O que perguntar em uma viagem e como pedir esclarecimentos
| Frase | Tradução | Quando usar |
|---|---|---|
| Excuse me, could you help me with this? | Com licença, você poderia me ajudar com isto? | Quando você pode mostrar um bilhete, tela ou objeto. |
| Could you say that a little more slowly? | Você poderia falar isso um pouco mais devagar? | Quando é difícil entender a resposta. |
| Could you write the address down for me? | Você poderia anotar o endereço para mim? | Para mostrar ao motorista ou procurar no mapa. |
| Sorry, did you say fifteen or fifty? | Desculpe, você disse quinze ou cinquenta? | Para distinguir números de sons parecidos. |
| Could you show me where that is on the map? | Você poderia mostrar no mapa onde fica? | Quando a explicação verbal do trajeto não está clara. |
| Is there an extra charge for that? | Há algum custo adicional por isso? | Antes de aceitar um serviço. |
Para fazer um pedido, use Could you + ação: ajudar, mostrar, repetir. Para perguntar se você pode fazer algo, use Can I ou Could I. Depois de can e could, o verbo vem sem to: Could you write, não Could you to write.
Se a resposta não ficar clara, pergunte o detalhe que falta: número, horário, lugar ou preço. Excuse me chama a atenção antes de uma pergunta; Sorry ajuda a pedir desculpas ou que a pessoa repita.
Aeroporto: check-in, bagagem e embarque
Check in significa fazer o check-in do voo; boarding pass é o cartão de embarque. Perguntar sobre boarding time é perguntar o início do embarque, não o horário de decolagem. Confirme os limites de bagagem e os procedimentos de controle para seu voo e aeroporto.
| Frase | Tradução |
|---|---|
| Where is the check-in desk for the flight to Lisbon? | Onde fica o balcão de check-in do voo para Lisboa? |
| I've checked in online. Where can I drop off my bag? | Já fiz o check-in on-line. Onde posso despachar a bagagem? |
| Is this bag included in my baggage allowance? | Esta mala está incluída na minha franquia de bagagem? |
| Do I need to take my laptop out here? | Preciso tirar o notebook aqui? |
| Has the gate for flight LV218 changed? | O portão de embarque do voo LV218 mudou? |
| What time does boarding start? | A que horas começa o embarque? |
| My suitcase hasn't arrived. Where should I report it? | Minha mala não chegou. Onde posso informar isso? |
Hotel: chegada e perguntas sobre o quarto
Para localizar a reserva, informe o sobrenome que consta na confirmação. Included in the price significa "incluído no preço". Para saída tardia e guarda de malas, pergunte separadamente a disponibilidade e o valor.
| Frase | Tradução |
|---|---|
| I have a reservation under the name Orlov. | Tenho uma reserva em nome de Orlov. |
| Could I check in now, or is the room not ready yet? | Posso fazer o check-in agora ou o quarto ainda não está pronto? |
| Is breakfast included in the room price? | O café da manhã está incluído na diária? |
| Could I have a room away from the lift, if possible? | Se possível, posso ficar em um quarto longe do elevador? |
| The key card isn't opening the door. | O cartão-chave não abre a porta. |
| What time do I need to check out? | Até que horas preciso desocupar o quarto? |
| Can I leave my suitcase here after check-out? | Posso deixar minha mala aqui depois do check-out? |
Restaurante e café: mesa, pedido e conta
Ao pedir, repita o nome do prato no cardápio. Without permite pedir que retirem um ingrediente. Em caso de alergia, é importante dizer o alérgeno e confirmar as condições de preparo, não apenas pedir que removam o produto.
Bill geralmente é a conta no inglês britânico; check, nesse sentido, é característico do americano. É a conta a pagar; receipt é o recibo ou comprovante de pagamento.
| Frase | Tradução |
|---|---|
| Do you have a table for two without a reservation? | Vocês têm uma mesa para dois sem reserva? |
| Could we see the menu, please? | Pode trazer o cardápio, por favor? |
| I'd like the grilled vegetables, please. | Gostaria dos legumes grelhados, por favor. |
| Does this sauce contain milk? | Este molho contém leite? |
| I'm allergic to peanuts. Could you check with the kitchen? | Tenho alergia a amendoim. Você poderia confirmar com a cozinha? |
| Could I have the dressing on the side? | Pode trazer o molho da salada separado? |
| Could we have the bill, please? | Pode trazer a conta, por favor? |
| A small black coffee to take away, please. | Um café preto pequeno para levar, por favor. |
Compras: preço, prova de roupas e pagamento
This indica um objeto; these, vários. Pergunte as condições de devolução antes da compra: a pergunta não significa que qualquer produto pode ser devolvido.
| Frase | Tradução |
|---|---|
| How much is this travel adapter? | Quanto custa este adaptador de tomada para viagem? |
| Do you have this in a larger size? | Tem um tamanho maior deste modelo? |
| Where can I try these shoes on? | Onde posso experimentar estes sapatos? |
| Can I pay by card? | Posso pagar com cartão? |
| Could I have a paper receipt, please? | Pode me dar um recibo em papel, por favor? |
| What is your returns policy for this item? | Quais são as condições de devolução deste produto? |
Deslocamentos: transporte, passagens e referências
Uma pergunta sobre trajeto precisa do destino ou endereço. Direct indica viagem sem baldeação; change, necessidade de trocar de transporte. How long pergunta a duração; How much, o preço.
Passagem para o porto com baldeação
Na bilheteria do trem urbano, Inga confirma o trajeto para o porto com o funcionário Martin. Nomes, horário e preço são exemplos.
- IngaA single ticket to the harbour, please.
- Uma passagem só de ida para o porto, por favor.
- MartinCertainly. The next train leaves at ten twenty.
- Claro. O próximo trem sai às dez e vinte.
- IngaIs it direct, or do I need to change?
- É um trajeto direto ou preciso fazer baldeação?
- MartinChange at Riverside. Take the blue line from there.
- Faça a baldeação na estação Riverside. De lá, siga pela linha azul.
- IngaDoes this ticket cover both parts of the journey?
- Esta passagem vale para os dois trechos?
- MartinYes. It costs four euros altogether.
- Sim. O total é quatro euros.
- IngaThank you. Which platform should I go to?
- Obrigada. Para qual plataforma devo ir?
- MartinPlatform three, just beyond the ticket barriers.
- Para a três, logo depois das catracas.
A single ticket é uma passagem só de ida. Para a volta, você pode perguntar: Can I buy a return ticket? ("Posso comprar uma passagem de ida e volta?").
| Frase | Tradução |
|---|---|
| Which bus goes to the old town? | Qual ônibus vai para o centro histórico? |
| Does this train stop at Central Station? | Este trem para na Estação Central? |
| Is it direct, or do I need to change? | É um trajeto direto ou preciso fazer baldeação? |
| Where can I buy a ticket? | Onde posso comprar uma passagem? |
| A single ticket to the harbour, please. | Uma passagem só de ida para o porto, por favor. |
| Which platform does the next train leave from? | De qual plataforma sai o próximo trem? |
| How long does the journey take? | Quanto tempo dura a viagem? |
| Could you tell me when we reach the museum? | Você poderia me avisar quando chegarmos ao museu? |
| Please take me to this address. | Leve-me a este endereço, por favor. |
| How much will the journey cost? | Quanto vai custar a corrida? |
Ajuda: objetos perdidos e pedidos urgentes
Em uma urgência, um pedido curto e direto é adequado. Para chamar ajuda, informe o endereço ou outro ponto de referência preciso. Se perdeu algo, diga o objeto e onde o viu pela última vez.
| Frase | Tradução |
|---|---|
| I'm lost. Could you help me find this street? | Estou perdido. Pode me ajudar a encontrar esta rua, por favor? |
| I've lost my passport. Where can I report it? | Perdi meu passaporte. Onde posso comunicar isso? |
| I left my backpack on the bus. | Deixei minha mochila no ônibus. |
| Where is the nearest pharmacy? | Onde fica a farmácia mais próxima? |
| I need medical help. Please call an ambulance. | Preciso de ajuda médica. Chame uma ambulância, por favor. |
| Please call the police. My bag has been stolen. | Chame a polícia, por favor. Roubaram minha bolsa. |
Diálogo no centro de informações turísticas: guarda-volumes e trajeto
Onde deixar as malas antes de passear
Leon chega ao centro de informações turísticas com uma mala. A funcionária Aisha explica onde encontrar o guarda-volumes e como caminhar até a orla do rio.
- LeonExcuse me, is there somewhere nearby to leave a suitcase?
- Com licença, há algum lugar aqui perto onde eu possa deixar uma mala?
- AishaThere are luggage lockers at the bus station.
- Há armários para bagagem na rodoviária.
- LeonCould you show me the bus station on this map?
- Você poderia mostrar a rodoviária neste mapa?
- AishaHere it is, behind the library. The lockers are by the main entrance.
- Fica aqui, atrás da biblioteca. Os armários estão perto da entrada principal.
- LeonCan I walk to the waterfront from there?
- Dá para ir a pé de lá até a orla do rio?
- AishaYes. Follow Market Street and turn left at the bridge.
- Sim. Siga pela Market Street e vire à esquerda na ponte.
- LeonLeft at the bridge, not across it?
- À esquerda na ponte, sem atravessá-la?
- AishaExactly. Stay on this side of the river.
- Exatamente. Fique deste lado do rio.
Repetir um detalhe importante ajuda a confirmar o trajeto. Para perguntar o preço do guarda-volumes: How much do the lockers cost? ("Quanto custa usar os armários?").
Como adaptar as frases à sua viagem
Em Where is the check-in desk for the flight to Lisbon?, troque Lisbon por outro destino. No pedido de passagem, mudam o destino e o tipo; na reserva, o sobrenome; no pedido de comida, o prato. Confirme números e nomes separadamente: a estrutura continua útil mesmo com detalhes de viagem diferentes.
Para continuar praticando, abra a prática de frases do Luveng. Ela permite passar da leitura às atividades; isso não pressupõe um curso turístico separado nem a presença de todas as frases deste guia nas aulas.