Cumprimentar e se apresentar: dizer seu nome e falar com alguém
| Frase | Tradução | Como adaptar |
|---|---|---|
| Hi, I'm Lena. | Oi, sou a Lena. | Lena → Anton: muda o nome, não a forma am. |
| My name's Pavel. | Meu nome é Pavel. | Pavel → Nina. Alternativa à frase com I am. |
| You can call me Max. | Pode me chamar de Max. | Max → Alex: o nome pelo qual a pessoa prefere ser chamada. |
| Is your name Emma? | Seu nome é Emma? | Emma → David: confirmação do nome ouvido. |
| This is my friend Olga. | Esta é minha amiga Olga. | my friend Olga → my colleague Mark: "meu colega Mark". |
| Nice to meet you too. | O prazer é meu também. | Too é acrescentado à resposta a Nice to meet you. |
- I'm Lena. This is my colleague Amir.
- Sou a Lena. Este é meu colega Amir.A primeira frase apresenta quem fala; a segunda apresenta outra pessoa.
I'm é a contração de I am; name's, em My name's, é a contração de name is. As duas formas servem para uma conversa comum. Depois de I'm, você pode dizer seu nome; depois de My name's também vem o nome, mas sem acrescentar am.
A terceira coluna mostra qual detalhe pode mudar sem reorganizar a frase. Por exemplo, em Hi, I'm Lena, só o nome muda: Hi, I'm Anton. As outras palavras permanecem.
Como falar brevemente sobre você
I'm from indica a origem; I live in, o lugar onde a pessoa mora. Podem ser diferentes: I'm from Latvia. I live in Tbilisi significa "Sou da Letônia. Moro em Tbilisi". I live e I work não precisam de am adicional.
Antes de uma profissão no singular, geralmente se usa a ou an: I'm a designer, I'm an engineer. Em I work in a hotel, o foco não é a profissão, mas o local ou setor de trabalho.
| Frase | Tradução | O que substituir |
|---|---|---|
| I'm from Latvia. | Sou da Letônia. | Latvia → Georgia, Spain: país de origem. |
| I live in Tbilisi. | Moro em Tbilisi. | Tbilisi → Warsaw, Berlin: cidade onde mora. |
| I'm a designer. | Sou designer. | a teacher significa professor; an engineer, engenheiro. O artigo muda conforme a profissão. |
| I work in a hotel. | Trabalho em um hotel. | a hotel → a shop significa loja; a school, escola. |
| I'm learning English. | Estou aprendendo inglês. | English → French significa francês; German, alemão. |
| I speak a little English. | Falo um pouco de inglês. | English → Spanish significa espanhol; a little significa "um pouco". |
- I'm a teacher. I work in a school in Warsaw.
- Sou professor. Trabalho em uma escola em Varsóvia.Profissão, local de trabalho e cidade se combinam sem uma apresentação longa.
- I live in Berlin, but I work in Potsdam.
- Moro em Berlim, mas trabalho em Potsdam.But liga dois detalhes contrastantes.
Perguntas sobre a outra pessoa e respostas curtas
Are you...? é usado com o verbo be: Are you a student? As perguntas com live, work e speak nestes exemplos começam com do: Do you speak English? Não combine os dois inícios na mesma frase.
A resposta curta mantém o verbo da pergunta: Are you...? recebe Yes, I am; Do you...?, Yes, I do. Você também pode informar o detalhe em uma frase completa: I live in Riga.
Nome, cidade e ocupação
Apresentação breve antes de uma aula de idiomas.
- LenaHi, I'm Lena. Are you a student?
- Oi, sou a Lena. Você é estudante?
- AmirYes, I am. My name's Amir.
- Sim. Meu nome é Amir.
- LenaWhere do you live?
- Onde você mora?
- AmirI live in Bristol. Do you work here?
- Moro em Bristol. Você trabalha aqui?
- LenaNo, I don't. I'm learning English too.
- Não. Também estou aprendendo inglês.
Para adaptar a conversa, basta trocar os nomes, a cidade e a resposta sobre a ocupação. A ordem das palavras nas perguntas permanece igual.
| Pergunta | Tradução | Exemplo de resposta |
|---|---|---|
| Where do you live? | Onde você mora? | I live in Riga. significa "Moro em Riga". |
| Do you speak English? | Você fala inglês? | Yes, a little. significa "Sim, um pouco". |
| Are you a student? | Você é estudante? | Yes, I am. significa "Sim". |
| Do you work here? | Você trabalha aqui? | No, I don't. significa "Não". |
| What music do you like? | De que tipo de música você gosta? | I like jazz. significa "Gosto de jazz". |
| Are you from Poland? | Você é da Polônia? | No, I'm from Lithuania. significa "Não, sou da Lituânia". |
Pedidos simples: Can I e Can you
Can I...? pergunta se você pode fazer algo: Can I use this chair? Can you...? pede uma ação à outra pessoa: Can you open the door? Depois de can, use o verbo na forma básica, sem to.
Para um pedido mais reservado, você pode trocar Can por Could: Could you open the door, please? Nem you nem a forma open mudam. Please torna o pedido mais educado, mas o tom e a situação também importam.
| Frase | Tradução | Como adaptar |
|---|---|---|
| Can I use this chair? | Posso usar esta cadeira? | this chair → this table significa "esta mesa". |
| Can I borrow a pen? | Posso pegar uma caneta emprestada? | a pen → a pencil significa lápis. Borrow pressupõe devolver o objeto. |
| Can you open the door, please? | Pode abrir a porta, por favor? | the door → the window: porta ou janela. |
| Can you show me the room? | Pode me mostrar o quarto? | the room → the kitchen significa cozinha. |
| Can you help me with this bag? | Pode me ajudar com esta bolsa? | this bag → this box significa "esta caixa". |
| Can I have some water, please? | Pode me trazer um pouco de água, por favor? | some water → some tea significa "um pouco de chá". |
Como perguntar de novo e obter uma resposta clara
Se você não entendeu uma palavra ou um número, vale mencioná-lo em vez de reiniciar toda a conversa. Para esclarecer algo brevemente, use Is that...? ou Can you...? com a ação desejada: repetir, soletrar ou mostrar.
Repetir um detalhe importante em forma de pergunta confirma o sentido: Is that room five? Se o problema é o som, I can't hear you well descreve a dificuldade de ouvir, não falta de conhecimento do idioma.
Encontrar a sala certa
Um visitante confirma o número da sala e o andar com a recepcionista.
- ReceptionistThe class is in room five, on the first floor.
- A aula é na sala cinco, no primeiro andar.
- NinaCan you say that again, please?
- Pode repetir, por favor?
- ReceptionistRoom five. The first floor.
- Sala cinco. Primeiro andar.
- NinaRoom five, upstairs?
- Sala cinco, no andar de cima?
- ReceptionistYes. The stairs are on your left.
- Sim. A escada fica à sua esquerda.
Este exemplo usa a numeração britânica dos andares: ground floor é o térreo; first floor, o andar acima dele. No inglês americano, first floor geralmente é o térreo. Perguntar upstairs ajuda a evitar confusão.
| Frase | Tradução | Quando é útil |
|---|---|---|
| Sorry, what is your name again? | Desculpe, qual é o seu nome? Não ouvi bem. | Quando você precisa ouvir o nome novamente. |
| Can you say that again, please? | Pode repetir, por favor? | Para repetir a última fala. |
| A little more slowly, please. | Um pouco mais devagar, por favor. | Pedido breve para reduzir a velocidade da fala. |
| Can you spell that, please? | Pode soletrar? | Nome, sobrenome ou nome de um lugar. |
| Is that room five? | É a sala cinco? | five → six: confirmação do número ouvido. |
| I can't hear you well. | Não consigo ouvir você direito. | Em um local barulhento ou com conexão ruim. |
Compras e pedidos com troca de detalhes
I'd like significa I would like: em um pedido, pode ser "Gostaria de..." ou "Quero..., por favor". Depois dessa estrutura, você pode indicar o item: I'd like a sandwich. Para indicar uma ação, use to: I'd like to pay.
This se refere a um objeto próximo ou que você pode apontar. Do you have...? pergunta se há um produto; How much is...?, o preço. Ao trocar um item por vários, outras palavras também mudam: How much are these tickets? significa "Quanto custam estes ingressos?".
Pedir comida e bebida
Um cliente escolhe comida e bebida em um café.
- CustomerI'd like a sandwich, please.
- Um sanduíche, por favor.
- AssistantCheese or chicken?
- De queijo ou de frango?
- CustomerCheese, please. And a bottle of water.
- De queijo, por favor. E uma garrafa de água.
- AssistantAnything else?
- Mais alguma coisa?
- CustomerThat's everything, thank you.
- É só isso, obrigado.
Cheese, please é uma resposta curta completa quando as opções já foram mencionadas na pergunta. Para outra compra, troque o recheio e a bebida.
| Frase | Tradução | O que pode mudar |
|---|---|---|
| I'd like a sandwich, please. | Um sanduíche, por favor. | a sandwich → a salad significa salada; a coffee, uma xícara de café. |
| Do you have any milk? | Vocês têm leite? | milk → bread significa pão: pergunta sobre disponibilidade. |
| How much is this ticket? | Quanto custa este ingresso? | this ticket → this bag significa "esta bolsa": um único item. |
| Two bottles of water, please. | Duas garrafas de água, por favor. | Two → Three significa três: muda a quantidade de garrafas. |
| I'd like to pay, please. | Gostaria de pagar. | to pay → to order significa "fazer um pedido". |
| That's everything, thank you. | É só isso, obrigado. | Informa que o pedido terminou. |
Como encerrar a conversa
Antes de sair, você pode explicar brevemente que precisa ir e se despedir. Bye não promete um novo encontro. See you later cabe quando se espera rever a pessoa ou como despedida informal; combine o horário exato separadamente.
| Frase | Tradução | Uso |
|---|---|---|
| I have to go now. | Preciso ir agora. | Explica brevemente o encerramento da conversa. |
| See you later. | Até mais. / Até a próxima. | Despedida informal. |
| Have a nice weekend. | Bom fim de semana. | Antes do fim de semana; resposta: You too. significa "Para você também". |
| Bye for now. | Tchau. / Até mais. | Encerramento informal de conversa ou ligação. |
Como formar suas primeiras falas
Escolha três estruturas para uma necessidade próxima e coloque seus dados. Para se apresentar, use nome, cidade onde mora e ocupação; para comprar, o item, a quantidade e o encerramento do pedido. Depois, tente dizer as mesmas frases sem consultar a tradução em português.
Mude primeiro um detalhe: I'm from Latvia → I'm from Spain. Quando essa troca estiver clara, acrescente uma segunda frase: I live in Madrid. Essa ampliação permite combinar palavras já conhecidas de uma forma nova.
A prática de frases oferece áudio, escolha de alternativas e montagem de frases em um programa sequencial. Abra o catálogo, escolha um nível e consulte os temas. Para as primeiras conversas com tradução, veja os diálogos para iniciantes; para uma revisão rápida, os diálogos curtos.