Take off: tirar, decolar e fazer sucesso
- I took my muddy boots off at the door.
- Tirei os sapatos sujos na porta.Os sapatos são o objeto; com pronome, took them off.
- Our flight took off despite the rain.
- Nosso avião decolou apesar da chuva.O próprio avião decola; não há objeto direto.
- Her repair business took off after a local interview.
- Depois da entrevista para uma publicação local, o negócio de consertos dela deslanchou.Sentido figurado de sucesso rápido.
Ao tirar roupas, take off tem objeto direto e é separável: take off a scarf / take a scarf off, mas take it off. Para a decolagem de um avião ou o crescimento rápido da popularidade, é intransitivo. Não aplique a esses sentidos a estrutura de tirar um objeto.
Take up: começar uma atividade ou ocupar um recurso
Take up a hobby e take up swimming indicam o início de uma atividade, frequentemente regular. A atividade vem como substantivo ou forma -ing: take up swimming, não take up to swim. Outro sentido é ocupar espaço ou tempo: take up space, take up an afternoon. Nos dois casos, é possível take something up; com it, take it up.
- I took up drawing to spend less time on my phone.
- Comecei a desenhar para passar menos tempo no celular.
- These boxes take up half the hallway.
- Estas caixas ocupam metade do corredor de entrada.Aqui não há o sentido de iniciar uma atividade.
- I enjoyed tennis at school and want to take it up again.
- Eu gostava de tênis na escola e quero voltar a praticar.
Take after: puxar a um familiar
Take after somebody descreve semelhança física ou de personalidade com um familiar mais velho. After vem antes da pessoa: take after her, não take her after. Não substitui qualquer "parecer com": para dois prédios parecidos ou pessoas sem parentesco, geralmente se usa look like ou resemble. No sentido de semelhança familiar, são mais comuns os tempos simples, não os contínuos.
- Eva takes after her father: they are both very patient.
- Eva puxou ao pai: os dois são muito pacientes.
- My grandfather loved music, and I take after him.
- Meu avô adorava música e, nesse aspecto, puxei a ele.
Take over: assumir o controle de outra pessoa
Take over indica transferência de controle, trabalho ou responsabilidade. São possíveis take over the department e take the department over; com it, take it over. Se a tarefa estiver clara, o objeto pode ser omitido. From indica quem fazia antes; as, o novo cargo: take over from somebody, take over as manager.
- I will take over the morning shift from Daniel.
- Vou assumir o turno da manhã no lugar de Daniel.
- The shop needs a new owner, and our neighbours may take it over.
- A loja precisa de um novo dono, e talvez nossos vizinhos assumam o negócio.
- You have been driving for hours. Shall I take over?
- Você está dirigindo há horas. Quer que eu assuma?Dirigir no lugar da outra pessoa; o objeto fica claro pelo contexto.
Take on: aceitar trabalho ou contratar alguém
Take on a task é aceitar uma tarefa; take somebody on, contratar alguém. Nesses sentidos, a combinação é separável: take it on, take her on. Diferentemente de take over, não exige transferência de alguém que já fazia o trabalho. Para o cargo da pessoa contratada, use as.
- The deadline is tight, but we can take the project on.
- O prazo é apertado, mas podemos assumir o projeto.
- The workshop took her on as an apprentice.
- A oficina a contratou como aprendiz.
Take out: retirar, convidar e contratar um serviço
Take something out of something indica retirada: tirar da bolsa ou da caixa. Take somebody out for dinner é convidar alguém para jantar fora, geralmente pagando. Em contextos bancários e de seguros, take out a loan / a policy é contratar um empréstimo ou uma apólice. Em todas essas estruturas transitivas, o pronome pessoal vem antes de out.
- The memory card is inside the camera. Take it out carefully.
- O cartão de memória está na câmera. Retire-o com cuidado.
- We took our grandparents out for lunch.
- Levamos nossos avós para almoçar fora.
- They took out insurance before the trip.
- Eles contrataram um seguro antes da viagem.
Take in: assimilar informações
Take in information é absorver e entender informações, sobretudo quando são muitas ou inesperadas. São possíveis take in the explanation e take the explanation in; com pronome, take it in. Não é apenas ouvir um som: a combinação destaca a compreensão. Há outros sentidos, como ajustar uma roupa ou enganar alguém; objeto e contexto permitem distingui-los.
- Could you pause? There is a lot to take in.
- Você poderia fazer uma pausa? Há muita informação para assimilar.
- I read the instructions twice to take them in.
- Li as instruções duas vezes para entendê-las.
Take back: devolver uma compra ou retirar o que foi dito
Take something back to a shop é devolver uma compra à loja. Take back a remark é reconhecer que o que disse estava errado ou retirar a afirmação. Nos dois sentidos, o objeto pode vir antes de back; it obrigatoriamente ocupa essa posição.
- The kettle leaks, so I am taking it back tomorrow.
- A chaleira está vazando, então vou levá-la de volta à loja amanhã.
- I take back what I said about your plan.
- Retiro o que disse sobre seu plano.
Take apart: desmontar
Take something apart descreve a desmontagem de um objeto em peças. São possíveis take apart the mechanism e take the mechanism apart; com pronome, take it apart. Não confunda com take out: retirar uma peça não é desmontar o aparelho inteiro.
- We took the bed apart before moving it upstairs.
- Desmontamos a cama antes de levá-la para o andar de cima.
- This lock is easy to take apart but hard to reassemble.
- Esta fechadura é fácil de desmontar, mas difícil de montar de novo.
Take down: anotar ou remover
Take down a number é anotar um número; take down a tent, desmontar uma barraca; take down a web page, retirar uma página do ar. São ações distintas, não um sentido geral de abaixar. Nesses usos, a combinação é separável: take the details down, take them down.
- I took the delivery address down during the call.
- Anotei o endereço de entrega durante a ligação.
- The signs are out of date. We should take them down.
- Estes avisos estão desatualizados. Precisamos retirá-los.
Ordem das palavras e diálogo curto
Para fixar, escolha uma situação e crie duas frases: com o nome do objeto e com it ou them. Depois, acesse as atividades do Luveng para continuar estudando inglês.
Antes da inspeção da bagagem de mão
Um funcionário pede ao passageiro que retire um objeto da mochila.
- OfficerIs there a laptop in your backpack?
- Há um notebook na sua mochila?
- PassengerYes. Shall I take it out?
- Sim. Devo tirá-lo?
- OfficerYes, please. You can keep your jacket on.
- Sim, por favor. Pode continuar com a jaqueta.
- PassengerAll right. I have already taken my belt off.
- Está bem. Já tirei o cinto.
Take it out se refere ao notebook na mochila; take my belt off, a um acessório vestido. É um diálogo didático, não um procedimento obrigatório em todos os aeroportos.
| Função | Estrutura correta | Explicação |
|---|---|---|
| Tirar uma peça | Take it off. significa "Tire isso". | It entre take e off. |
| Decolar | The plane has taken off. significa "O avião decolou". | Não há objeto direto. |
| Parecer com a mãe | She takes after her. significa "Ela puxou a ela". | Her depois de after. |
| Substituir um funcionário | Take over from him. significa "Assuma as tarefas no lugar dele". | From introduz quem realizava a tarefa antes. |