Conversa curta ao encontrar um amigo
Novidades depois da mudança
Os amigos Alex e Ben não se veem há algum tempo. Alex sabe que Ben estava planejando se mudar.
- AlexBen! Good to see you. How's the new flat?
- Ben! Que bom ver você. Como está o apartamento novo?
- BenIt's great, thanks. I'm still unpacking boxes, though.
- Ótimo, obrigado. Mas ainda estou desfazendo as caixas.
- AlexDo you need a hand this weekend?
- Quer ajuda no fim de semana?
- BenThat would be brilliant. Are you free on Saturday morning?
- Seria ótimo. Você está livre no sábado de manhã?
- AlexYes. Send me the address and I'll come round at ten.
- Sim. Mande o endereço que eu passo lá às dez.
- BenThanks! I'll make us some breakfast.
- Obrigado! Vou preparar um café da manhã para nós.
Good to see you cabe com alguém conhecido; Nice to meet you, no primeiro encontro. Though no fim da fala faz uma ressalva. Come round significa fazer uma visita neste contexto.
- How's the new job going?
- Como está o emprego novo?No lugar do apartamento, pergunte sobre outra mudança de que você já sabe.
- I'm free after lunch, if that helps.
- Estou livre depois do almoço, se for bom para você.Proponha um horário que realmente funcione.
Com uma pessoa conhecida, não é preciso repetir todas as perguntas pessoais. Você pode retomar um assunto anterior ou perguntar sobre uma mudança recente. O diálogo abaixo tem seis falas.
Conversa entre duas amigas sobre o fim de semana
Você pode desenvolver a resposta a How was your weekend? com um detalhe e depois devolver a pergunta. Perguntas de esclarecimento demonstram interesse e ajudam a continuar o assunto.
Fim de semana sem viagem
As amigas Lina e Maya se encontram na segunda-feira. Lina ficou em casa e reformou uma cadeira antiga.
- MayaHow was your weekend? Did you go to the coast?
- Como foi o fim de semana? Você foi ao litoral?
- LinaNo, the trains were cancelled, so I stayed home and painted my old chair.
- Não, os trens foram cancelados, então fiquei em casa e pintei minha cadeira antiga.
- MayaReally? What colour did you choose?
- Sério? Que cor você escolheu?
- LinaDark green. It looks completely different now.
- Verde-escuro. Agora ela parece outra.
- MayaI'd love to see it. Was it difficult to do?
- Adoraria ver. Foi difícil?
- LinaNot really, but it took longer than I expected. What did you get up to?
- Não muito, mas levou mais tempo do que eu esperava. E você, o que fez?
- MayaI went cycling with my brother. We got caught in the rain on the way back.
- Andei de bicicleta com meu irmão. Pegamos chuva na volta.
- LinaOh no! Next time we should check the forecast together.
- Que azar! Da próxima vez, temos que conferir a previsão juntas.
What did you get up to? é uma pergunta informal: "O que você fez?". Perguntas sobre o fim de semana encerrado usam did e o verbo na forma básica: did you choose. Depois de did, não se usa chose.
- I had a quiet weekend. I mostly read and cooked.
- Foi um fim de semana tranquilo. Fiquei mais lendo e cozinhando.Uma resposta pode ter conteúdo sem relatar um acontecimento extraordinário.
- That sounds relaxing. What were you reading?
- Parece que deu para descansar. O que você estava lendo?Reação e pergunta sobre o mesmo assunto.
Convite, recusa e alternativa
Entre amigos, uma recusa não precisa encerrar o contato. Você pode agradecer o convite, dizer brevemente o motivo e sugerir outro encontro. Não é necessário apresentar uma justificativa detalhada.
Noite de jogos de tabuleiro
Dan convida o amigo Rob para sua casa, mas ele está ocupado na sexta-feira.
- DanWe're having a board game night on Friday. Do you fancy joining us?
- Vamos fazer uma noite de jogos de tabuleiro na sexta. Quer participar?
- RobThanks for asking. I'd love to, but I'm helping my parents that evening.
- Obrigado pelo convite. Eu adoraria, mas vou ajudar meus pais nessa noite.
- DanNo worries. We might play again next month.
- Sem problema. Talvez a gente se reúna para jogar de novo no mês que vem.
- RobLet me know if you do. Are you free for lunch on Sunday instead?
- Avise se acontecer. E você está livre para almoçar no domingo?
- DanSunday works. Shall we try that new noodle place?
- Domingo está bom. Vamos experimentar aquele restaurante de macarrão novo?
- RobGood idea. Is it the one opposite the cinema?
- Boa ideia. É aquele em frente ao cinema?
- DanYes. I can meet you outside at one.
- Sim. Posso encontrar você na entrada à uma.
- RobPerfect. And enjoy the games on Friday!
- Ótimo. E aproveitem os jogos na sexta!
Fancy joining é uma forma britânica informal de dizer "Quer participar?": depois de fancy, use -ing. I’d love to, but... recusa um convite educadamente: a pessoa expressa vontade e depois explica por que não pode ir. Might não garante um próximo encontro.
- Would you like to join us on Friday?
- Quer se juntar a nós na sexta-feira?Alternativa mais neutra a Do you fancy joining us?
- I can't make it this time, but thanks for inviting me.
- Desta vez não vou conseguir ir, mas obrigado pelo convite.Make it significa conseguir comparecer aqui, não fabricar algo.
Mudar os planos e confirmar o novo lugar
Se você vai se atrasar, indique um horário aproximado e proponha uma alternativa clara. Depois de aceitar a mudança, repita o local: caso contrário, cada pessoa pode esperar em um lugar diferente.
O trem está atrasado
Emma liga para a amiga Zoe. Elas iam se encontrar no cinema e comprar os ingressos na hora.
- EmmaHi, Zoe. My train's delayed. I'm going to be about twenty minutes late.
- Oi, Zoe. Meu trem está atrasado. Vou chegar uns vinte minutos depois do combinado.
- ZoeThanks for letting me know. We won't have much time before the film.
- Obrigada por avisar. Vai sobrar pouco tempo antes do filme.
- EmmaShall we skip this showing and get tickets for the next one?
- Podemos deixar esta sessão e comprar ingressos para a próxima?
- ZoeThat sounds better. The next one starts at seven fifteen.
- É melhor. A próxima começa às sete e quinze.
- EmmaGreat. Do you want to wait in the café next door?
- Ótimo. Quer esperar no café ao lado?
- ZoeYes. I'll get a table near the window.
- Sim. Vou pegar uma mesa perto da janela.
- EmmaSorry about the change. I'll meet you in the café, not outside the cinema.
- Desculpe pela mudança de planos. Então nos encontramos no café, não no cinema.
- ZoeExactly. Don't rush; we've got time now.
- Isso mesmo. Sem pressa, agora temos tempo.
Skip this showing é deixar de assistir àquela sessão. Next door significa ao lado, no estabelecimento vizinho. Thanks for letting me know agradece pelo aviso em tempo útil.
- Could we move our meeting to half past six?
- Podemos mudar nosso encontro para as seis e meia?Move... to altera o horário do encontro.
- I'll text you when I leave the station.
- Mando uma mensagem quando sair da estação.Indicação do próximo contato; depois de when, nesta frase, usa-se leave, não will leave.
Apoiar um amigo e oferecer ajuda
O apoio pode começar perguntando se a pessoa quer falar do problema. É mais útil oferecer ajuda concreta que prometer que tudo certamente dará certo.
Depois de uma entrevista sem sucesso
Sara percebe que o amigo Tom está abatido. Ele recebeu uma resposta negativa depois da entrevista.
- SaraYou seem a bit quiet. Do you want to talk about it?
- Você está quieto. Quer falar sobre isso?
- TomI didn't get the job. I thought the interview had gone well.
- Não consegui o emprego. Achei que a entrevista tivesse ido bem.
- SaraI'm sorry. Did they give you any feedback?
- Sinto muito. Eles deram algum retorno?
- TomOnly that they chose someone with more experience.
- Só disseram que escolheram alguém com mais experiência.
- SaraThat's disappointing. Would it help to practise a few answers together?
- Que frustrante. Ajudaria se praticássemos algumas respostas juntos?
- TomMaybe tomorrow. I don't really feel like doing that tonight.
- Talvez amanhã. Hoje à noite não estou com vontade de fazer isso.
- SaraOf course. We can leave it for now. Shall we just go for a walk?
- Claro. Podemos deixar para depois. Que tal só dar uma caminhada?
- TomYes, I'd like that. Thanks for listening.
- Sim, eu gostaria. Obrigado por me ouvir.
Would it help to...? oferece ajuda sem pressionar. Don’t feel like doing indica falta de vontade no momento. We can leave it for now aceita a recusa e permite retomar o assunto depois.
- Would you rather talk about something else?
- Você preferiria falar de outra coisa?A outra pessoa escolhe o assunto e o quanto quer compartilhar.
- No problem. We can talk tomorrow.
- Tudo bem. Podemos conversar amanhã.Aceitação breve do pedido de adiar a conversa.
Como adaptar respostas entre amigos
No worries, fancy e count me in combinam com conversas informais. Para escrever a alguém desconhecido ou fazer um contato formal, costumam ser melhores opções neutras: Thank you, Would you like to...? e I’d be happy to join. O registro depende da relação, não do gênero das pessoas.
| Intenção | Fala | Tradução |
|---|---|---|
| Aceitar um convite | Count me in. What should I bring? | Estou dentro. O que devo levar? |
| Não decidir na hora | Can I let you know tomorrow? | Posso dar uma resposta amanhã? |
| Recusar sem marcar outra data | Thanks, but I can’t this time. | Obrigado, mas desta vez não posso. |
| Sugerir outro dia | How about meeting on Wednesday instead? | Podemos nos encontrar na quarta em vez disso? |
| Perguntar mais sobre uma novidade | How did that go? | Como foi? |
Como encenar sua própria conversa com um amigo
Escolha um cenário e mude a condição inicial: o convite é aceito, o trem chega no horário ou o amigo não quer falar da notícia. Crie uma resposta e um encerramento coerentes, sem voltar ao desfecho antigo.
Na leitura por papéis, você não precisa imitar as emoções dos personagens. Primeiro, deixe o sentido claro: quem convida, quem recusa e o que ficou decidido. Depois, acrescente um detalhe seu e uma pergunta à outra pessoa.
Para as primeiras conversas, consulte a seleção inicial; para reações isoladas, os minidiálogos; para discordâncias detalhadas, os textos intermediários. A prática de frases permite continuar estudando com atividades próprias.