Коротка розмова з другом під час зустрічі
Новини після переїзду
Друзі Alex та Ben давно не бачилися. Alex знає, що Ben збирався переїжджати.
- AlexBen! Good to see you. How's the new flat?
- Бене! Радий тебе бачити. Як нова квартира?
- BenIt's great, thanks. I'm still unpacking boxes, though.
- Чудово, дякую. Щоправда, я все ще розбираю коробки.
- AlexDo you need a hand this weekend?
- Тобі допомогти на вихідних?
- BenThat would be brilliant. Are you free on Saturday morning?
- Було б чудово. Ти вільний у суботу вранці?
- AlexYes. Send me the address and I'll come round at ten.
- Так. Надішли адресу, я зайду о десятій.
- BenThanks! I'll make us some breakfast.
- Дякую! Я приготую нам сніданок.
Good to see you підходить знайомій людині; Nice to meet you — під час першого знайомства. Though наприкінці репліки додає застереження. Come round у цьому контексті означає прийти в гості.
- How's the new job going?
- Як справи на новій роботі?Замість квартири можна запитати про відому тобі зміну.
- I'm free after lunch, if that helps.
- Я вільний після обіду, якщо тобі зручно.Пропонуй час, який справді підходить.
Зі знайомим не потрібно знову проходити всі запитання про себе. Можна згадати те, про що ви вже говорили, або запитати про недавню зміну. Короткий діалог нижче складається із шести реплік.
Розмова двох подруг про вихідні
Відповідь на How was your weekend? можна розвинути однією подробицею, а потім повернути запитання співрозмовниці. Уточнювальні запитання показують інтерес і допомагають продовжити тему.
Вихідні без поїздки
Подруги Lina та Maya зустрічаються в понеділок. Lina залишилася вдома й переробила старий стілець.
- MayaHow was your weekend? Did you go to the coast?
- Як минули вихідні? Ти їздила на узбережжя?
- LinaNo, the trains were cancelled, so I stayed home and painted my old chair.
- Ні, поїзди скасували, тому я залишилася вдома й пофарбувала свій старий стілець.
- MayaReally? What colour did you choose?
- Справді? Який колір ти вибрала?
- LinaDark green. It looks completely different now.
- Темно-зелений. Тепер він має зовсім інший вигляд.
- MayaI'd love to see it. Was it difficult to do?
- Залюбки подивилася б. Це було складно?
- LinaNot really, but it took longer than I expected. What did you get up to?
- Не дуже, але зайняло більше часу, ніж я очікувала. А ти чим займалася?
- MayaI went cycling with my brother. We got caught in the rain on the way back.
- Каталася на велосипеді з братом. На зворотному шляху ми потрапили під дощ.
- LinaOh no! Next time we should check the forecast together.
- От не пощастило! Наступного разу треба разом перевірити прогноз.
What did you get up to? — неформальне запитання «чим займалася?». У запитаннях про завершені вихідні використовуються did і початкова форма дієслова: did you choose. Після did форма chose не потрібна.
- I had a quiet weekend. I mostly read and cooked.
- Вихідні минули спокійно. Переважно читала й готувала.Змістовна відповідь можлива й без незвичайної події.
- That sounds relaxing. What were you reading?
- Звучить як гарний відпочинок. Що ти читала?Реакція й запитання на ту саму тему.
Запрошення, відмова й інший варіант
У дружній розмові відмова не обов'язково завершує спілкування. Можна подякувати за запрошення, коротко назвати причину й запропонувати іншу зустріч. Не потрібно докладно виправдовуватися.
Вечір настільних ігор
Dan запрошує друга Rob у гості, але в п'ятницю той зайнятий.
- DanWe're having a board game night on Friday. Do you fancy joining us?
- У п'ятницю в нас вечір настільних ігор. Хочеш приєднатися?
- RobThanks for asking. I'd love to, but I'm helping my parents that evening.
- Дякую за запрошення. Залюбки, але того вечора я допомагаю батькам.
- DanNo worries. We might play again next month.
- Нічого страшного. Можливо, ще зберемося пограти наступного місяця.
- RobLet me know if you do. Are you free for lunch on Sunday instead?
- Дай знати, якщо зберетеся. А в неділю ти вільний пообідати?
- DanSunday works. Shall we try that new noodle place?
- Неділя підходить. Спробуємо ту нову локшинну?
- RobGood idea. Is it the one opposite the cinema?
- Гарна ідея. Це та, що навпроти кінотеатру?
- DanYes. I can meet you outside at one.
- Так. Можу зустрітися з тобою біля входу о першій.
- RobPerfect. And enjoy the games on Friday!
- Чудово. І гарно вам пограти в п'ятницю!
Fancy joining — неформальне британське «хочеш приєднатися?»: після fancy використовується -ing. I’d love to, but... ввічливо відхиляє запрошення: співрозмовник висловлює бажання долучитися, потім пояснює, чому не зможе прийти. Might не обіцяє наступної зустрічі напевно.
- Would you like to join us on Friday?
- Хочеш приєднатися до нас у п'ятницю?Нейтральніша заміна Do you fancy joining us?
- I can't make it this time, but thanks for inviting me.
- Цього разу не зможу прийти, але дякую за запрошення.Make it тут означає змогти прийти, а не виготовити щось.
Змінити плани й підтвердити нове місце
Якщо запізнюєшся, назви приблизний час і запропонуй зрозумілий варіант. Прийнявши нове рішення, повтори місце зустрічі: інакше співрозмовники можуть чекати одне на одного в різних місцях.
Поїзд затримується
Emma телефонує подрузі Zoe. Вони збиралися зустрітися біля кінотеатру й купити квитки на місці.
- EmmaHi, Zoe. My train's delayed. I'm going to be about twenty minutes late.
- Привіт, Зої. Мій поїзд затримується. Я запізнюся приблизно на двадцять хвилин.
- ZoeThanks for letting me know. We won't have much time before the film.
- Дякую, що попередила. До фільму в нас залишиться мало часу.
- EmmaShall we skip this showing and get tickets for the next one?
- Може, пропустимо цей сеанс і візьмемо квитки на наступний?
- ZoeThat sounds better. The next one starts at seven fifteen.
- Так буде краще. Наступний починається о чверть на восьму.
- EmmaGreat. Do you want to wait in the café next door?
- Чудово. Хочеш почекати в кафе по сусідству?
- ZoeYes. I'll get a table near the window.
- Так. Займу столик біля вікна.
- EmmaSorry about the change. I'll meet you in the café, not outside the cinema.
- Вибач, що плани змінилися. Зустрічаємося в кафе, не біля кінотеатру.
- ZoeExactly. Don't rush; we've got time now.
- Саме так. Не поспішай, тепер у нас є час.
Skip this showing означає пропустити конкретний сеанс. Next door — по сусідству, у сусідньому приміщенні. Thanks for letting me know — подяка за своєчасне повідомлення.
- Could we move our meeting to half past six?
- Можемо перенести нашу зустріч на пів на сьому?Move... to змінює час зустрічі.
- I'll text you when I leave the station.
- Напишу тобі, коли вийду з вокзалу.Уточнення наступного контакту; після when у цій фразі використовується leave, а не will leave.
Підтримати друга й запропонувати допомогу
Підтримка може починатися із запитання, чи хоче людина говорити про проблему. Корисніше запропонувати конкретну допомогу, ніж обіцяти, що все неодмінно вдасться.
Після невдалої співбесіди
Sara помічає, що її друг Tom засмучений. Він отримав відмову після співбесіди.
- SaraYou seem a bit quiet. Do you want to talk about it?
- Ти якийсь мовчазний. Хочеш поговорити про це?
- TomI didn't get the job. I thought the interview had gone well.
- Мене не взяли на роботу. Я думав, співбесіда пройшла добре.
- SaraI'm sorry. Did they give you any feedback?
- Мені шкода. Вони дали якісь коментарі?
- TomOnly that they chose someone with more experience.
- Лише сказали, що вибрали людину з більшим досвідом.
- SaraThat's disappointing. Would it help to practise a few answers together?
- Прикро. Може, буде корисно разом потренувати кілька відповідей?
- TomMaybe tomorrow. I don't really feel like doing that tonight.
- Можливо, завтра. Сьогодні ввечері мені зовсім не хочеться цим займатися.
- SaraOf course. We can leave it for now. Shall we just go for a walk?
- Звісно. Поки відкладемо. Може, просто прогуляємося?
- TomYes, I'd like that. Thanks for listening.
- Так, я б залюбки. Дякую, що вислухала.
Would it help to...? пропонує допомогу без тиску. Don’t feel like doing повідомляє про відсутність бажання зараз. We can leave it for now приймає відмову й дає змогу повернутися до теми пізніше.
- Would you rather talk about something else?
- Ти волів би поговорити про щось інше?Інша людина сама вибирає тему й ступінь відвертості.
- No problem. We can talk tomorrow.
- Добре. Можемо поговорити завтра.Коротке прийняття прохання відкласти розмову.
Як змінювати відповіді в дружній розмові
No worries, fancy та count me in підходять для неформального спілкування. Для листа незнайомій людині чи офіційного звернення зазвичай зручніші нейтральні варіанти: Thank you, Would you like to...? та I’d be happy to join. Регістр вибирають за стосунками, а не за статтю співрозмовників.
| Намір | Репліка | Переклад |
|---|---|---|
| Прийняти запрошення | Count me in. What should I bring? | Я з вами. Що мені принести? |
| Не вирішувати відразу | Can I let you know tomorrow? | Можна я скажу тобі завтра? |
| Відмовитися без нової дати | Thanks, but I can’t this time. | Дякую, але цього разу не можу. |
| Запропонувати інший день | How about meeting on Wednesday instead? | Може, натомість зустрінемося в середу? |
| Уточнити новину | How did that go? | Як усе пройшло? |
Як розіграти власну розмову з другом
Вибери один сценарій і зміни вихідну умову: запрошення прийняте, поїзд приходить вчасно чи друг не хоче обговорювати новину. Склади відповідну відповідь і завершення, не повертаючись до старого результату розмови.
Читаючи за ролями, не обов'язково копіювати емоції персонажів. Спочатку досягни ясного змісту: хто запрошує, хто відмовляється й що вирішили. Потім додай власну подробицю й запитання до співрозмовника.
Для перших розмов є початкова добірка, для окремих реакцій — мінідіалоги, для докладної незгоди — тексти середнього рівня. Продовжити практику англійських речень можна в тренажері фраз із його власними завданнями.