Привітання й знайомство: назвати себе та звернутися до людини
| Фраза | Переклад | Як змінити |
|---|---|---|
| Hi, I'm Lena. | Привіт, я Лена. | Lena → Anton: змінюється ім'я, а не форма am. |
| My name's Pavel. | Мене звати Павел. | Pavel → Nina. Альтернатива реченню з I am. |
| You can call me Max. | Можна просто Макс. | Max → Alex: ім'я, яким зручно користуватися. |
| Is your name Emma? | Вас звати Емма? | Emma → David: перевірка почутого імені. |
| This is my friend Olga. | Це моя подруга Ольга. | my friend Olga → my colleague Mark: «мій колега Марк». |
| Nice to meet you too. | Мені теж приємно познайомитися. | Too додається у відповідь на Nice to meet you. |
- I'm Lena. This is my colleague Amir.
- Я Лена. Це мій колега Амір.Перша фраза — про себе, друга представляє іншу людину.
I'm — скорочення I am, а name's у My name's — скорочення name is. Обидві форми підходять для звичайної розмови. Після I'm можна назвати ім'я; після My name's теж іде ім'я, але додавати am уже не потрібно. На відміну від українського «Я Лена», в англійському I'm Lena зв'язку am не пропускають.
Третя колонка показує, яку подробицю можна замінити без перебудови речення. Наприклад, у Hi, I'm Lena змінюється лише ім'я: Hi, I'm Anton. Інші слова залишаються.
Як коротко розповісти про себе
I'm from називає походження, I live in — місце проживання. Вони можуть відрізнятися: I'm from Latvia. I live in Tbilisi — «Я з Латвії. Я живу в Тбілісі». До I live та I work додаткове am не потрібне.
Перед назвою професії в однині зазвичай потрібен a або an: I'm a designer, I'm an engineer. В українській артиклів немає, але в англійському реченні їх потрібно зберігати. У конструкції I work in a hotel ідеться вже не про професію, а про місце чи сферу роботи.
| Фраза | Переклад | Що підставити |
|---|---|---|
| I'm from Latvia. | Я з Латвії. | Latvia → Georgia, Spain: країна походження. |
| I live in Tbilisi. | Я живу в Тбілісі. | Tbilisi → Warsaw, Berlin: місто проживання. |
| I'm a designer. | Я дизайнер. | a teacher — учитель; an engineer — інженер. Артикль змінюється разом із професією. |
| I work in a hotel. | Я працюю в готелі. | a hotel → a shop — магазин; a school — школа. |
| I'm learning English. | Я вивчаю англійську. | English → French — французька; German — німецька. |
| I speak a little English. | Я трохи розмовляю англійською. | English → Spanish — іспанська; a little означає «трохи». |
- I'm a teacher. I work in a school in Warsaw.
- Я вчитель. Я працюю в школі у Варшаві.Професія, місце роботи й місто поєднуються без довгої розповіді.
- I live in Berlin, but I work in Potsdam.
- Я живу в Берліні, але працюю в Потсдамі.But поєднує дві різні подробиці.
Запитання про співрозмовника й короткі відповіді
Are you...? використовується з формою be: Are you a student? Запитання з live, work і speak у цих прикладах починаються з do: Do you speak English? Не потрібно поєднувати обидва початки в одній фразі.
Коротка відповідь зберігає дієслово запитання: Are you...? — Yes, I am; Do you...? — Yes, I do. Можна одразу назвати потрібну подробицю повним реченням: I live in Riga.
Ім'я, місто й заняття
Коротке знайомство перед мовним заняттям.
- LenaHi, I'm Lena. Are you a student?
- Привіт, я Лена. Ти студент?
- AmirYes, I am. My name's Amir.
- Так. Мене звати Амір.
- LenaWhere do you live?
- Де ти живеш?
- AmirI live in Bristol. Do you work here?
- Я живу в Бристолі. Ти тут працюєш?
- LenaNo, I don't. I'm learning English too.
- Ні. Я теж вивчаю англійську.
Щоб змінити розмову, достатньо замінити імена, місто й відповідь про заняття. Порядок слів у запитаннях залишається тим самим.
| Запитання | Переклад | Приклад відповіді |
|---|---|---|
| Where do you live? | Де ви живете? | I live in Riga. — Я живу в Ризі. |
| Do you speak English? | Ви розмовляєте англійською? | Yes, a little. — Так, трохи. |
| Are you a student? | Ви студент? | Yes, I am. — Так. |
| Do you work here? | Ви тут працюєте? | No, I don't. — Ні. |
| What music do you like? | Яка музика вам подобається? | I like jazz. — Мені подобається джаз. |
| Are you from Poland? | Ви з Польщі? | No, I'm from Lithuania. — Ні, я з Литви. |
Прості прохання: Can I та Can you
Can I...? запитує, чи можна щось зробити самому: Can I use this chair? Can you...? просить співрозмовника про дію: Can you open the door? Після can використовується початкова форма дієслова без to.
У стриманішому проханні можна замінити Can на Could: Could you open the door, please? При цьому не змінюються ні you, ні форма open. Please пом'якшує прохання, але тон і ситуація теж важливі.
| Фраза | Переклад | Як змінити |
|---|---|---|
| Can I use this chair? | Можна скористатися цим стільцем? | this chair → this table — цей стіл. |
| Can I borrow a pen? | Можна позичити ручку? | a pen → a pencil — олівець. Borrow передбачає повернення речі. |
| Can you open the door, please? | Можете відчинити двері, будь ласка? | the door → the window: двері чи вікно. |
| Can you show me the room? | Можете показати мені кімнату? | the room → the kitchen — кухня. |
| Can you help me with this bag? | Можете допомогти мені із цією сумкою? | this bag → this box — ця коробка. |
| Can I have some water, please? | Можна мені води, будь ласка? | some water → some tea — чаю. |
Як перепитати й отримати зрозумілу відповідь
Якщо незрозуміле одне слово чи номер, корисніше назвати його, ніж починати всю розмову заново. Для короткого уточнення підходять Is that...? і Can you...? з потрібною дією: повторити, вимовити по літерах чи показати.
Повторення важливої подробиці запитанням перевіряє зміст: Is that room five? Якщо проблема у звуці, I can't hear you well описує саме чутність, а не незнання мови.
Знайти потрібну кімнату
Відвідувач уточнює номер і поверх в адміністратора.
- ReceptionistThe class is in room five, on the first floor.
- Заняття в аудиторії номер п'ять, на другому поверсі.
- NinaCan you say that again, please?
- Можете повторити, будь ласка?
- ReceptionistRoom five. The first floor.
- Аудиторія номер п'ять. Другий поверх.
- NinaRoom five, upstairs?
- Аудиторія номер п'ять, нагорі?
- ReceptionistYes. The stairs are on your left.
- Так. Сходи ліворуч від вас.
У цьому прикладі використовується британське позначення поверхів: ground floor — перший поверх, first floor — поверх над ним. В американській англійській first floor зазвичай відповідає першому поверху. Уточнення upstairs допомагає уникнути плутанини.
| Фраза | Переклад | Коли знадобиться |
|---|---|---|
| Sorry, what is your name again? | Перепрошую, як вас звати? Не розчув. | Коли потрібно ще раз почути ім'я. |
| Can you say that again, please? | Можете повторити, будь ласка? | Повторити останню репліку. |
| A little more slowly, please. | Трохи повільніше, будь ласка. | Коротке прохання знизити темп мовлення. |
| Can you spell that, please? | Можете вимовити це по літерах? | Ім'я, прізвище або назва. |
| Is that room five? | Це кімната номер п'ять? | five → six: перевірка почутого номера. |
| I can't hear you well. | Я вас погано чую. | За шуму чи поганого зв'язку. |
Покупка й замовлення із заміною подробиць
I'd like означає I would like: у замовленні це «Мені, будь ласка...» або «Я хотів би...». Після цієї конструкції можна назвати предмет: I'd like a sandwich. Якщо потрібно назвати дію, використовується to: I'd like to pay.
This підходить для предмета поруч або того, на який можна вказати. Запитання Do you have...? перевіряє наявність товару, а How much is...? — його ціну. Коли замість одного предмета йдеться про кілька, змінюються й інші слова: How much are these tickets? — «Скільки коштують ці квитки?»
Замовити їжу й напій
Покупець вибирає їжу й напій у кафе.
- CustomerI'd like a sandwich, please.
- Мені сендвіч, будь ласка.
- AssistantCheese or chicken?
- Із сиром чи з куркою?
- CustomerCheese, please. And a bottle of water.
- Із сиром, будь ласка. І пляшку води.
- AssistantAnything else?
- Щось іще?
- CustomerThat's everything, thank you.
- Це все, дякую.
Cheese, please — повноцінна коротка відповідь, коли предмет вибору вже названий у запитанні. Для іншої покупки змінюються начинка й напій.
| Фраза | Переклад | Що можна замінити |
|---|---|---|
| I'd like a sandwich, please. | Мені сендвіч, будь ласка. | a sandwich → a salad — салат; a coffee — чашка кави. |
| Do you have any milk? | У вас є молоко? | milk → bread — хліб: запитання про наявність. |
| How much is this ticket? | Скільки коштує цей квиток? | this ticket → this bag — ця сумка: один предмет. |
| Two bottles of water, please. | Дві пляшки води, будь ласка. | Two → Three — три: змінюється кількість пляшок. |
| I'd like to pay, please. | Я хотів би розрахуватися. | to pay → to order: «зробити замовлення». |
| That's everything, thank you. | Це все, дякую. | Повідомляє, що замовлення завершене. |
Як закінчити розмову
Перед тим як піти, можна коротко назвати потребу й попрощатися. Bye не означає обіцянки зустрітися знову. See you later доречне за очікуваної зустрічі або як неформальне прощання; точний час краще обговорити окремо.
| Фраза | Переклад | Уживання |
|---|---|---|
| I have to go now. | Мені зараз потрібно йти. | Коротко пояснює завершення розмови. |
| See you later. | Побачимося. / До зустрічі. | Неформальне прощання. |
| Have a nice weekend. | Гарних вихідних. | Перед вихідними; відповідь: You too. — І вам. |
| Bye for now. | Бувай. / До зв'язку. | Неформальне завершення бесіди чи дзвінка. |
Як скласти свої перші репліки
Вибери три конструкції для найближчого завдання й підстав свої дані. Для знайомства це ім'я, місце проживання й заняття; для покупки — предмет, кількість і завершення замовлення. Потім спробуй вимовити ті самі фрази без українського перекладу.
Спочатку змінюй одну подробицю: I'm from Latvia → I'm from Spain. Коли ця заміна зрозуміла, додай друге речення: I live in Madrid. Так можна використати вже знайомі слова в новому поєднанні.
У тренажері фраз є прослуховування, вибір варіантів і складання речень за послідовною навчальною програмою. Відкрий каталог, вибери рівень і ознайомся з темами. Для перших розмов із перекладом підійдуть діалоги для початківців, а для швидкого повторення — короткі діалоги.