Run out: um recurso ou o tempo acaba
- The printer ink ran out during the last page.
- A tinta da impressora acabou na última página.
- Time is running out, so let us choose a route now.
- O tempo está acabando, então vamos escolher o trajeto agora.
- My parking permit runs out next month.
- Minha autorização de estacionamento vence no mês que vem.
Quando o sujeito é o próprio recurso, run out não recebe objeto direto: the milk ran out. Com time, frequentemente indica que o tempo está acabando ou acabou. O prazo de um documento ou acordo também pode run out, expirar. Em cada caso, indique o que acaba, não a pessoa que tinha o recurso.
Run out of: alguém fica sem algo
Em somebody runs out of something, o sujeito é uma pessoa ou organização; depois de of vem o recurso esgotado: we ran out of ink. A ordem se mantém com pronome: run out of it / them. Se o recurso já foi mencionado, of e seu complemento podem ser omitidos: We have run out. significa "Ficamos sem". É a omissão de um complemento conhecido, não sua mudança de posição.
- We ran out of clean towels before the last guests arrived.
- Ficamos sem toalhas limpas antes de os últimos hóspedes chegarem.
- We have run out of them, but more are arriving this afternoon.
- Ficamos sem elas, mas vão entregar mais hoje à tarde.Them retoma os objetos já mencionados e vem depois de of.
- I am running out of ideas for the title.
- Estou ficando sem ideias para o nome.
Run into: encontro casual, dificuldades e colisão
Run into somebody é encontrar alguém inesperadamente. Run into difficulties / trouble é deparar com dificuldades. No trânsito, run into a wall / another car é bater. Nessas estruturas, o complemento fica depois de into: run into her, run into it. Em run a car into a wall, o carro vem antes de into como objeto conduzido; isso não torna separável o sentido de encontro casual.
- I ran into my old manager outside the library.
- Encontrei meu antigo supervisor por acaso perto da biblioteca.
- The team ran into problems with the new software.
- A equipe teve problemas com o novo programa.
- The car slid on the ice and ran into a fence.
- O carro derrapou no gelo e bateu na cerca.
Run away: fugir ou sair correndo
Run away não tem objeto direto. Para indicar de onde ou de quem se foge, acrescente from: run away from the crowd. Também pode ser evitar uma situação desagradável: run away from a problem. A pessoa ou o problema depois de from não passa para entre run e away.
- The child ran away from the sudden noise.
- A criança saiu correndo ao se assustar com o barulho repentino.
- We need to discuss the problem, not run away from it.
- Precisamos discutir o problema, não fugir dele.
Run over: atropelamento, excesso de tempo e revisão
No atropelamento por veículo, run somebody / something over é separável: run over a bag / run a bag over; com pronome, run it over. Run into destaca a colisão; run over, a passagem por cima da pessoa ou do objeto.
Uma reunião que ultrapassa a duração planejada runs over. Não há objeto direto nessa estrutura; time ou budget podem ser acrescentados conforme o contexto. Para revisar ou repetir rapidamente um material, use run over something: run over the notes, run over them. Não troque por run them over, que se lê principalmente como atropelamento.
- The suitcase fell onto the road, and a car ran it over.
- A mala caiu na rua e um carro passou por cima dela.
- The interview ran over by fifteen minutes.
- A entrevista durou quinze minutos a mais que o previsto.
- Let us run over the main points before we present them.
- Vamos revisar rapidamente os pontos principais antes da apresentação.
Run through: revisar ou ensaiar rapidamente
Run through something é examinar, discutir ou repetir um material rapidamente. Em um ensaio, é percorrer uma cena, apresentação ou sequência do início ao fim. Nesses sentidos, through vem antes do complemento: run through the steps, run through them. O pronome não vai entre run e through.
- Can you run through the booking steps with me?
- Pode repassar rapidamente o processo de reserva comigo?
- We ran through the final scene twice.
- Ensaiamos a cena final duas vezes.
Run after: correr atrás para alcançar
Run after somebody / something descreve uma perseguição: correr atrás de uma pessoa, animal ou transporte que está partindo para alcançá-lo. After introduz o alvo e não é separado dele pelo complemento: run after him, run after it. Não é o mesmo que run into somebody, encontrar por acaso.
- I ran after the bus, but it had already left the stop.
- Corri atrás do ônibus, mas ele já tinha saído do ponto.
- She dropped her gloves, so I ran after her.
- Ela deixou as luvas cair, e corri atrás dela.
Run up: acumular uma conta ou dívida alta
Run up a bill / a debt é acumular despesas ou dívidas até um valor considerável. Não é simplesmente pagar uma conta: o foco é o acúmulo. É separável: run the bill up, run it up. Valor, moeda e motivo dos gastos mostram a dimensão sem adjetivos extras.
- He ran up a large phone bill while travelling.
- Ele acumulou uma conta alta de telefone durante a viagem.
- They ran up debts while the café was closed.
- Eles acumularam dívidas enquanto o café estava fechado.
Run up against: deparar com um obstáculo
Run up against something indica dificuldade, restrição ou resistência que impede agir. Up é partícula; against, preposição. O complemento vem depois de against: run up against it. Pode se aproximar de run into difficulties, mas não substitui um encontro casual com alguém conhecido.
- We ran up against a limit on the number of visitors.
- Esbarramos em um limite para o número de visitantes.
- The proposal has run up against strong opposition.
- A proposta encontrou forte resistência.
Run on: continuar ou funcionar com uma fonte de energia
Run on sem objeto direto é continuar, frequentemente além do necessário. Outra estrutura, run on something, indica energia ou combustível: a device runs on batteries. On introduz o recurso e o pronome fica depois dele. Não explique os dois sentidos apenas como continuar correndo.
- The discussion ran on long after the guests had left.
- A discussão continuou por muito tempo depois de os convidados saírem.
- This portable lamp runs on batteries.
- Esta luminária portátil funciona com pilhas.
Run, ran, run e escolha do sujeito
Na prática individual, comece pelo par the paper ran out / we ran out of paper; depois, troque o recurso e o tempo verbal. Continue estudando inglês na área geral de atividades do Luveng.
Falta de materiais antes da reunião
Colegas preparam folhas para distribuir.
- AlexWe have run out of paper. Are there any spare packs?
- Ficamos sem papel. Há pacotes extras?
- NinaThere is one in the cupboard. Has the ink run out too?
- Tem um no armário. A tinta também acabou?
- AlexNo, the printer is fine. Can we run through the agenda now?
- Não, a impressora está normal. Podemos repassar a pauta agora?
- NinaYes. We have ten minutes before the others arrive.
- Sim. Temos dez minutos antes de os outros chegarem.
We have run out of paper e the ink has run out diferem pelo sujeito e pela presença de of.
| Frase | Tradução | O que observar |
|---|---|---|
| The coffee ran out. | O café acabou. | Coffee é sujeito; ran é a forma passada. |
| We ran out of coffee. | Ficamos sem café. | We é sujeito; coffee vem depois de of. |
| We have run out of coffee. | Ficamos sem café. | Depois de have, use o particípio run. |
| We are running out of coffee. | Estamos ficando sem café. | Running indica um processo em andamento. |