Bring up: levantar um assunto ou criar uma criança
- I will bring the delivery problem up at our next meeting.
- Vou levantar a questão da entrega na próxima reunião.
- Her grandparents brought her up in a small coastal town.
- Os avós a criaram em uma pequena cidade à beira-mar.
- We were brought up to arrive on time.
- Fomos ensinados desde pequenos a chegar no horário.Were brought up é passiva; to arrive indica o hábito ensinado.
Bring up an issue / a question é começar a discutir uma questão; bring up a child, criar e educar uma criança. Os dois sentidos permitem separação: bring the question up, bring the children up; com pronome, bring it up, bring them up. Na criação, é comum a passiva be brought up. To do something indica o hábito que se ensinou à criança.
Bring back: devolver, trazer lembranças e restabelecer
Bring something back é trazer de volta; bring back memories, despertar lembranças; bring back a service, restabelecer um serviço anterior. Nesses sentidos, é separável: bring the book back, bring it back. Bring destaca movimento para um ponto de referência, como quem fala ou o local mencionado; take back frequentemente indica devolver algo a outro lugar, como a loja.
- Please bring the sample back when you have finished with it.
- Por favor, devolva a amostra quando terminar de usá-la.
- The smell of fresh paint brought back memories of our first flat.
- O cheiro de tinta fresca trouxe lembranças do nosso primeiro apartamento.
- The café has brought back its weekend breakfast menu.
- O café voltou a oferecer o cardápio de café da manhã dos fins de semana.
Bring out: lançar ou realçar uma qualidade
Bring out a book / a product é lançar uma publicação ou produto. Bring out a quality / a colour é tornar uma qualidade ou cor mais evidente. É separável: bring a new version out, bring it out. Em bring out the best in somebody, in introduz a pessoa cujas melhores qualidades se revelam.
- The studio will bring a new recording out in June.
- O estúdio vai lançar uma nova gravação em junho.
- This frame brings out the warm colours in the painting.
- Esta moldura realça as cores quentes do quadro.
- Working with children brings out the best in him.
- Trabalhar com crianças revela o melhor dele.
Bring about: causar um acontecimento
Bring about something é provocar uma mudança ou levar a um acontecimento. Depois da combinação, indique o resultado: a change, an improvement, a reduction. About é partícula; por isso, é possível bring something about e, com it, bring it about. Não é a preposição "sobre": o sentido não é discutir, diferentemente de bring up a topic.
- The extra bus service brought about a fall in car use.
- A nova linha de ônibus reduziu o número de viagens de carro.
- Everyone wanted a change, but no one knew how to bring it about.
- Todos queriam mudanças, mas ninguém sabia como realizá-las.
Bring in: chamar alguém, introduzir uma regra e gerar receita
Bring somebody in é envolver um especialista no trabalho. Nesse sentido, é separável: bring an adviser in, bring her in. Bring in a rule é introduzir uma regra; bring in an amount of money, gerar receita. Para valores, use bring in + quantia, sem aplicar a todos os complementos a estrutura de chamar uma pessoa.
- We brought a designer in to review the layout.
- Chamamos um designer para avaliar a disposição do espaço.
- The library is bringing in a new booking system.
- A biblioteca está implantando um novo sistema de reservas.
- Weekend classes bring in enough money to cover the rent.
- As aulas de fim de semana geram dinheiro suficiente para cobrir o aluguel.
Bring down: reduzir um nível ou tirar alguém do poder
Bring down costs / prices é reduzir custos ou preços. Bring somebody down pode ser tirar alguém do poder ou de uma posição. Nos dois sentidos, o complemento pode vir antes de down: bring the costs down, bring them down. Para a queda sem agente indicado, use outro verbo: prices fell significa "os preços caíram".
- Shared deliveries could bring our transport costs down.
- Entregas conjuntas poderiam reduzir nossos custos de transporte.
- The scandal brought the minister down.
- O escândalo levou à saída do ministro.
Bring forward: antecipar
Bring forward a meeting é marcar uma reunião para antes do horário original. São possíveis bring the meeting forward e bring it forward. From e to deixam explícitas a data antiga e a nova. Outro sentido é apresentar uma proposta para discussão: bring forward a proposal.
- We brought the appointment forward from Friday to Wednesday.
- Antecipamos a consulta de sexta para quarta-feira.Quarta-feira vem antes de sexta. Put back, em uma agenda, indica adiar para mais tarde.
- The committee brought forward a proposal for a larger waiting area.
- O comitê apresentou uma proposta para ampliar a área de espera.
Bring round: convencer alguém a concordar
No inglês britânico, bring somebody round (to something) é levar alguém a concordar. No americano, geralmente se usa around. A pessoa fica antes de round: bring her round to our point of view. To introduz a posição com a qual ela passa a concordar. Bring somebody round também pode ser trazer alguém para uma visita; a continuação distingue os sentidos.
- The trial session brought him round to the new timetable.
- A aula experimental o convenceu a aceitar o novo horário.
- Bring your sister round on Sunday; we would love to meet her.
- Traga sua irmã para uma visita no domingo; vamos gostar de conhecê-la.Aqui, round se refere à visita, não ao convencimento.
Bring together: aproximar ou reconciliar
Bring A and B together pode aproximar ou reconciliar pessoas e grupos após divergências. Com substantivo, as duas ordens são possíveis: bring the neighbours together e bring together the neighbours. O pronome pessoal fica entre verbo e partícula: bring them together. Nesse sentido, o contexto deve mostrar uma separação anterior, não apenas pessoas no mesmo ambiente.
- The shared project brought the two rival groups together.
- O projeto conjunto aproximou os dois grupos rivais.
- They had disagreed for years, but the talks finally brought them together.
- Eles passaram anos sem chegar a um acordo, mas as negociações finalmente os reconciliaram.
Bring on: desencadear algo desagradável
Bring on something frequentemente indica a causa de um estado ou evento indesejado. É separável: bring an argument on, bring it on. Bring about é mais neutro quanto ao resultado e pode descrever uma mudança útil; bring on costuma destacar o início de algo desagradável. A fala Bring it on! aceita um desafio e não é um modelo neutro para informar uma causa.
- The sudden price rise brought on another argument.
- O aumento repentino do preço provocou outra discussão.
- The shortage had been brought on by delays at the port.
- A falta de produtos tinha sido causada pelos atrasos no porto.Had been brought on é passiva; by introduz a causa.
Bring up, bring out e bring about no mesmo contexto
Anote a combinação com um complemento típico: bring up an issue, bring out a book, bring about a change. Depois, troque o substantivo por pronome onde a estrutura permitir separação. Continue estudando na área geral de atividades do Luveng.
Mudança no cronograma de trabalho
Colegas discutem a preparação para o lançamento de um produto.
- SaraCan we bring the review meeting forward to Monday?
- Podemos antecipar a reunião de revisão para segunda-feira?
- OwenYes. I will bring the timing issue up with the team.
- Sim. Vou levantar a questão dos prazos com a equipe.
- SaraShould we bring a specialist in before we bring the new version out?
- Devemos chamar um especialista antes de lançar a nova versão?
- OwenThat would help. I will contact someone today.
- Seria útil. Vou falar com alguém hoje.
Bring forward se refere à data; bring up, à discussão; bring in, ao participante; bring out, ao lançamento do produto.
| Função | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|
| Iniciar uma discussão | Bring the issue up. | Levante essa questão. |
| Lançar um produto | Bring the updated version out. | Lance a versão atualizada. |
| Provocar uma mudança | Bring the change about. | Faça essa mudança acontecer. |
| Chamar um especialista | Bring an expert in. | Chame o especialista. |