Знайомство на занятті
Перший урок у групі
Anna та Luis уперше зустрічаються перед уроком англійської.
- AnnaHi, I'm Anna. What's your name?
- Привіт, я Анна. Як тебе звати?
- LuisI'm Luis. Nice to meet you.
- Я Луїс. Приємно познайомитися.
- AnnaNice to meet you too. Is this your first class?
- Мені теж приємно познайомитися. Це твоє перше заняття?
- LuisYes, it is. Are you new here too?
- Так. Ти теж тут уперше?
- AnnaYes. Is this seat free?
- Так. Це місце вільне?
- LuisYes, please sit down.
- Так, сідай, будь ласка.
- AnnaThank you. Who's our teacher?
- Дякую. Хто наш викладач?
- LuisHer name is Kate. She's over there.
- Її звати Кейт. Вона он там.
I’m = I am, what’s = what is. У запитанні Is this your first class? дієслово is стоїть перед this. У відповіді Yes, it is повторюється is, а не do.
- I'm Vera. What's your name?
- Я Вера. Як тебе звати?Можна замінити лише ім'я й зберегти запитання.
- Is this your first visit?
- Ви тут уперше?First visit стосується першого відвідування, first class — першого заняття.
Щоб почати розмову, достатньо представитися, запитати ім'я й поставити запитання про заняття. Nice to meet you використовують під час знайомства; це не буквальна оцінка самої зустрічі.
Розповідь про себе: де живеш і чим займаєшся
Where are you from? запитує про походження, а Where do you live? — про місце проживання. У відповідях ці місця можуть не збігатися. Запитання What do you do? під час такого знайомства зазвичай стосується роботи чи роду занять.
Нові сусіди
Sara та Tom знайомляться у спільному дворі. Запитання нейтральні; особисті подробиці повідомляти не обов'язково.
- SaraAre you from this city, Tom?
- Ти із цього міста, Томе?
- TomNo, I'm from Bristol. I live here now.
- Ні, я з Бристоля. Зараз живу тут.
- SaraDo you live near the park?
- Ти живеш біля парку?
- TomYes, on Green Street. What do you do?
- Так, на Грін-стріт. Чим ти займаєшся?
- SaraI'm a nurse. I work at the hospital.
- Я медсестра. Працюю в лікарні.
- TomDo you work at night?
- Ти працюєш ночами?
- SaraSometimes. And you?
- Іноді. А ти?
- TomI'm a student. I study computer science.
- Я студент. Вивчаю інформатику.
Для запитання з live або work у Present Simple потрібне do: Do you live...? У I’m a nurse перед назвою професії в однині стоїть a. And you? повертає співрозмовнику зрозуміле з контексту запитання.
- I'm a designer. I work from home.
- Я дизайнер. Працюю з дому.Спочатку рід занять, потім уточнення.
- I'm from Tbilisi, but I live in Warsaw.
- Я з Тбілісі, але живу у Варшаві.But пов'язує різні відомості про походження й місце проживання.
У кафе: замовити напій і їжу
Can I have... please? підходить для звичайного замовлення. Після запитання Anything else? можна додати ще один продукт або завершити замовлення словами That’s all, thanks.
Чай і сендвіч із собою
Ben робить коротке замовлення біля стійки. Server означає «працівник кафе». Ціна наведена як частина навчальної ситуації.
- ServerHello. What would you like?
- Вітаю. Що замовлятимете?
- BenCan I have a tea and a cheese sandwich, please?
- Можна мені чай і сендвіч із сиром, будь ласка?
- ServerOf course. Milk in your tea?
- Звісно. У чай додати молоко?
- BenNo, thank you. Just tea.
- Ні, дякую. Лише чай.
- ServerTo eat here or take away?
- Тут чи із собою?
- BenTo take away, please.
- Із собою, будь ласка.
- ServerThat's six pounds. Anything else?
- Шість фунтів. Щось іще?
- BenNo, that's all, thanks. Here's my card.
- Ні, це все, дякую. Ось моя картка.
A tea тут означає одну порцію чаю. Take away — звичне британське позначення замовлення із собою; в американській англійській часто кажуть to go. Just у Just tea обмежує замовлення: чай без запропонованого молока.
- Can I have a coffee and a banana, please?
- Можна мені каву й банан, будь ласка?Зберігай a перед назвою однієї порції чи одного предмета.
- A bottle of water as well, please.
- Ще пляшку води, будь ласка.Так можна відповісти на Anything else?
Просте прохання й уточнення
Can I...? допомагає попросити дозволу щось зробити, а Can you...? — попросити іншу людину про дію. Якщо відповідь незрозуміла, можна відразу попросити показати потрібне місце чи предмет.
Зарядний пристрій у спільній кімнаті
Mila просить колегу Dan ненадовго дати зарядний пристрій для телефона.
- MilaDan, can I use your phone charger, please?
- Дене, можна скористатися твоїм зарядним пристроєм для телефона?
- DanSure. It's in my bag.
- Звісно. Він у моїй сумці.
- MilaWhich bag? The blue one?
- У якій сумці? У синій?
- DanNo, the black one under the chair.
- Ні, у чорній, під стільцем.
- MilaThanks. Can I keep it for ten minutes?
- Дякую. Можна взяти його на десять хвилин?
- DanYes, that's fine. There's a socket next to the door.
- Так, звісно. Біля дверей є розетка.
- MilaCan you show me, please?
- Можеш показати, будь ласка?
- DanOf course. It's here, behind this table.
- Звісно. Ось вона, за цим столом.
Після can стоїть початкова форма дієслова без to: use, keep, show. У the blue one слово one замінює bag, щоб не повторювати іменник. For ten minutes позначає тривалість.
- Could you speak more slowly, please?
- Ви могли б говорити повільніше?Could you — обережніша форма прохання.
- Can I use this chair?
- Можна взяти цей стілець?Запитання про дозвіл для мовця, тому використовується I.
Покупка продуктів: кількість і ціна
Під час короткої покупки зручно спочатку назвати товар і кількість, а потім запитати загальну ціну. How much are they? стосується кількох предметів; How much is it? — одного предмета або загальної суми за контекстом.
Яблука й хліб на ринку
Eva купує продукти в продавця. Seller означає «продавець». Ціни умовні.
- SellerGood morning. Can I help you?
- Доброго ранку. Що вам запропонувати?
- EvaFour apples, please. How much are they?
- Чотири яблука, будь ласка. Скільки вони коштують?
- SellerTwo pounds for four. Red or green?
- Два фунти за чотири. Червоні чи зелені?
- EvaGreen, please. Do you have any bread?
- Зелені, будь ласка. У вас є хліб?
- SellerYes. This small loaf is three pounds.
- Так. Ця маленька хлібина коштує три фунти.
- EvaOne loaf, please. How much is that altogether?
- Одну хлібину, будь ласка. Скільки все разом?
- SellerFive pounds. Would you like a bag?
- П'ять фунтів. Вам потрібен пакет?
- EvaNo, thanks. I've got one.
- Ні, дякую. У мене є.
Apple можна порахувати: four apples. Для хліба в цьому прикладі використовується loaf — «хлібина». Altogether просить назвати загальну суму, а не ціну окремого товару.
- Two oranges, please.
- Два апельсини, будь ласка.Після two іменник стоїть у множині.
- How much is this loaf?
- Скільки коштує ця хлібина?This loaf — один предмет, тому is.
Пропозиція зустрітися
Повна домовленість відповідає на три запитання: що робити, коли й де зустрітися. Якщо час не підходить, можна одразу назвати інший.
Прогулянка в неділю
Leo та Kate домовляються про зустріч після заняття.
- LeoAre you free on Sunday?
- Ти вільна в неділю?
- KateYes, in the afternoon. Why?
- Так, після обіду. А що?
- LeoWould you like to go for a walk in the park?
- Хочеш прогулятися в парку?
- KateYes, that sounds nice. What time?
- Так, залюбки. О котрій?
- LeoIs two o'clock OK?
- О другій зручно?
- KateCan we meet at three? I have lunch with my sister at one.
- Можемо зустрітися о третій? О першій я обідаю із сестрою.
- LeoOf course. Let's meet at the main gate at three.
- Звісно. Давай зустрінемося біля головного входу о третій.
- KateGreat. See you there!
- Чудово. До зустрічі!
Would you like to...? запрошує до дії; після like тут потрібне to. Після let’s використовується дієслово без to: Let’s meet. On Sunday називає день, at three — час.
- Would you like to have lunch on Saturday?
- Хочеш пообідати разом у суботу?Можна замінити дію й день, зберігши would you like to.
- Let's meet outside the library.
- Давай зустрінемося біля бібліотеки, надворі.Outside уточнює, що чекати потрібно не всередині будівлі.
Які запитання повторюються в початкових діалогах
Вибирай початок запитання за дієсловом, а не за українським перекладом. Для be, звичайного смислового дієслова й can використовуються різні конструкції. У короткій відповіді зазвичай зберігається допоміжне чи модальне дієслово запитання.
| Запитання | Відповідь і переклад |
|---|---|
| Are you a student? | Yes, I am. — Так, я студент. |
| Do you live nearby? | No, I don’t. — Ні, я живу не поруч. |
| Can you help me? | Yes, I can. — Так, можу. |
Як скласти власний простий діалог
Візьми один сценарій і збережи його завдання. Заміни ім'я, місце, товар чи час, потім перевір відповідь наступного співрозмовника. Наприклад, після перенесення зустрічі на четверту в завершальній репліці теж має бути четверта.
Прочитай спочатку одну роль із відкритим перекладом, потім обидві ролі без підказки. Якщо довга репліка поки незручна, розділи її на два прості речення без зміни змісту. Для окремих запитань і реакцій є добірка мінідіалогів, для інших ситуацій — загальний каталог.
Для подальшої практики речень можна відкрити тренажер фраз. У ньому використовується окремий навчальний набір, тому не потрібно шукати в уроках точну копію цієї розмови.