Короткі діалоги англійською з перекладом

Коротке запитання й зрозуміла відповідь

Котра година?

Ira запитує час у знайомого перед виходом.

IraWhat's the time, please?: Котра зараз година, будь ласка?
NickIt's a quarter to six.: За чверть шоста.

A quarter to six означає 5:45. Щоб позначити 6:15, кажуть a quarter past six: чверть години після шостої.

Де парасоля?

Mia збирається виходити з дому й запитує брата.

MiaHave you seen my umbrella?: Ти не бачив моєї парасолі?
AdamIs it the yellow one?: Жовтої?
MiaYes, with the black handle.: Так, із чорною ручкою.
AdamIt's by the front door.: Вона біля вхідних дверей.

Have you seen...? допомагає запитати про зниклу річ. One замінює umbrella. Попри стислість, тут є Present Perfect, тому цей приклад складніший за просте запитання з where.

It's half past eight.: Пів на дев'яту.Half past eight — 8:30, а не 7:30.
Have you seen my glasses?: Ти не бачив моїх окулярів?Замість парасолі можна назвати іншу річ; у відповіді про окуляри знадобиться they.

Якщо потрібен один факт, розмова може складатися лише із запитання й відповіді. Коли відповідь потребує уточнення, додай ще одну пару реплік.

Прохання й реакція співрозмовника

Прохання часто потребує не лише згоди, а й корисної подробиці: де взяти річ, скільки чекати чи коли повернути. Please надає проханню ввічливої форми, але не замінює чіткого формулювання.

Ручка для підпису

Lena заповнює паперовий бланк поруч із колегою.

LenaCould I borrow your pen for a moment?: Можна на хвилинку взяти твою ручку?
ChrisOf course. Here you are.: Звісно. Тримай.
LenaThanks. I'll give it straight back.: Дякую. Я відразу її поверну.
ChrisTake your time. I've got another one.: Не поспішай. У мене є ще одна.

Borrow — взяти на певний час із наміром повернути. Take your time означає «не поспішай». Ця відповідь знімає потребу повертати ручку негайно.

Притримати двері

Owen несе коробку й просить сусідку допомогти біля входу.

OwenCould you hold the door for me, please?: Чи не могли б ви притримати мені двері?
BethSure. Is this wide enough?: Звісно. Достатньо широко?
OwenYes, that's perfect. Thank you.: Так, чудово. Дякую.
BethYou're welcome.: Будь ласка.

Hold the door означає притримати двері відчиненими. Could you просить виконати дію, а Could I в попередньому діалозі запитує дозволу для самого мовця.

Could you hold the lift, please?: Чи не могли б ви затримати ліфт?Замість дверей називають ліфт; в американській англійській — elevator.
Sorry, I need it right now.: Вибач, мені це зараз потрібно.Ввічлива відмова дати власну річ. It має стосуватися вже названого предмета.

Дозвіл і пропозиція допомоги

Can I...? може запитувати дозвіл або пропонувати допомогу. Зміст визначають дія й ситуація: відчинити вікно для себе й понести чужу сумку — різні наміри.

Відчинити вікно

Ella запитує колегу, чи не буде йому холодно.

EllaDo you mind if I open the window?: Ти не проти, якщо я відчиню вікно?
MaxNo, not at all. It's warm in here.: Ні, зовсім не проти. Тут тепло.
EllaJust for a few minutes, then.: Тоді лише на кілька хвилин.
MaxFine by me.: Мене влаштовує.

У відповіді на Do you mind...? слова No, not at all дозволяють дію: «ні, я не заперечую». Цей приклад не слід розуміти за принципом «no завжди означає відмову».

Допомогти з важкою сумкою

Nora пропонує знайомому донести сумку до машини.

NoraCan I carry that bag for you?: Тобі допомогти донести цю сумку?
PaulThanks, but it's quite heavy.: Дякую, але вона доволі важка.
NoraWe can carry it together.: Можемо понести її разом.
PaulGood idea. Let's take one handle each.: Гарна думка. Давай кожен візьметься за одну ручку.

For you у пропозиції допомоги означає «для тебе, замість тебе». Together змінює рішення: співрозмовники понесуть сумку вдвох.

I'm afraid I'd rather keep it closed.: Боюся, я волів би залишити його зачиненим.Так можна ввічливо заперечити проти відчинення вікна.
No, thanks. I can manage.: Ні, дякую. Я впораюся.Тут no справді відхиляє запропоновану допомогу.

Тренувати англійські фрази

Перепитати й перевірити подробицю

Уточнювальне запитання краще називає конкретну складність: написання прізвища, день або час. Співрозмовнику легше відповісти, ніж на загальне I don’t understand.

Як пишеться прізвище

Eva записує прізвище відвідувача.

EvaCould you spell your surname, please?: Ви могли б вимовити ваше прізвище по літерах?
ReedReed. R-E-E-D.: Рід. R-E-E-D.
EvaTwo Es, is that right?: Дві літери E, правильно?
ReedYes, that's right.: Так, правильно.

Spell просить назвати літери, а не перекласти прізвище. Surname означає прізвище; first name — особове ім'я. Під час усної практики літери R-E-E-D потрібно вимовляти за англійським алфавітом.

У який день зустріч

Sam перевіряє дату зустрічі, про яку вже домовилися.

SamDid you say Tuesday or Thursday?: Ти сказала у вівторок чи в четвер?
RitaThursday, at eleven.: У четвер, об одинадцятій.
SamThursday at eleven. Got it.: У четвер об одинадцятій. Зрозумів.
RitaYes. I'll send you a reminder.: Так. Я надішлю тобі нагадування.

Did you say A or B? пропонує два можливі варіанти. Повторення дня й години перевіряє домовленість. Got it — неформальне «зрозумів, прийнято».

Did you say fifteen or fifty?: Ти сказав п'ятнадцять чи п'ятдесят?Конструкція підходить для перевірки схожих числівників.
Could you spell your first name?: Ви могли б вимовити ваше ім'я по літерах?First name замінює surname, якщо уточнюють ім'я.

Реакція й вибачення

Коротка відповідь має підходити до попередньої репліки. Позитивна оцінка, прийняття вибачення й обіцянка виправити помилку виконують різні завдання.

Смачний обід

Під час домашнього обіду Dan запитує гостю про страву.

DanHow's the soup?: Як тобі суп?
AmyIt's lovely. Could I have a little more?: Дуже смачний. Можна мені ще трохи?

How’s...? запитує про враження. Lovely тут означає «дуже добрий, смачний». Відповідь можна доповнити проханням про добавку.

Розлита вода

Tim випадково розлив воду на спільний стіл.

TimSorry, I've spilled some water.: Вибач, я розлив трохи води.
JessDon't worry. Nothing's wet except the table.: Не хвилюйся. Крім столу, нічого не намокло.
TimI'll get a cloth and wipe it up.: Я принесу ганчірку й витру воду.
JessThanks. There's one by the sink.: Дякую. Вона є біля раковини.

Після вибачення Tim пропонує виправити ситуацію. Don’t worry приймає вибачення, не заперечуючи самої події. Wipe it up означає витерти розлиту рідину.

It's a bit too salty for me.: Для мене трохи засолоне.Нейтральна оцінка страви, якщо вона не зовсім до смаку.
I'll clean it up.: Я все приберу.Загальна обіцянка усунути безлад замість конкретного wipe it up.

Подякувати й закінчити розмову

На завершення корисно відзначити допомогу чи назвати наступну дію. Так коротка розмова залишається завершеною навіть без тривалого прощання.

Дякую за перевірку

Alice дякує колезі, який прочитав її текст.

AliceThanks for checking my notes. Your comments were really useful.: Дякую, що перевірив мої записи. Твої зауваження дуже допомогли.
RobYou're welcome. I'm glad they helped.: Нема за що. Радий, що вони допомогли.

Подяка називає конкретну допомогу, а відповідь підтверджує доброзичливе ставлення. They у другій репліці стосується comments.

Час завершувати дзвінок

Співрозмовники вже обговорили питання телефоном.

SophieI'd better go. My next meeting starts in a minute.: Мені час іти. За хвилину починається наступна зустріч.
JackOf course. Shall I email you the details?: Звісно. Надіслати тобі подробиці поштою?
SophieYes, please. Thanks for calling.: Так, будь ласка. Дякую за дзвінок.
JackNo problem. Speak to you soon.: Нема за що. Незабаром зателефонуємо одне одному.

I’d better go = I had better go: мовець вважає, що час іти. Speak to you soon підходить для завершення розмови, але не призначає точної дати наступного дзвінка.

Thanks for explaining that.: Дякую, що пояснив.Заміна причини подяки.
I'll leave you to it. See you tomorrow.: Не відволікатиму тебе. До завтра.Варіант завершення, коли співрозмовнику потрібно повернутися до справ.

Як розширити мінідіалог

Додавай репліку, що продовжує завдання розмови. Після відповіді про час можна уточнити, чи пора виходити; після прохання дати ручку — сказати, коли ти її повернеш. Не потрібно додавати нове знайомство до кожної ситуації.

Для читання за ролями спочатку вивчи відповідь разом із запитанням. Потім заміни одну подробицю й відповідай без українського перекладу. Якщо тепер потрібно попросити зачинити двері, заміни не лише window на door, а й open на close: важливі і предмет, і дія.

Початкова добірка містить послідовніші розмови з восьми реплік. У повсякденних фразах розібрані додаткові реакції, а в діалогах із другом — запрошення й спільні плани. Тренажер фраз дає окрему практику англійських речень без обіцянки повторити ці мінідіалоги як готові уроки.