Основні фрази для початку спілкування
| Фраза | Переклад | Коли вживати |
|---|---|---|
| Hello. | Вітаю. / Привіт. | Нейтральний початок розмови. |
| Good morning. | Доброго ранку. | Ранкове привітання, зокрема на роботі. |
| Good evening. | Добрий вечір. | Зустріч увечері, наприклад біля стійки реєстрації. |
| Nice to meet you. | Приємно познайомитися. | Під час першого знайомства. |
| Good to see you again. | Радий знову вас бачити. | Під час повторної зустрічі. |
| How are you? | Як справи? | Запитання до співрозмовника під час привітання. |
| I'm well, thanks. And you? | Добре, дякую. А у вас? | Коротка відповідь із зустрічним запитанням. |
| What's your name? | Як вас звати? | Під час знайомства; у відповідь називають ім'я. |
Hello підходить і для знайомства, і для зустрічі зі знайомою людиною. Good morning і Good evening допомагають почати розмову стриманіше. Good night зазвичай кажуть, прощаючись пізно ввечері або перед сном, а не як вечірнє привітання.
Nice to meet you стосується першої зустрічі. Коли зустрічаєш людину знову, підходить Good to see you again. На How are you? під час короткого привітання можна відповісти однією фразою й поставити зустрічне запитання.
Запитання, які допомагають підтримати розмову
Where are you from? запитує про походження, а не про теперішню адресу. What do you do? під час знайомства зазвичай стосується роботи або роду занять. Запитання про дію саме зараз звучало б інакше: What are you doing?
Відповідь можна доповнити однією подробицею: I'm from Estonia, but I live in Prague — «Я з Естонії, але живу в Празі». Особисті теми на зразок доходу чи сімейних обставин краще залишати для доречного контексту.
Знайомство на занятті
Двоє учасників уперше зустрічаються перед початком заняття.
- MayaHello. I'm Maya. Is this your first visit?
- Вітаю. Я Майя. Ви тут уперше?
- DanielYes, it is. I'm Daniel. Nice to meet you.
- Так. Я Деніел. Приємно познайомитися.
- MayaNice to meet you too. Do you live near here?
- Мені теж приємно познайомитися. Ви живете неподалік?
- DanielYes, about ten minutes away. What do you do?
- Так, приблизно за десять хвилин звідси. Чим ви займаєтеся?
- MayaI work in a museum. And you?
- Я працюю в музеї. А ви?
- DanielI'm an engineer.
- Я інженер.
And you? повертає вже зрозуміле запитання співрозмовнику; повторювати його повністю не обов'язково.
| Фраза | Переклад | Що уточнюємо |
|---|---|---|
| Where are you from? | Звідки ви? | Країна, місто або регіон походження. |
| What do you do? | Чим ви займаєтеся? | Робота або основне заняття. |
| How long are you staying? | Надовго ви приїхали? | Тривалість теперішнього візиту. |
| Is this your first visit? | Ви тут уперше? | Перше відвідування місця, про яке вже йдеться. |
| Do you live near here? | Ви живете неподалік? | Без прохання назвати точну адресу. |
| What do you like doing? | Чим ви любите займатися? | Захоплення й вільний час. |
| How was your journey? | Як минула подорож? | Після прибуття співрозмовника. |
| What time is it? | Котра година? | Пряме нейтральне запитання про час. |
Подяка, вибачення й завершення розмови
Please додають до прохання. У відповідь на Thank you кажуть You're welcome або інший відповідний вислів, але не Please. Excuse me допомагає привернути увагу чи пройти повз людину; I'm sorry about that визнає завдану незручність.
В англійській you може означати і «ти», і «ви». Український переклад залежить від стосунків, а ввічливість англійською передається всім формулюванням та інтонацією.
| Фраза | Переклад | Коли вживати |
|---|---|---|
| Thank you for your help. | Дякую за допомогу. | Після конкретної допомоги. |
| You're welcome. | Будь ласка. / Нема за що. | Відповідь на подяку. |
| Excuse me. | Перепрошую. | Перед запитанням до незнайомої людини. |
| I'm sorry about that. | Вибачте за це. | Після помилки чи незручності. |
| That's all right. | Нічого страшного. | У відповідь на вибачення за дрібну незручність. |
| It was nice talking to you. | Було приємно з вами поговорити. | Ввічливе завершення бесіди. |
| Have a good day. | Гарного дня. | Під час прощання, зокрема з працівником магазину. |
| See you tomorrow. | До завтра. | Якщо наступна зустріч очікується завтра. |
Прохання й уточнення, якщо відповідь незрозуміла
Could you + дієслово — прохання до іншої людини щось зробити. Could I + дієслово — запитання, чи можна щось отримати або зробити самому. У такому проханні could не позначає минуле: воно пом'якшує формулювання.
Уточни, що саме завадило зрозуміти відповідь: темп мовлення, окреме слово чи загальний зміст. Прохання записати назву особливо корисне для адрес, прізвищ і станцій.
| Фраза | Переклад | Корисна примітка |
|---|---|---|
| Could you help me, please? | Чи не могли б ви мені допомогти? | Далі потрібно назвати конкретне завдання. |
| Could I have a glass of water, please? | Можна мені склянку води, будь ласка? | Прохання щось дати. |
| May I sit here? | Можна тут сісти? | Ввічливе запитання про дозвіл. |
| Could you speak more slowly, please? | Чи не могли б ви говорити повільніше? | Коли складно сприймати темп мовлення. |
| Sorry, I didn't catch that. | Перепрошую, я не розчув. | Прохання повторити без самого слова repeat. |
| What does 'platform' mean? | Що означає platform? | Замість platform можна підставити незрозуміле слово. |
| Could you write it down? | Чи не могли б ви це записати? | Для номера, адреси або назви. |
| Have I understood correctly? | Я правильно зрозумів? | Далі потрібно переказати, як ти зрозумів сказане. |
- Have I understood correctly? The office opens at ten?
- Я правильно зрозумів? Офіс відчиняється о десятій?Повторення важливої подробиці дає змогу перевірити розуміння, а не просто попросити повторити все.
Короткі відповіді й власні потреби
Yes, please — згода на пропозицію, наприклад води чи допомоги. No, thank you — відмова від запропонованого. Якщо відповідь невідома, I'm not sure точніше за випадкову згоду.
I need прямо називає потребу. Замовляючи щось у працівника, зазвичай м'якше сказати I'd like або Could I have. За нагальної потреби прямота доречна: I need help — «Мені потрібна допомога».
| Фраза | Переклад | Коли вживати |
|---|---|---|
| Yes, please. | Так, будь ласка. | Згода на запропоновану допомогу, їжу чи напій. |
| No, thank you. | Ні, дякую. | Ввічлива відмова від пропозиції. |
| I'm not sure. | Я не впевнений. | Коли немає впевненості у відповіді. |
| Let me check. | Зараз перевірю. | Потрібно уточнити інформацію перед відповіддю. |
| I need a few minutes. | Мені потрібно кілька хвилин. | Прохання дати час. |
| I'd like to book a table. | Я хотів би забронювати столик. | Початок розмови з рестораном. |
| I'm looking for this address. | Я шукаю цю адресу. | Можна показати адресу на екрані. |
| I don't have the number with me. | У мене зараз немає із собою цього номера. | Наприклад, номера бронювання чи телефону. |
Дорога, транспорт і готель
У запитанні Does this bus go to the centre? можна замінити the centre назвою потрібного місця. Для квитка знадобляться пункт призначення й за потреби тип квитка: one-way — в один бік, return — туди й назад у британському вживанні.
Тут зібрані короткі фрази для основних завдань у подорожі. Реєстрація на рейс, поселення й обговорення проблем потребують додаткових реплік: їх розібрано в окремому розмовнику для подорожей.
| Фраза | Переклад | Ситуація |
|---|---|---|
| Where is the nearest bus stop? | Де найближча автобусна зупинка? | Пошук транспорту. |
| Does this bus go to the centre? | Цей автобус їде в центр? | Перевірка маршруту перед посадкою. |
| Which platform do I need? | З якої платформи мені вирушати? | На вокзалі, після зазначення поїзда чи напрямку. |
| A one-way ticket to Oxford, please. | Квиток в один бік до Оксфорда, будь ласка. | У квитковій касі. |
| How far is it from here? | Як далеко це звідси? | Після назви місця. |
| Could you show me the way? | Чи не могли б ви показати дорогу? | Потрібно назвати пункт призначення. |
| I have a reservation under the name Ivanov. | У мене бронювання на прізвище Іванов. | Під час поселення або відвідування ресторану. |
| What time is check-out? | До котрої потрібно звільнити номер? | У готелі. |
Кафе, замовлення й покупки
Для замовлення достатньо назвати потрібну річ і додати please; I'd like робить прохання повним реченням. Склад страви чи доступний спосіб оплати краще уточнити до замовлення.
The bill — звичне слово для рахунку в британській англійській; в американській часто кажуть the check. У запитанні Can I try this on? слово this указує на вже вибрану річ.
| Фраза | Переклад | Ситуація |
|---|---|---|
| Could I see the menu, please? | Можна подивитися меню, будь ласка? | У кафе чи ресторані. |
| I'd like the vegetable soup, please. | Мені овочевий суп, будь ласка. | Замовлення конкретної страви. |
| Does this contain nuts? | Тут є горіхи? | Уточнення інгредієнтів, а не гарантія відсутності слідів алергену. |
| Could we have the bill, please? | Можна нам рахунок, будь ласка? | Наприкінці відвідування ресторану. |
| How much is this? | Скільки це коштує? | Коли показуєш на товар. |
| Do you have this in a smaller size? | У вас є це меншого розміру? | Одяг чи інша річ із розмірами. |
| Can I try this on? | Можна це приміряти? | У магазині одягу. |
| Can I pay by card? | Можна оплатити карткою? | Перед оплатою покупки чи замовлення. |
Робота, повідомлення й домовленості
У робочому проханні корисно одразу назвати документ, дію й термін. Could you send me the file? — ввічливе прохання надіслати файл; by Friday задає кінцевий термін «не пізніше п'ятниці», а on Friday означає дію в п'ятницю.
Домовляючись про зустріч, корисно повторити і час, і день. I'll send you the details обіцяє наступну дію, а не повідомляє, що лист уже надіслано.
Уточнити термін надсилання
Колеги узгоджують надсилання документа й час обговорення.
- AnnaCould you send me the file?
- Чи не міг би ти надіслати мені файл?
- BenOf course. When do you need it?
- Звісно. На коли він потрібен?
- AnnaBefore lunch, if possible. Could we discuss it tomorrow?
- За можливості до обіду. Можемо обговорити його завтра?
- BenYes. I'm available after two.
- Так. Я вільний після другої.
- AnnaTomorrow at three, then. I'll send you an invitation.
- Тоді завтра о третій. Я надішлю запрошення.
Остання репліка закріплює день і годину; available описує вільний час людини.
| Фраза | Переклад | Функція репліки |
|---|---|---|
| Could you send me the file? | Чи не могли б ви надіслати мені файл? | Прохання про конкретний документ. |
| When do you need it? | На коли це потрібно? | Уточнення терміну. |
| I'm available after two. | Я вільний після другої. | Пропозиція зручного часу. |
| Does Tuesday work for you? | Вівторок вам підходить? | Узгодження дня. |
| I'll send you the details. | Я надішлю вам подробиці. | Обіцянка надіслати інформацію. |
| Could we discuss this tomorrow? | Можемо обговорити це завтра? | Пропозиція перенести обговорення. |
| Let me know if anything changes. | Повідомте мені, якщо щось зміниться. | Прохання попередити про зміни. |
| Thank you for your time. | Дякую за приділений час. | Завершення зустрічі чи ділової розмови. |
Як перейти від розмовника до практики
Вибери кілька фраз для одного завдання: звернутися, поставити запитання, уточнити відповідь і подякувати. Закрий переклад і віднови зміст, потім зміни одну подробицю: день, місце, страву чи документ. Так можна перевірити і значення готової фрази, і можливість застосувати її до власної ситуації.
У тренажері Luveng фрази зібрані в послідовну програму. Можна слухати репліки, вибирати відповідь, складати речення зі слів і промовляти їх у мікрофон. Відкрий каталог і вибери навчальний рівень. Для вправ потрібні реєстрація та Premium; одноразовий пробний період на 3 дні доступний за відповідності умовам.
Опис тренажера допоможе заздалегідь розібратися в етапах заняття й умовах доступу. Для практики обміну репліками перейди до діалогів із перекладом: там видно не лише запитання, а й природну відповідь на нього.