Короткі реакції: інтерес, радість і співчуття
Підтримати після доброї новини
Друг повідомляє про новий результат.
- LeoThey offered me the job this morning.
- Сьогодні вранці мені запропонували цю роботу.
- EvaThat's great news! When do you start?
- Чудова новина! Коли починаєш?
- LeoNext Monday. I was nervous about the interview.
- Наступного понеділка. Я хвилювався через співбесіду.
- EvaGood for you! You put a lot of work into it.
- Молодець! Ти стільки зусиль у це вклав.
Зустрічне запитання показує інтерес до конкретної новини, а не лише формально підтверджує, що її почуто.
| Фраза | Переклад | Контекст і тон |
|---|---|---|
| Really? How did it go? | Справді? І як усе пройшло? | Зацікавлена відповідь на розповідь про подію. |
| That's great news! | Чудова новина! | Виразна позитивна реакція. |
| Good for you! | Молодець! / Чудово, що тобі вдалося! | Підтримка особистого досягнення; без іронії. |
| I'm glad to hear that. | Радий це чути. | Тепла, але стримана реакція. |
| I'm sorry to hear that. | Мені прикро це чути. | Співчуття, а не вибачення за власний учинок. |
| That's a shame. | Як шкода. | Наприклад, скасували цікаву подію. |
| That makes sense. | Тепер зрозуміло. / Це логічно. | Пояснення стало зрозумілим; не обов'язково згода з рішенням. |
| I had no idea. | Я про це не знав. | Нова й несподівана інформація. |
Та сама коротка репліка може звучати зацікавлено, здивовано чи скептично. Really? з доброзичливою інтонацією запрошує продовжити; різке перепитування може виражати сумнів. Якщо потрібна однозначність, додай змістову фразу: That's great news або I'm sorry to hear that.
That's a shame підходить для неприємної події чи втраченої нагоди. Shame on you — зовсім інший вислів: докір «Як тобі не соромно». Вони не взаємозамінні.
Погодитися, підтримати рішення чи залишити вибір іншому
I agree підтверджує думку, Sounds good приймає пропозицію, а It's up to you передає вибір співрозмовнику. Це різні дії, хоча українською в кожному випадку іноді відповідають «добре».
I'm in означає готовність долучитися й підходить для неофіційного обговорення планів. Works for me приймає зручний варіант, наприклад час зустрічі, але не означає схвалення всієї ідеї.
Прийняти запропонований час
Друзі домовляються про час зустрічі.
- AnnaShall we meet at half past six?
- Зустрінемося о пів на сьому?
- DanThat works for me.
- Мені підходить.
Works for me оцінює запропонований час, а не істинність твердження.
Погодитися на будь-який із двох варіантів
Потрібно вибрати столик у приміщенні чи надворі.
- DanWe can sit inside or outside.
- Можна сісти всередині чи надворі.
- AnnaEither is fine with me.
- Мені підходить і те й інше.
Either відсилає до двох уже названих можливостей.
| Фраза | Переклад | Що саме підтверджується |
|---|---|---|
| I agree with you. | Я з тобою згоден. | Думка чи довід. |
| You're right about that. | У цьому ти маєш рацію. | Конкретний пункт, не обов'язково вся позиція. |
| That's a good point. | Це вагомий аргумент. | Визнання слушного аргументу. |
| Sounds good to me. | На мою думку, гарний варіант. | Позитивна відповідь на пропозицію. |
| That works for me. | Мені це підходить. | Час, місце чи порядок дій. |
| I'm in. | Я долучаюся. / Я з вами. | Неформальна згода приєднатися. |
| It's up to you. | Тобі вирішувати. | Передача вибору; тон не має звучати байдуже. |
| Either is fine with me. | Мене влаштовує будь-який із двох варіантів. | Коли запропоновано саме два варіанти. |
Сумнів і незгода без зайвої різкості
Для незгоди можна визнати частину аргументу, а потім позначити проблему. I see your point, but... не обіцяє згоди: це «Я розумію твій аргумент, але...». Після but потрібно назвати змістове заперечення.
I don't think this will work зазвичай звучить природніше за I think this won't work, якщо йдеться про стриману думку. Фраза You're wrong значно пряміша; у звичайному обговоренні корисніше пояснити, у чому саме погляди різняться.
Не погодитися з місцем зустрічі
Друзі вибирають місце для спокійної розмови.
- AdamThe café by the station is very convenient.
- Кафе біля вокзалу дуже зручно розташоване.
- MilaI see your point, but it's usually noisy.
- Я розумію твій аргумент, але там зазвичай шумно.
- AdamThat's a good point. Can we look at another option?
- Це вагомий аргумент. Можемо розглянути інший варіант?
- MilaThere is a quiet place near the library.
- Біля бібліотеки є тихе місце.
Заперечення стосується шуму, а не людини чи всієї її пропозиції.
| Фраза | Переклад | Відтінок |
|---|---|---|
| I'm not convinced. | Мене це поки не переконало. | Є сумніви щодо аргументу. |
| I'm not so sure about that. | Я не такий у цьому впевнений. | Обережне заперечення впевненого висновку. |
| I see it differently. | Я дивлюся на це інакше. | Нейтральне позначення іншої позиції. |
| I agree up to a point. | Я згоден лише частково. | Часткова згода; далі варто уточнити її межу. |
| I see your point, but the timing is difficult. | Я розумію твій аргумент, але з термінами складно. | Заперечення з конкретною причиною. |
| I don't think this will work. | Не думаю, що це спрацює. | Прямий, але стриманий сумнів щодо плану. |
| I'd rather do it another way. | Я волів би зробити це інакше. | Особиста перевага без оцінки співрозмовника. |
| Can we look at another option? | Можемо розглянути інший варіант? | Перехід від суперечки до альтернативи. |
Плани, пропозиції й узгодження часу
Після Let's використовується дієслово без to: Let's meet. Після How about для дії підходить форма на -ing: How about meeting...? Why don't we + дієслово пропонує спільну дію, а не обов'язково запитує про причину відмови.
I'm thinking of + -ing позначає план, який розглядають, а не остаточне рішення. I might... теж залишає можливість змін. Якщо вже домовилися, корисно окремо підтвердити час і місце.
Обговорити план і підтвердити час
Друзі домовляються про зустріч на вечір.
- SamAre you doing anything this evening?
- У тебе є плани на вечір?
- NoraNot yet. What do you have in mind?
- Поки ні. Що ти пропонуєш?
- SamLet's get something to eat. How about meeting near the library?
- Давай десь поїмо. Як щодо зустрічі біля бібліотеки?
- NoraSounds good to me. Shall we make it seven?
- Гарна ідея. Домовимося на сьому?
- SamSeven by the main entrance, then.
- Тоді о сьомій біля головного входу.
Остання репліка повторює і час, і місце зустрічі. Саме Sounds good не закріпило б цих подробиць.
| Фраза | Переклад | Контекст |
|---|---|---|
| Are you doing anything this evening? | У тебе є плани на вечір? | Звичний початок запрошення. |
| Let's get something to eat. | Давай десь поїмо. | Спільна пропозиція, а не формальний наказ. |
| How about meeting near the library? | Як щодо зустрічі біля бібліотеки? | Пропозиція з meeting, а не meet. |
| Why don't we take the bus? | Може, поїдемо автобусом? | Пропонується спільний варіант дій. |
| Shall we make it seven? | Домовимося на сьому? | Узгодження часу; особливо поширене в британському мовленні. |
| I'm thinking of staying in tonight. | Думаю сьогодні ввечері залишитися вдома. | План, який поки розглядають. |
| I might join you later. | Можливо, я приєднаюся пізніше. | Без обіцянки неодмінно прийти. |
| I'll let you know by lunchtime. | Я дам знати до обіду. | Обіцянка повідомити рішення до певного часу. |
Ввічлива відмова й особисті межі
Відмова може бути короткою. На пропозицію напою достатньо No, thanks. У відповідь на запрошення зручно подякувати й чітко сказати, чи зможеш прийти. Причина пояснює ситуацію, але докладні виправдання не обов'язкові.
Maybe another time залишає можливість іншої зустрічі, а не обіцяє її. Якщо пропозиція взагалі не підходить, чітке I'd prefer not to краще за невизначене Maybe. Для важливої особистої межі допустиме пряме No: ввічливість не вимагає погоджуватися.
Відмовитися й запропонувати інший день
Запрошення на прогулянку не підходить за часом.
- TomWould you like to go for a walk on Saturday?
- Хочеш прогулятися в суботу?
- AlinaI'd love to, but I already have plans. Could we do it on Sunday instead?
- Залюбки, але в мене вже є плани. Може, краще в неділю?
- TomSunday works for me. In the afternoon?
- Неділя мені підходить. Після обіду?
- AlinaYes, after two would be good.
- Так, після другої було б зручно.
Відмова стосується суботи, а зустрічна пропозиція показує бажання зустрітися іншого дня.
| Фраза | Переклад | Що повідомляє |
|---|---|---|
| Thanks for asking, but I can't make it. | Дякую за запрошення, але я не зможу прийти. | I can’t make it стосується участі чи можливості прийти. |
| I'd love to, but I already have plans. | Залюбки, але в мене вже є плани. | Тепла відмова від бажаного запрошення. |
| Not this time, but thank you. | Цього разу ні, але дякую. | Коротка відмова без подробиць. |
| Maybe another time. | Можливо, іншим разом. | Можливість, а не домовленість. |
| I'm going to pass on that. | Я, мабуть, відмовлюся. | Неформальна відмова від запропонованого заняття. |
| I'd prefer not to discuss it. | Я волів би цього не обговорювати. | Стримане позначення особистої межі. |
| That doesn't work for me. | Мені це не підходить. | Час, умова чи варіант. |
| Could we do it another day instead? | Може, зробимо це іншого дня? | Відмова від поточної дати з альтернативою. |
Уточнити зміст, умову чи взяти паузу
Перепитування не завжди пов'язане з чутністю. What do you mean by...? уточнює зміст вислову. Just to be clear вводить перевірку конкретної умови. Коротка пауза Let me think допомагає не видавати обмірковування за згоду.
What do you mean? без доповнення й із різкою інтонацією може звучати як обурення. Назване незрозуміле слово й нейтральне Could you explain...? роблять мету запитання яснішою.
| Фраза | Переклад | Уживання |
|---|---|---|
| What do you mean by 'flexible'? | Що ти маєш на увазі під flexible? | Уточнення одного слова, тут — «гнучкий». |
| Could you give me an example? | Можеш навести приклад? | Коли загальне пояснення зрозуміле не повністю. |
| Do you mean today or tomorrow? | Ти маєш на увазі сьогодні чи завтра? | Вибір між двома можливими значеннями. |
| Just to be clear, are we meeting outside? | Уточню: ми зустрічаємося надворі? | Перевірка практичної подробиці. |
| Let me think for a moment. | Дай мені трохи подумати. | Пауза перед відповіддю. |
| I'll get back to you on that. | Я повернуся до тебе з відповіддю щодо цього. | Відповідь буде пізніше; термін краще назвати окремо. |
| I haven't decided yet. | Я ще не вирішив. | Відсутність рішення, не згода й не відмова. |
| Can we come back to this later? | Можемо повернутися до цього пізніше? | Відкладення обговорення, а не обіцянка вирішити питання зараз. |
Як змінюється тон: друзі, колеги й незнайомі люди
Неформальна фраза не обов'язково груба, а довга — не обов'язково ввічлива. Стосунки, ситуація та інтонація важливіші за одну позначку. Серед друзів коротке Give me a second зазвичай нормальне; у першій діловій розмові нейтральне прохання дати час зрозуміліше.
У перекладах нижче навмисно збережено різницю між «ти» й «ви». В англійській вона передається не окремою формою you, а вибором вислову. Неформальне Can't be bothered — «Не хочеться цим займатися» — не варто підставляти замість ввічливої відмови працівнику чи клієнту.
What's that supposed to mean? часто виражає обурення чи підозру. Це не просто коротша версія нейтрального запитання про значення. Для спокійного уточнення підходить Could you explain what you mean?
Відповісти на прохання з Would you mind
У кафе потрібно звільнити місце на сусідньому стільці.
- VisitorWould you mind moving your bag?
- Чи не могли б ви прибрати сумку?
- AlexNot at all. Let me move it.
- Звісно, зараз приберу.
Not at all тут означає «Анітрохи не заперечую», тобто згоду виконати прохання. Це не відмова.
| Завдання | Неформально | Стриманіше чи нейтральніше |
|---|---|---|
| Попросити зачекати | Give me a second. — Секунду. | Could you give me a moment? — Чи не могли б ви дати мені хвилину? |
| Попросити допомоги | Can you give me a hand? — Допоможеш мені? | Could you help me with this? — Чи не могли б ви мені із цим допомогти? |
| Уточнити зміст | What's that supposed to mean? — Це ще що означає? | Could you explain what you mean? — Чи не могли б ви пояснити, що маєте на увазі? |
| Відмовитися | I'm not up for it tonight. — Я сьогодні не налаштований. | I'm afraid I won't be able to join you. — На жаль, я не зможу приєднатися. |
| Підтвердити допомогу | No worries, I can do that. — Без проблем, я зроблю. | Certainly, I can help with that. — Звісно, я можу із цим допомогти. |
| Прийняти пропозицію | Yeah, sounds great. — Так, чудово. | Yes, that would be lovely. — Так, залюбки. |
Як вибирати розмовну фразу за ситуацією
Спочатку визнач завдання відповіді: підтримати новину, прийняти пропозицію, висловити сумнів чи відмовитися. Потім вибери регістр і додай одну корисну подробицю. Наприклад, That doesn't work for me повідомляє про проблему, а Could we meet after six? одразу пропонує рішення.
Для практики візьми одну пару реплік і зміни обставину: день, місце, причину чи термін відповіді. Зберігай зміст реакції. I'm sorry to hear that підходить до неприємної новини, а I'm sorry about that — до власного вчинку; спільне слово sorry не робить їх взаємозамінними.
У тренажері Luveng фрази зібрані в послідовну програму з прослуховуванням, вибором відповідей і складанням речень. Відкрий каталог і вибери навчальний рівень. Діалоги про повсякденне спілкування показують довший обмін репліками, а вступні фрази допомагають пов'язати пояснення й висновки.