно.

Підсумок міркування й результат події різняться. To sum up вводить резюме, а In the end — те, чим закінчилася ситуація: In the end, we stayed at home. Не слід використовувати In the end як універсальну заміну «на завершення».

To sum up, we need a date, a venue and a final guest list.

Підсумовуючи: нам потрібні дата, місце й остаточний список гостей.Огляд обговорених завдань, а не новий аргумент.

Overall, the apartment meets our needs, although the kitchen is small.

Загалом квартира нам підходить, хоча кухня маленька.Загальна оцінка враховує і переваги, і недолік.

In the end, we chose the apartment near the park.

Зрештою ми вибрали квартиру біля парку.Результат вибору. Для нього підходить In the end, а не вступ до підсумкового абзацу In conclusion.

Розмовне й писемне мовлення: регістр і пунктуація

У розмові природні I mean, By the way та Anyway, бо співрозмовники уточнюють зміст і змінюють напрям бесіди. У підготовленому поясненні корисніше заздалегідь позначити структуру через First of all, In addition та To sum up. Це не заборона на усне вживання формальних засобів зв'язку: важливі ситуація й довжина висловлювання.

На початку речення багато самостійних вступних висловів відокремлюються комою: In my view, For example, However. Проте правило не можна переносити на будь-яку конструкцію: I think we should wait пишеться без коми після think, а після such as одразу йдуть приклади.

Велика літера потрібна на початку речення, але не всередині нього: The result, in my view, is encouraging. Виділення комами залежить від позиції й функції вислову. Надійніше запам'ятати цілий приклад, а не лише український відповідник.

Для листа колезі не обов'язково вибирати найкнижніші варіанти. Короткий нейтральний текст із чіткою причиною й наступною дією зазвичай підходить краще за ланцюжок Moreover, Nevertheless та In conclusion у трьох сусідніх реченнях. Початки й завершення ділових листів розібрані окремо в матеріалі про листування.

I think the plan is realistic. We should, however, check the cost first.

Думаю, план реалістичний. Проте спочатку варто перевірити вартість.Після I think коми немає; however усередині другої фрази виділене з обох боків.

The venue is available on Friday. In addition, the price includes a projector. To sum up, it meets our main requirements.

Приміщення вільне в п'ятницю. Крім того, у вартість входить проєктор. Підсумовуючи: воно відповідає нашим основним вимогам.Нейтральний письмовий фрагмент: факт, додаткова умова й підсумок.

• Фрази для листа англійською

Як використовувати засоби зв'язку у власній відповіді

Візьми одну думку й додай до неї приклад або протиставлення. Спочатку перевір змістовий зв'язок, потім конструкцію після вступної фрази. Наприклад, опис зручного часу можна доповнити причиною, а порівняння двох варіантів — парою On the one hand та On the other hand.

Для усної відповіді корисно почати з двох-трьох речень: думка, конкретна причина, короткий підсумок. Не потрібно починати кожну фразу новим маркером. Засіб зв'язку показує відношення між уже змістовними думками, а не замінює самі думки.

Повсякденні вислови допоможуть вибрати реакцію співрозмовника, діалоги середньої складності — простежити зв'язки в обміні репліками, а сталі сполуки — розширити набір готових конструкцій. На головній сторінці Luveng можна вибрати подальші вправи з англійської.

• Розмовні фрази англійською на щодень
• Діалоги англійською для середнього рівня
• Сталі вирази англійською