Фразове дієслово make up

Основні значення make up

Форми: make — made — made, форма -ing — making. Частка up не змінюється. Одного перекладу «робити» недостатньо, але знайомий додаток часто звужує вибір: story, team, time чи bed.

Придумати історію, пояснення чи назву

Make something up — придумати зміст: історію, назву, пояснення. Це може бути творча вигадка або неправдиве пояснення: саме дієслово не перетворює кожну розповідь на обман. Розділяється: make up a reason / make a reason up. Із коротким особовим займенником обов’язково make it up, не make up it.

The children made up a secret language for their game.

Діти придумали таємну мову для своєї гри.Творча вигадка, не спроба обдурити.

That explanation is not true. He made it up.

Це пояснення неправдиве. Він його вигадав.It замінює explanation і стоїть перед up. Український рід назви речі не змінює займенника it на him чи her.

Did you read that somewhere, or are you making it up?

Ти десь це прочитав чи зараз вигадуєш?

Становити частку й складатися з частин

Для складу орієнтуйся на «частини + make up + ціле або частка»: volunteers make up half the team. Зворотна модель — «ціле + be made up of + частини». Of — прийменник після made up. Для частки чи складу зберігай make up + кількість або група; не перенось автоматично make it up зі значення вигадки.

Local residents make up most of the audience.

Більшу частину аудиторії становлять місцеві мешканці.Підмет називає частину, після make up — ціле із зазначенням частки.

The panel is made up of two teachers and a student.

Комісія складається з двох викладачів і одного студента.Is made up of описує склад, не процес вигадування.

Make up with: помиритися після сварки

Коли двоє миряться, можна сказати they made up без прямого додатка. Для другого учасника додаємо with: make up with somebody, make up with her. Make her up не означає примирення: це може бути макіяж чи грим. У британській англійській трапляється make it up «помиритися», але нейтральне make up with ясніше називає учасника.

They argued about the booking but made up before dinner.

Вони посварилися через бронювання, але до вечері вже помирилися.

Have you made up with your flatmate?

Ти вже помирився із сусідом по квартирі?

Поповнити суму, кількість учасників або пропущений час

Make up a shortfall / the difference — додати те, чого бракує до потрібної кількості. Make up the time / missed work — надолужити час чи роботу. Прямий додаток називає сам ресурс, не причину незручності. Можливе make the time up, make it up; довгий додаток зручніше залишити після up.

The donation will make up the shortfall in our equipment budget.

Пожертва покриє нестачу в нашому бюджеті на обладнання.

We need two more players to make up the numbers.

Нам потрібні ще двоє гравців, щоб набрати необхідну кількість учасників.

I missed two hours on Monday, but I made them up on Friday.

У понеділок я пропустив дві години, але відпрацював їх у п’ятницю.Them перед up стосується пропущених годин.

Підготувати спальне місце чи зібрати набір

Make up a bed — застелити ліжко чи підготувати тимчасове спальне місце. Make up a package / a box — зібрати вміст у готовий набір. Модель перехідна й розділювана: make the bed up, make it up. Це не вигадка: додаток називає те, що фізично готують із частин чи матеріалів.

I made up a bed on the sofa for our guest.

Я постелив нашому гостю на дивані.

We made up a welcome pack with a map and two tickets.

Ми зібрали вітальний набір із картою та двома квитками.

Make up for: компенсувати неприємне чи втрачене

Make up for something — щось добре послаблює негативний ефект незручності, недоліку чи помилки. For — прийменник; додаток після нього: make up for it. Дію виражає -ing: make up for arriving late. Не переносимо it між make і up.

Порівняй make up the missed hours — «відпрацювати пропущені години» і make up for the delay — «компенсувати затримку». У першому поповнюємо названий ресурс. У другому оцінюємо компенсацію негативної ситуації; вона не обов’язково збігається з утраченим ресурсом.

The sea view made up for the small balcony.

Краєвид на море компенсував маленький балкон.

I offered to cook to make up for arriving late.

Я запропонував приготувати їжу, щоб загладити своє запізнення.Після for — arriving, не to arrive.

We missed the first session, but the extra practice made up for it.

Ми пропустили перше заняття, але додаткова практика це компенсувала.

Make it up to somebody: загладити провину перед людиною

Make it up to somebody вживаємо для обіцянки зробити людині щось добре після незручності чи розчарування. У короткій обіцянці — make it up to you: it усередині, to вводить адресата. Причину можна додати через for. Повне make up to somebody for something без it теж означає компенсацію. Відрізняй окреме make up to somebody: у британському розмовному вживанні це несхвальне «підлещуватися до когось».

I am sorry I cancelled our walk. I will make it up to you.

Пробач, що скасував нашу прогулянку. Я загладжу провину.

Let me make it up to you for missing your performance.

Дозволь мені загладити провину за те, що я пропустив твій виступ.

Make up, makeup і make up your mind

Дієслово make up пишемо окремо. Іменник «косметика, макіяж» зазвичай має написання make-up у британському варіанті й makeup в американському. Make somebody up — нафарбувати чи загримувати людину; у make yourself up — зворотний займенник. Для повсякденного «наносити макіяж» підходить і put on make-up.

Make up your mind — окремий сталий вираз «наважитися, ухвалити рішення». Про себе — my mind, про неї — her mind, про кількох людей — their minds. Присвійний займенник відповідає тому, хто вирішує, не українському роду слова. Можливе make your mind up. Це рішення, не вигадування.

The actor was made up to look much older.

Актора загримували так, щоб він виглядав набагато старшим.

I have made up my mind to apply for the course.

Я вирішив подати заявку на курс.

Діалог: примирення й компенсація

Для перекладу перевір підмет, наявність прямого додатка й наступний прийменник. Склади по власній фразі про вигадану історію, склад групи, примирення та компенсацію. Продовжити можна в загальному розділі вправ Luveng; вправи тренажерів потребують реєстрації й Premium.

• Фразові дієслова англійської мови
• Сталі вирази англійською
• Діалог англійською з другом
• Розмовні фрази англійською на щодень