Pergunta curta e resposta clara
Que horas são?
Ira pergunta as horas a uma pessoa conhecida antes de sair.
- IraWhat's the time, please?
- Que horas são, por favor?
- NickIt's a quarter to six.
- Quinze para as seis.
A quarter to six significa 5:45. Para indicar 6:15, diga a quarter past six: quinze minutos depois das seis.
Onde está o guarda-chuva?
Mia está saindo de casa e pergunta ao irmão.
- MiaHave you seen my umbrella?
- Você viu meu guarda-chuva?
- AdamIs it the yellow one?
- O amarelo?
- MiaYes, with the black handle.
- Sim, com cabo preto.
- AdamIt's by the front door.
- Está perto da porta de entrada.
Have you seen...? ajuda a perguntar sobre um objeto desaparecido. One substitui umbrella. Apesar de breve, o exemplo contém Present Perfect e é mais complexo que uma pergunta simples com where.
- It's half past eight.
- Oito e meia.Half past eight é 8:30, não 7:30.
- Have you seen my glasses?
- Você viu meus óculos?No lugar do guarda-chuva, mencione outro objeto; para óculos, a resposta precisa de they.
Quando você precisa de um único fato, a conversa pode ter apenas uma pergunta e uma resposta. Se for necessário esclarecer a resposta, acrescente outro par de falas.
Pedido e reação da outra pessoa
Um pedido frequentemente precisa de aceitação e de um detalhe útil: onde pegar o objeto, quanto esperar ou quando devolver. Please indica uma intenção educada, mas não substitui uma formulação clara.
Uma caneta para assinar
Lena preenche um formulário em papel ao lado de um colega.
- LenaCould I borrow your pen for a moment?
- Posso pegar sua caneta emprestada por um instante?
- ChrisOf course. Here you are.
- Claro. Aqui está.
- LenaThanks. I'll give it straight back.
- Obrigada. Já devolvo.
- ChrisTake your time. I've got another one.
- Sem pressa. Tenho outra.
Borrow é pegar algo emprestado com a intenção de devolver. Take your time significa "Sem pressa". A resposta dispensa a devolução imediata da caneta.
Segurar a porta
Owen carrega uma caixa e pede ajuda à vizinha na entrada.
- OwenCould you hold the door for me, please?
- Você poderia segurar a porta para mim?
- BethSure. Is this wide enough?
- Claro. Assim está bom?
- OwenYes, that's perfect. Thank you.
- Sim, perfeito. Obrigado.
- BethYou're welcome.
- De nada.
Hold the door significa manter a porta aberta. Could you pede uma ação; Could I, no diálogo anterior, pede permissão para quem fala.
- Could you hold the lift, please?
- Você poderia segurar o elevador?Troque a porta pelo elevador; no inglês americano, elevator.
- Sorry, I need it right now.
- Desculpe, preciso disso agora.Recusa educada a emprestar um objeto. It precisa se referir a um item já mencionado.
Permissão e oferta de ajuda
Can I...? pode pedir permissão ou oferecer ajuda. O sentido depende da ação e da situação: abrir a janela para si e carregar a bolsa de alguém são intenções diferentes.
Abrir a janela
Ella pergunta ao colega se ele não vai sentir frio.
- EllaDo you mind if I open the window?
- Você se importa se eu abrir a janela?
- MaxNo, not at all. It's warm in here.
- Não, de jeito nenhum. Está quente aqui.
- EllaJust for a few minutes, then.
- Então só por alguns minutos.
- MaxFine by me.
- Para mim está bom.
Em resposta a Do you mind...?, No, not at all permite a ação: "Não, não me importo". Não interprete o exemplo pela regra de que no sempre significa recusa.
Ajudar com uma bolsa pesada
Nora oferece ajuda a uma pessoa conhecida para levar uma bolsa até o carro.
- NoraCan I carry that bag for you?
- Quer que eu leve essa bolsa para você?
- PaulThanks, but it's quite heavy.
- Obrigado, mas ela é bem pesada.
- NoraWe can carry it together.
- Podemos levar juntos.
- PaulGood idea. Let's take one handle each.
- Boa ideia. Vamos pegar uma alça cada um.
For you, na oferta de ajuda, significa "para você, no seu lugar". Together muda a solução: as duas pessoas vão carregar a bolsa juntas.
- I'm afraid I'd rather keep it closed.
- Na verdade, eu preferiria deixar fechada.Uma forma educada de se opor à abertura da janela.
- No, thanks. I can manage.
- Não, obrigado. Eu consigo.Aqui, no realmente recusa a ajuda oferecida.
Perguntar de novo e confirmar um detalhe
Uma pergunta de esclarecimento deve indicar a dificuldade concreta: grafia de um sobrenome, dia ou horário. Isso facilita a resposta, em comparação com o genérico I don’t understand.
Como se escreve o sobrenome
Eva anota o sobrenome de um visitante.
- EvaCould you spell your surname, please?
- Você poderia soletrar seu sobrenome?
- ReedReed. R-E-E-D.
- Reed. R-E-E-D.
- EvaTwo Es, is that right?
- Duas letras E, certo?
- ReedYes, that's right.
- Sim, isso mesmo.
Spell pede que a pessoa diga as letras, não traduza o sobrenome. Surname significa sobrenome; first name, primeiro nome. Na prática oral, pronuncie as letras R-E-E-D pelo alfabeto inglês.
Em que dia é o encontro
Sam confirma a data de um encontro já combinado.
- SamDid you say Tuesday or Thursday?
- Você disse terça ou quinta-feira?
- RitaThursday, at eleven.
- Quinta-feira, às onze.
- SamThursday at eleven. Got it.
- Quinta-feira às onze. Entendi.
- RitaYes. I'll send you a reminder.
- Sim. Vou enviar um lembrete.
Did you say A or B? apresenta duas possibilidades. Repetir o dia e a hora confirma o combinado. Got it é um "Entendi" ou "Combinado" informal.
- Did you say fifteen or fifty?
- Você disse quinze ou cinquenta?A estrutura serve para confirmar números de sons parecidos.
- Could you spell your first name?
- Você poderia soletrar seu primeiro nome?First name substitui surname quando a dúvida é sobre o primeiro nome.
Reação e pedido de desculpas
Uma resposta curta precisa combinar com a fala anterior. Uma avaliação positiva, a aceitação de desculpas e a promessa de corrigir um erro têm funções diferentes.
Almoço gostoso
Durante um almoço em casa, Dan pergunta à convidada sobre o prato.
- DanHow's the soup?
- O que achou da sopa?
- AmyIt's lovely. Could I have a little more?
- Está uma delícia. Posso pegar mais um pouco?
How’s...? pergunta a impressão da pessoa. Lovely significa "muito bom, gostoso" aqui. Você pode ampliar a resposta pedindo mais uma porção.
Água derramada
Tim derramou água sem querer na mesa compartilhada.
- TimSorry, I've spilled some water.
- Desculpe, derramei um pouco de água.
- JessDon't worry. Nothing's wet except the table.
- Não se preocupe. Só molhou a mesa.
- TimI'll get a cloth and wipe it up.
- Vou pegar um pano e secar.
- JessThanks. There's one by the sink.
- Obrigada. Tem um perto da pia.
Depois de pedir desculpas, Tim oferece uma solução. Don’t worry aceita as desculpas sem negar o ocorrido. Wipe it up significa secar ou limpar o líquido derramado.
- It's a bit too salty for me.
- Está um pouco salgado para o meu gosto.Avaliação neutra de um prato quando ele não agrada totalmente.
- I'll clean it up.
- Vou limpar tudo.Promessa geral de arrumar a bagunça, em vez do específico wipe it up.
Agradecer e encerrar a conversa
Ao encerrar, vale reconhecer a ajuda ou indicar a próxima ação. Assim, uma conversa curta fica completa, mesmo sem uma despedida longa.
Agradecer pela revisão
Alice agradece ao colega que leu seu texto.
- AliceThanks for checking my notes. Your comments were really useful.
- Obrigada por revisar minhas anotações. Seus comentários ajudaram muito.
- RobYou're welcome. I'm glad they helped.
- De nada. Fico feliz que tenham ajudado.
O agradecimento indica a ajuda concreta; a resposta confirma a boa disposição. They, na segunda fala, retoma comments.
Hora de encerrar a ligação
As pessoas já discutiram o assunto ao telefone.
- SophieI'd better go. My next meeting starts in a minute.
- Preciso ir. Minha próxima reunião começa daqui a um minuto.
- JackOf course. Shall I email you the details?
- Claro. Quer que eu mande os detalhes por e-mail?
- SophieYes, please. Thanks for calling.
- Sim, por favor. Obrigada pela ligação.
- JackNo problem. Speak to you soon.
- De nada. Falamos em breve.
I’d better go = I had better go: a pessoa considera que é hora de ir. Speak to you soon encerra uma conversa, mas não marca uma data exata para a próxima ligação.
- Thanks for explaining that.
- Obrigado por explicar.Mudança do motivo do agradecimento.
- I'll leave you to it. See you tomorrow.
- Vou deixar você trabalhar. Até amanhã.Forma de encerrar quando a outra pessoa precisa voltar às suas tarefas.
Como ampliar um minidiálogo
Acrescente uma fala que dê continuidade ao objetivo da conversa. Depois de saber as horas, você pode perguntar se já é hora de sair; depois de pedir uma caneta, diga quando vai devolvê-la. Não é preciso acrescentar uma apresentação a cada situação.
Para ler por papéis, aprenda primeiro a resposta junto com a pergunta. Depois, troque um detalhe e responda sem consultar a tradução em português. Se agora o pedido é fechar a porta, mude window para door e open para close: tanto o objeto quanto a ação importam.
A seleção para iniciantes tem conversas mais encadeadas, com oito falas. As frases do dia a dia explicam outras reações; os diálogos com amigos tratam de convites e planos. A prática de frases oferece atividades próprias, sem prometer reproduzir estes minidiálogos como aulas prontas.