Como ler a lista de phrasal verbs
- Come in and put your bag here.
- Entre e coloque a bolsa aqui.Come in indica movimento para dentro; não tem objeto direto.
- The radio is too loud. Turn it down, please.
- O rádio está muito alto. Abaixe o volume, por favor.Turn down é abaixar; o pronome it fica entre o verbo e a partícula.
Uma combinação de verbo e partícula pode indicar direção, resultado ou um sentido figurado próprio. Come in mantém o sentido compreensível de entrar; give up pode significar abandonar uma atividade. Não existe uma regra de que o significado nunca possa ser deduzido; confira cada combinação no contexto.
Seleções didáticas frequentemente incluem combinações com preposições, como look after, entre os phrasal verbs. A diferença importa para a ordem: uma partícula às vezes pode ser separada pelo objeto; uma preposição não é separada assim do complemento que a segue. As tabelas mostram as estruturas dos sentidos apresentados, não de todos os usos possíveis do verbo.
Something indica objeto, ação ou situação; somebody indica pessoa. "Sem objeto direto" não impede circunstâncias adicionais: depois de come back, é possível indicar tempo ou lugar. Take it off mostra onde colocar um pronome pessoal curto.
Get: levantar, voltar e se relacionar
Get on with é especialmente característico do inglês britânico; get along with é usado no americano e no britânico. Get back também tem o sentido transitivo de recuperar: get your money back. É diferente da volta da própria pessoa.
| Combinação e significado | Exemplo e tradução | Estrutura |
|---|---|---|
| get up: levantar da cama | I get up before the rest of the family. significa "Levanto antes do resto da família". | Sem objeto direto: get up at six. |
| get back: voltar | We got back just before dinner. significa "Voltamos pouco antes do jantar". | Neste sentido, sem objeto direto; get back from a trip. |
| get on with: dar-se bem com alguém | Do you get on with your new neighbours? significa "Você se dá bem com os novos vizinhos?". | get on with somebody; get on with them. |
| get over: recuperar-se de uma doença ou experiência difícil | It took me a week to get over that cold. significa "Levei uma semana para me recuperar daquele resfriado". | get over something; get over it. |
| get away with: sair impune de uma ação errada | You cannot get away with copying every answer. significa "Você não pode copiar todas as respostas e sair impune". | get away with something / doing something; get away with it. |
Go: continuação, saída e acontecimentos
Go off não significa apenas desligar: com alarm, indica o início do som; com lights, o fim do funcionamento. Go out também se refere a uma luz ou fogo que se apaga. A tradução depende do sujeito e da situação.
| Combinação e significado | Exemplo e tradução | Estrutura |
|---|---|---|
| go on: continuar | The discussion went on after lunch. significa "A discussão continuou depois do almoço". | Neste sentido, sem objeto direto. |
| go off: disparar, tocar, para alarmes | The kitchen alarm went off during the test. significa "O alarme da cozinha disparou durante o teste". | The alarm goes off; não há objeto direto. |
| go out: sair para socializar ou se divertir | We rarely go out on weekdays. significa "Raramente saímos durante a semana". | Sem objeto direto; go out for dinner. |
| go through: examinar ou revisar com atenção | Let us go through the figures before the call. significa "Vamos conferir os números antes da ligação". | go through something; go through them. |
| go ahead: começar, prosseguir com permissão | You can go ahead with the repair. significa "Você pode iniciar o reparo". | go ahead; go ahead with something. |
Look: procura, cuidado e expectativa
Look for indica procura de objeto ou pessoa; look up, consulta de informações específicas; look into, investigação de circunstâncias. Assim, consultar um endereço é look the address up; investigar uma reclamação, look into the complaint.
| Combinação e significado | Exemplo e tradução | Estrutura |
|---|---|---|
| look for: procurar | I am looking for a quiet place to work. significa "Estou procurando um lugar tranquilo para trabalhar". | look for something / somebody; look for it. |
| look after: cuidar de | My aunt looks after the flat while I am away. significa "Minha tia cuida do apartamento enquanto estou fora". | look after somebody / something; look after it. Não se separa. |
| look up: consultar informações em uma referência ou na internet | I looked up the bus timetable on my phone. significa "Consultei o horário dos ônibus no celular". | look something up / look up something; look it up. |
| look into: investigar uma questão ou problema | The support team is looking into the error. significa "A equipe de suporte está investigando o erro". | look into something; look into it. |
| look forward to: aguardar com satisfação ou expectativa | We are looking forward to meeting your team. significa "Estamos ansiosos para conhecer sua equipe". | look forward to something / doing something; to é preposição. |
Come: entrada, retorno e ideias
Em come up with, with introduz ideia, resposta ou outro resultado. Não se coloca it entre come e up. Não confunda a publicação de algo, come out, com o ato de publicar algo, bring out: no primeiro caso, o livro é sujeito; no segundo, objeto.
| Combinação e significado | Exemplo e tradução | Estrutura |
|---|---|---|
| come in: entrar | Please come in and close the door. significa "Entre e feche a porta, por favor". | Sem objeto direto; o lugar pode vir com into: come into the room. |
| come back: voltar | She came back to the office for her keys. significa "Ela voltou ao escritório para buscar as chaves". | Sem objeto direto; come back to a place. |
| come across: encontrar por acaso | I came across an old recipe in this notebook. significa "Encontrei por acaso uma receita antiga neste caderno". | come across something / somebody; come across it. |
| come out: sair, ser publicado | The next issue comes out on Thursday. significa "A próxima edição sai na quinta-feira". | No sentido de publicação, sem objeto direto. |
| come up with: pensar em ou propor uma solução | Maya came up with a simpler route. significa "Maya propôs um trajeto mais simples". | come up with something; come up with it. |
Give: desistência, entrega e concessão
Give up pode indicar parar de tentar; give in, ceder à pressão ou exigências. Give away também pode significar revelar um segredo; give out sem objeto pode indicar acabar ou parar de funcionar. São sentidos próprios, aos quais não se aplica automaticamente a estrutura de distribuição.
| Combinação e significado | Exemplo e tradução | Estrutura |
|---|---|---|
| give up: abandonar uma atividade; desistir | He gave up driving to work and started cycling. significa "Ele deixou de ir de carro para o trabalho e passou a ir de bicicleta". | give something up; give up doing something. Sem complemento: Do not give up. significa "Não desista". |
| give back: devolver ao dono | Please give the charger back before you leave. significa "Devolva o carregador antes de sair, por favor". | give something back / give back something; give it back to somebody. |
| give away: doar | We gave away the shelves when we moved. significa "Doamos as prateleiras quando nos mudamos". | give something away / give away something; give them away. |
| give out: distribuir | The guide gave out maps at the entrance. significa "O guia distribuiu mapas na entrada". | Neste sentido, separável: give them out. |
| give in: ceder, render-se | After a long discussion, both sides gave in a little. significa "Depois de uma longa discussão, os dois lados cederam um pouco". | Sem objeto direto; give in to somebody / something. |
Take: tirar, começar e assumir
O guia detalhado também explica take on, take in, take back, take apart e take down e as diferenças entre iniciar uma atividade, aceitar trabalho e substituir um colega.
| Combinação e significado | Exemplo e tradução | Estrutura |
|---|---|---|
| take off: tirar uma peça de roupa; decolar | He took his wet gloves off. significa "Ele tirou as luvas molhadas". | Com roupas, separável: take them off. Com avião, sem objeto: The plane took off. significa "O avião decolou". |
| take up: começar uma atividade | Lena took up pottery last autumn. significa "Lena começou a fazer cerâmica no outono passado". | take something up; take up doing something; take it up. |
| take after: parecer com um familiar mais velho | He takes after his grandfather in character. significa "Ele puxou ao avô no jeito de ser". | take after somebody; take after him. Não se separa. |
| take over: assumir o controle ou as responsabilidades | Nora will take over the project in May. significa "Nora assumirá o projeto em maio". | take something over; take it over. Sem nomear a tarefa: take over from somebody. |
| take out: tirar, retirar | Take the battery out before cleaning the device. significa "Retire a bateria antes de limpar o aparelho". | take something out; take it out of something. |
Put: vestir, guardar e adiar
Put off também pode indicar desinteresse ou distração: nesse caso, geralmente vem uma pessoa depois de put. Put up with não significa adiar e não permite deslocar o complemento para dentro da combinação.
| Combinação e significado | Exemplo e tradução | Estrutura |
|---|---|---|
| put on: vestir, colocar | Put your safety glasses on before you start. significa "Coloque os óculos de proteção antes de começar". | put something on / put on something; put them on. |
| put off: adiar um evento ou ação | We put off replacing the carpet until spring. significa "Adiamos a troca do carpete até a primavera". | put something off; put off doing something; put it off. |
| put away: guardar no lugar | Please put the clean cups away. significa "Guarde as xícaras limpas, por favor". | put something away; put them away. |
| put out: apagar fogo | The rain put the small fire out. significa "A chuva apagou a pequena fogueira". | put something out; put it out. |
| put up with: tolerar algo desagradável | I cannot put up with this noise all night. significa "Não consigo aguentar esse barulho a noite toda". | put up with something / somebody; put up with it. |
Turn: ajustes, recusa e transformação
Turn up sem objeto direto pode significar aparecer ou chegar; turn out, revelar-se ou acabar sendo. Esses sentidos não são ajustes de aparelho, embora as partículas sejam familiares.
| Combinação e significado | Exemplo e tradução | Estrutura |
|---|---|---|
| turn on: ligar | I turned the desk lamp on. significa "Liguei a luminária de mesa". | turn something on; turn it on. |
| turn off: desligar | Please turn the projector off after the meeting. significa "Desligue o projetor depois da reunião, por favor". | turn something off; turn it off. |
| turn up: aumentar volume ou aquecimento | Could you turn the heating up a little? significa "Você poderia aumentar um pouco o aquecimento?". | No sentido de ajuste, separável: turn it up. |
| turn down: recusar uma proposta | They turned down our first proposal. significa "Eles recusaram nossa primeira proposta". | turn something down; turn it down. Também abaixar: turn the volume down. |
| turn into: transformar-se em | The empty shop turned into a small gallery. significa "A loja vazia se transformou em uma pequena galeria". | turn into something. Para causar a transformação: turn something into something; turn it into a gallery. |
Run: recursos, encontros e movimento
Em acidentes, run into indica colisão; run over, atropelamento ou passagem por cima do objeto. Run over tem outras estruturas: uma reunião pode ultrapassar o horário e você pode revisar anotações antes de falar. Elas são explicadas no artigo sobre run.
| Combinação e significado | Exemplo e tradução | Estrutura |
|---|---|---|
| run out: acabar, para recursos ou tempo | The paper ran out halfway through the job. significa "O papel acabou no meio do trabalho". | O recurso é o sujeito; não há objeto direto. |
| run out of: ficar sem um recurso | We have run out of envelopes. significa "Ficamos sem envelopes". | run out of something; run out of them. |
| run into: encontrar por acaso; deparar com uma dificuldade | I ran into my former tutor at the station. significa "Encontrei meu antigo professor por acaso na estação". | run into somebody / something; run into her; run into trouble. |
| run away: fugir | The dog ran away when the gate opened. significa "O cachorro fugiu quando o portão abriu". | Sem objeto direto; a origem da fuga vem com from. |
| run over: atropelar ou passar por cima com um veículo | A van ran over my bicycle near the gate. significa "Uma van passou por cima da minha bicicleta perto do portão". | Neste sentido, separável: run something over; run it over. |
Bring: assunto, lançamento e causa
Bring up com criança se refere à criação; com issue ou question, ao início de uma discussão. Bring about indica causa, não o ato físico de trazer um objeto.
| Combinação e significado | Exemplo e tradução | Estrutura |
|---|---|---|
| bring up: levantar um assunto; criar uma criança | Please bring the payment issue up tomorrow. significa "Levante a questão do pagamento amanhã, por favor". | bring something up; bring it up. Com criança: bring somebody up; bring her up. |
| bring back: devolver, trazer de volta | Bring the empty containers back next time. significa "Traga os recipientes vazios de volta na próxima vez". | bring something back; bring them back. |
| bring out: lançar livro ou produto | The publisher is bringing out a revised edition. significa "A editora está lançando uma edição revisada". | bring something out; bring it out. |
| bring about: provocar uma mudança | The new timetable brought about several changes. significa "O novo horário provocou várias mudanças". | bring something about / bring about something; bring it about. |
| bring in: chamar um especialista | We brought in an engineer to check the lift. significa "Chamamos um engenheiro para verificar o elevador". | bring somebody in; bring her in to do something. |
Make: inventar, distinguir e dirigir-se a um lugar
Make up também significa compor, fazer as pazes ou completar o que falta. Não são traduções intercambiáveis: composição de um grupo, justificativa inventada e reconciliação exigem estruturas diferentes. O guia detalhado se dedica a essas diferenças.
| Combinação e significado | Exemplo e tradução | Estrutura |
|---|---|---|
| make up: inventar uma história ou explicação | The children made up a name for their club. significa "As crianças inventaram um nome para o clube". | No sentido de invenção, separável: make something up; make it up. |
| make up for: compensar | The quiet room made up for the long journey. significa "O quarto tranquilo compensou a longa viagem". | make up for something / doing something; make up for it. |
| make out: distinguir, conseguir ver ou ouvir | I could not make out the house number in the rain. significa "Não consegui enxergar o número da casa por causa da chuva". | Neste sentido, separável: make something out; make it out. |
| make for: dirigir-se a | When the rain started, we made for the nearest shelter. significa "Quando começou a chover, fomos para o abrigo mais próximo". | make for a place; make for it. |
| make off: fugir rapidamente | The thief made off before anyone noticed. significa "O ladrão fugiu antes que alguém percebesse". | Sem objeto direto. |
Separabilidade e posição do pronome
Em uma combinação transitiva separável, um substantivo curto geralmente aceita duas posições. Compare turn on the fan e turn the fan on: as duas significam ligar o ventilador. O pronome pessoal fica entre verbo e partícula: turn it on, não turn on it.
Em uma combinação com preposição, o complemento permanece depois dela: look after the flat, look after it. O intransitivo take off, no sentido de decolar, não tem objeto direto. Por isso, é melhor aprender a estrutura com o significado do que atribuir uma regra geral à mesma grafia.
| Tipo de estrutura | Exemplo | O que acontece com o complemento |
|---|---|---|
| Separável | Put the towels away. / Put them away. significa "Guarde as toalhas". | Them antes de away. |
| Com preposição | Look after the plants. / Look after them. significa "Cuide das plantas". | Them depois de after. |
| Sem objeto direto | The visitors came back. significa "Os visitantes voltaram". | Não há objeto para deslocar; back acompanha come. |
Combinações de três partes e forma -ing
Em come up with, put up with e get away with, o verbo é seguido de partícula e preposição. O objeto ou pessoa vem depois da preposição: come up with it, put up with them. Em look forward to, to também é preposição: depois dele, use substantivo ou forma -ing, não infinitivo.
Nem toda estrutura de três partes funciona igual. Há modelos com objeto direto depois do verbo, como put something down to something, atribuir algo a uma causa. Confira a estrutura inteira no dicionário, sem aplicar a regra de inseparabilidade a todas as combinações.
- I am looking forward to working with you.
- Estou ansioso para trabalhar com vocês.Depois da preposição to vem working.
- We put the delay down to heavy traffic.
- Atribuímos o atraso ao trânsito intenso.The delay é o objeto direto; heavy traffic, o complemento da preposição to.
Formas verbais e trabalho com o contexto
O verbo principal expressa tempo e pessoa: she looks after, we looked after, they have looked after. Os verbos irregulares mantêm suas formas: take — took — taken, run — ran — run, bring — brought — brought, make — made — made. As partículas não mudam.
Escolha algumas combinações para sua situação e forme frases completas. Nas separáveis, substitua o substantivo por it ou them; nas preposicionais, mantenha a preposição com o complemento. Palavras conhecidas ajudam a ver a diferença: take the coat off, put it on, put it away são três ações com o mesmo objeto.
Continue estudando inglês em "Ver todas as atividades" no Luveng.