Turn on: ligar um aparelho ou abrir o fornecimento
- Turn the lamp on so we can read the label.
- Acenda a lâmpada para podermos ler a etiqueta.
- The screen is dark. Have you turned it on?
- A tela está escura. Você ligou?
Turn on é usado com iluminação, equipamentos, aquecimento, água ou gás. No sentido de ligar, é separável: turn on the screen / turn the screen on; com it, turn it on. A regra não vale para turn on somebody no sentido de atacar ou criticar alguém subitamente: aí a pessoa vem depois de on.
Turn off: desligar ou sair de uma estrada
Para desligar um aparelho, a ordem é a mesma: turn off the heater / turn the heater off; com it, turn it off. No trânsito, turn off é sair de uma via: turn off the main road. É outro sentido, em que off introduz a estrada deixada; road não deve ser tratado como um aparelho desligado.
- Please turn the heater off before you leave.
- Desligue o aquecedor antes de sair, por favor.
- We turned off the main road near the bridge.
- Saímos da estrada principal perto da ponte.Também é possível We turned off near the bridge se a estrada já estiver identificada.
Turn up: aumentar, chegar e aparecer
Com volume, aquecimento ou outro nível ajustável, turn up tem objeto e é separável: turn the radio up, turn it up. Na chegada de uma pessoa ou reaparecimento de um objeto perdido, não há objeto direto: a pessoa ou coisa é o sujeito. At e outras preposições podem indicar o local.
- I turned the radio up to hear the traffic news.
- Aumentei o volume do rádio para ouvir as notícias do trânsito.
- Only six people turned up for the rehearsal.
- Só seis pessoas apareceram no ensaio.Six people é o sujeito, não o objeto.
- The missing receipt turned up in my coat pocket.
- O recibo perdido apareceu no bolso do meu casaco.
Turn down: abaixar ou recusar
Turn down the volume / the heater é diminuir o volume ou o aquecimento. Turn down an offer / an invitation é recusar uma proposta ou convite; turn somebody down, rejeitar alguém. Nesses sentidos, é separável: turn it down, turn her down. Indique a proposta recusada se ela ainda não for conhecida na conversa.
- Could you turn the music down while I make this call?
- Pode abaixar a música enquanto faço uma ligação?
- I turned the offer down because it required night shifts.
- Recusei a oferta porque envolvia turnos noturnos.
- She applied for the role, but they turned her down.
- Ela se candidatou à vaga, mas foi rejeitada.
Turn out: revelar-se, terminar e produzir
Para um resultado descoberto inesperadamente, use turn out to be e it turns out that. Para indicar como algo terminou, use turn out well / badly. Essas estruturas não exigem objeto direto. Um sentido transitivo separado é fabricar produtos: turn something out, turn them out.
- The spare key turned out to be the wrong one.
- A chave reserva acabou sendo a errada.
- It turned out that the office was closed on Mondays.
- Descobriu-se que o escritório fecha às segundas-feiras.
- The cake turned out better than I expected.
- O bolo ficou melhor do que eu esperava.
- The workshop turns out custom cabinets.
- A oficina produz armários sob medida.Nesse sentido, cabinets é objeto direto.
Turn into: transformar-se ou transformar algo
Distinga duas estruturas. Something turns into something: o objeto ou a situação se transforma, como uma casa que vira museu. Somebody turns something into something: alguém transforma um objeto em outro, turn the house into a museum. Into é a preposição antes do resultado. Em turn it into a museum, it é o objeto transformado antes de into, não o resultado deslocado.
- The light rain turned into heavy snow.
- A chuva leve virou neve forte.
- They turned the attic into a home office.
- Eles transformaram o sótão em um escritório em casa.Também: They turned it into a home office. significa "Eles o transformaram em um escritório em casa".
Turn over: virar ou virar-se
Turn something over é colocar o outro lado de um objeto para cima ou para fora. É separável: turn the card over, turn it over. Quando algo ou alguém muda a própria posição, não há objeto direto: the boat turned over, she turned over. São papéis diferentes no mesmo movimento.
- Turn the card over to see the answer.
- Vire o cartão para ver a resposta.
- He turned over in bed and went back to sleep.
- Ele se virou na cama e voltou a dormir.
Turn to: recorrer a alguém
Turn to somebody / something é recorrer a uma pessoa ou fonte em busca de apoio, conselho ou solução. To é preposição; o complemento vem depois: turn to her, turn to it. For introduz a finalidade: turn to somebody for advice.
- Who do you turn to when you need technical advice?
- A quem você recorre quando precisa de orientação técnica?
- I turned to the manual for a clear explanation.
- Consultei o manual para encontrar uma explicação clara.
Turn around: virar e reverter uma situação
No espaço, turn around é virar para a direção oposta; turn something around, virar um objeto ou veículo. No sentido figurado, turn a business around é recuperar um negócio em dificuldades. Com objeto direto, use turn it around. No inglês britânico, também há round no lugar de around.
- We turned the car around at the end of the lane.
- Viramos o carro no fim da viela.
- The new manager helped turn the shop around.
- O novo gerente ajudou a recuperar a loja.
Turn away: recusar a entrada
Turn somebody away é impedir a entrada de alguém, por exemplo por falta de lugares ou ingresso. O objeto é a pessoa e permite separação: turn the visitors away, turn them away. From pode indicar o lugar que recusou a entrada. Não é o mesmo que turn down an invitation: nesse caso, quem foi convidado recusa.
- The hall was full, so they had to turn late arrivals away.
- O salão estava cheio, então não foi possível deixar os atrasados entrarem.
- We had tickets, but the staff still turned us away.
- Tínhamos ingressos, mas os funcionários não nos deixaram entrar.
O complemento muda a estrutura; o contexto, a tradução
Escolha o sentido e diga uma frase completa: o nome do aparelho, uma oferta de emprego ou o resultado de uma reunião contextualiza a tradução. Continue estudando em "Ver todas as atividades" no Luveng.
Preparação para a reunião
Colegas conferem o som e esperam os participantes.
- MayaThe speaker is on, but I can barely hear it.
- A caixa de som está ligada, mas quase não dá para ouvir.
- LeoI will turn it up. Has everyone turned up yet?
- Vou aumentar. Já chegaram todos?
- MayaNot yet. It turns out that two people have the old address.
- Ainda não. Parece que duas pessoas estão com o endereço antigo.
- LeoI will send them the right one.
- Vou enviar o correto para elas.
Turn it up exige objeto; turned up para pessoas, não. It turns out that introduz um fato descoberto.
| Frase | Tradução | Gramática |
|---|---|---|
| Turn it up. | Aumente o volume ou o aquecimento. | It é o objeto entre turn e up. |
| She turned up. | Ela chegou. | She é o sujeito; não há objeto direto. |
| It turned out well. | Deu tudo certo. | Well descreve o resultado; não é objeto. |
| Turn it into a desk. | Transforme isto em uma escrivaninha. | It é o objeto inicial; a desk, o resultado depois de into. |
| Turn to them for help. | Recorra a eles para pedir ajuda. | Them depois da preposição to. |