Frases básicas para começar uma conversa
| Frase | Tradução | Quando usar |
|---|---|---|
| Hello. | Olá. / Oi. | Início neutro de conversa. |
| Good morning. | Bom dia. | Cumprimento pela manhã, inclusive no trabalho. |
| Good evening. | Boa noite. | Ao encontrar alguém à noite, por exemplo na recepção. |
| Nice to meet you. | Prazer em conhecer você. | Ao conhecer alguém pela primeira vez. |
| Good to see you again. | Que bom ver você de novo. | Ao reencontrar alguém. |
| How are you? | Como vai? | Pergunta de cumprimento. |
| I'm well, thanks. And you? | Vou bem, obrigado. E você? | Resposta breve que devolve a pergunta. |
| What's your name? | Qual é o seu nome? | Ao se apresentar; a resposta é o nome da pessoa. |
Hello serve tanto para conhecer alguém quanto para cumprimentar uma pessoa conhecida. Good morning e Good evening ajudam a iniciar uma conversa em um tom mais reservado. Good night costuma ser uma despedida à noite ou antes de dormir, não um cumprimento ao chegar.
Nice to meet you é usado no primeiro encontro. Ao reencontrar alguém, cabe Good to see you again. Em um cumprimento breve, você pode responder a How are you? com uma frase e devolver a pergunta.
Perguntas para manter a conversa
Where are you from? pergunta sobre a origem, não sobre o endereço atual. Ao conhecer alguém, What do you do? geralmente pergunta sobre o trabalho ou a ocupação. Uma pergunta sobre a ação neste momento seria diferente: What are you doing?
Você pode acrescentar um detalhe à resposta: I'm from Estonia, but I live in Prague significa "Sou da Estônia, mas moro em Praga". Assuntos pessoais, como renda ou situação familiar, pedem um contexto apropriado.
Apresentações antes da aula
Duas pessoas se encontram pela primeira vez antes do início da aula.
- MayaHello. I'm Maya. Is this your first visit?
- Olá. Sou a Maya. É a sua primeira visita?
- DanielYes, it is. I'm Daniel. Nice to meet you.
- Sim. Sou o Daniel. Prazer em conhecer você.
- MayaNice to meet you too. Do you live near here?
- O prazer é meu. Você mora aqui perto?
- DanielYes, about ten minutes away. What do you do?
- Sim, a uns dez minutos daqui. O que você faz?
- MayaI work in a museum. And you?
- Trabalho em um museu. E você?
- DanielI'm an engineer.
- Sou engenheiro.
And you? devolve à outra pessoa a pergunta já entendida; não é necessário repeti-la por inteiro.
| Frase | Tradução | O que a pergunta esclarece |
|---|---|---|
| Where are you from? | De onde você é? | País, cidade ou região de origem. |
| What do you do? | O que você faz? | Trabalho ou ocupação principal. |
| How long are you staying? | Quanto tempo você vai ficar? | Duração da visita atual. |
| Is this your first visit? | É a sua primeira visita? | Primeira visita ao lugar já mencionado. |
| Do you live near here? | Você mora aqui perto? | Sem pedir o endereço exato. |
| What do you like doing? | O que você gosta de fazer? | Interesses e atividades no tempo livre. |
| How was your journey? | Como foi a viagem? | Depois da chegada da pessoa. |
| What time is it? | Que horas são? | Pergunta direta e neutra sobre o horário. |
Agradecer, pedir desculpas e encerrar a conversa
Please acompanha um pedido. Para responder a Thank you, use You're welcome ou outra resposta adequada ao agradecimento, não Please. Excuse me serve para chamar a atenção ou pedir passagem; I'm sorry about that reconhece um transtorno causado.
Em inglês, you pode corresponder a "você", "tu", "o senhor" ou "a senhora". A tradução em português depende da relação entre as pessoas; em inglês, a educação aparece na formulação completa e na entonação.
| Frase | Tradução | Quando usar |
|---|---|---|
| Thank you for your help. | Obrigado pela ajuda. | Depois de uma ajuda concreta. |
| You're welcome. | De nada. / Não há de quê. | Resposta a um agradecimento. |
| Excuse me. | Com licença. | Antes de fazer uma pergunta a uma pessoa desconhecida. |
| I'm sorry about that. | Desculpe por isso. | Depois de um erro ou transtorno. |
| That's all right. | Tudo bem. | Em resposta a um pequeno pedido de desculpas. |
| It was nice talking to you. | Foi um prazer conversar com você. | Encerramento educado da conversa. |
| Have a good day. | Tenha um bom dia. | Ao se despedir, inclusive de um atendente de loja. |
| See you tomorrow. | Até amanhã. | Quando o próximo encontro está previsto para amanhã. |
Pedidos e esclarecimentos quando a resposta não fica clara
Could you + verbo pede que outra pessoa faça algo. Could I + verbo pergunta se você pode receber ou fazer algo. Nesse tipo de pedido, could não indica passado: torna a formulação mais delicada.
Identifique o que dificultou a compreensão: a velocidade da fala, uma palavra ou o sentido geral. Pedir que alguém escreva um nome é especialmente útil para endereços, sobrenomes e estações.
| Frase | Tradução | Observação útil |
|---|---|---|
| Could you help me, please? | Você poderia me ajudar? | Em seguida, explique a tarefa concreta. |
| Could I have a glass of water, please? | Pode me trazer um copo de água, por favor? | Pedido para receber algo. |
| May I sit here? | Posso me sentar aqui? | Pergunta educada para pedir permissão. |
| Could you speak more slowly, please? | Você poderia falar mais devagar? | Quando a velocidade da fala dificulta a compreensão. |
| Sorry, I didn't catch that. | Desculpe, não entendi o que você disse. | Pedido de repetição sem usar literalmente repeat. |
| What does 'platform' mean? | O que significa platform? | No lugar de platform, coloque a palavra que você não entendeu. |
| Could you write it down? | Você poderia anotar isso? | Para um número, endereço ou nome. |
| Have I understood correctly? | Entendi corretamente? | Em seguida, explique o que você entendeu. |
- Have I understood correctly? The office opens at ten?
- Entendi corretamente? O escritório abre às dez?Repetir um detalhe importante permite confirmar o entendimento, em vez de apenas pedir que a pessoa repita tudo.
Respostas curtas e necessidades pessoais
Yes, please aceita uma oferta, como água ou ajuda. No, thank you recusa o que foi oferecido. Se você não sabe a resposta, I'm not sure é mais preciso do que concordar sem ter certeza.
I need expressa uma necessidade diretamente. Ao fazer um pedido a um atendente, I'd like ou Could I have costumam soar mais delicados. Em uma urgência, a objetividade é adequada: I need help significa "Preciso de ajuda".
| Frase | Tradução | Quando usar |
|---|---|---|
| Yes, please. | Sim, por favor. | Aceitar ajuda, comida ou bebida oferecida. |
| No, thank you. | Não, obrigado. | Recusa educada de uma oferta. |
| I'm not sure. | Não tenho certeza. | Quando não há certeza sobre a resposta. |
| Let me check. | Vou verificar. | É preciso conferir a informação antes de responder. |
| I need a few minutes. | Preciso de alguns minutos. | Pedido de tempo. |
| I'd like to book a table. | Gostaria de reservar uma mesa. | Início de uma conversa com um restaurante. |
| I'm looking for this address. | Estou procurando este endereço. | Você pode mostrar o endereço na tela. |
| I don't have the number with me. | Não estou com esse número agora. | Por exemplo, o número da reserva ou de telefone. |
Deslocamentos, transporte e hotel
Na pergunta Does this bus go to the centre?, você pode trocar the centre pelo nome do lugar desejado. Para comprar uma passagem, informe o destino e, se necessário, o tipo: one-way significa só ida; return, no uso britânico, ida e volta.
Aqui estão frases curtas para as necessidades básicas de uma viagem. Check-in de voo, chegada ao hotel e resolução de problemas exigem outras falas, abordadas no guia de inglês para viagem.
| Frase | Tradução | Situação |
|---|---|---|
| Where is the nearest bus stop? | Onde fica o ponto de ônibus mais próximo? | Para encontrar transporte. |
| Does this bus go to the centre? | Este ônibus vai para o centro? | Confirmar o trajeto antes de embarcar. |
| Which platform do I need? | De qual plataforma sai o meu trem? | Na estação, depois de informar o trem ou o destino. |
| A one-way ticket to Oxford, please. | Uma passagem só de ida para Oxford, por favor. | Na bilheteria. |
| How far is it from here? | Qual é a distância daqui? | Depois de mencionar o lugar. |
| Could you show me the way? | Você poderia me mostrar o caminho? | É preciso informar o destino. |
| I have a reservation under the name Ivanov. | Tenho uma reserva em nome de Ivanov. | Na chegada ao hotel ou a um restaurante. |
| What time is check-out? | Qual é o horário de saída do hotel? | No hotel. |
Café, pedidos e compras
Para fazer um pedido, você pode dizer o nome do item e acrescentar please; I'd like transforma o pedido em uma frase completa. É melhor confirmar os ingredientes ou a forma de pagamento antes de pedir.
The bill é a expressão comum para a conta no inglês britânico; no americano, é frequente the check. Na pergunta Can I try this on?, this se refere à peça já escolhida.
| Frase | Tradução | Situação |
|---|---|---|
| Could I see the menu, please? | Posso ver o cardápio, por favor? | Em um café ou restaurante. |
| I'd like the vegetable soup, please. | Gostaria da sopa de legumes, por favor. | Pedido de um prato específico. |
| Does this contain nuts? | Isto contém castanhas ou nozes? | Pergunta sobre ingredientes, não garantia de ausência de traços de alérgenos. |
| Could we have the bill, please? | Pode trazer a conta, por favor? | Ao terminar a refeição no restaurante. |
| How much is this? | Quanto custa isto? | Ao apontar para o produto. |
| Do you have this in a smaller size? | Tem um tamanho menor deste modelo? | Roupas ou outros artigos com tamanhos. |
| Can I try this on? | Posso experimentar? | Em uma loja de roupas. |
| Can I pay by card? | Posso pagar com cartão? | Antes de pagar uma compra ou um pedido. |
Trabalho, mensagens e reuniões
Em um pedido de trabalho, vale indicar o documento, a ação e o prazo. Could you send me the file? pede o envio do arquivo de maneira educada; by Friday estabelece o prazo "até sexta-feira", enquanto on Friday indica que a ação acontece na sexta-feira.
Ao combinar uma reunião, repita o dia e o horário. I'll send you the details promete uma ação futura, não informa que o e-mail já foi enviado.
Confirmar o prazo de envio
Colegas combinam o envio de um documento e o horário para conversar sobre ele.
- AnnaCould you send me the file?
- Você pode me enviar o arquivo?
- BenOf course. When do you need it?
- Claro. Para quando você precisa?
- AnnaBefore lunch, if possible. Could we discuss it tomorrow?
- Antes do almoço, se possível. Podemos conversar sobre ele amanhã?
- BenYes. I'm available after two.
- Sim. Estou disponível depois das duas.
- AnnaTomorrow at three, then. I'll send you an invitation.
- Então amanhã às três. Vou enviar o convite.
A última fala confirma o dia e a hora; available descreve a disponibilidade da pessoa.
| Frase | Tradução | Função da fala |
|---|---|---|
| Could you send me the file? | Você poderia me enviar o arquivo? | Pedido de um documento específico. |
| When do you need it? | Para quando você precisa? | Esclarecimento do prazo. |
| I'm available after two. | Estou disponível depois das duas. | Sugestão de um horário possível. |
| Does Tuesday work for you? | Terça-feira funciona para você? | Combinar o dia. |
| I'll send you the details. | Vou enviar os detalhes. | Promessa de envio de informações. |
| Could we discuss this tomorrow? | Podemos conversar sobre isso amanhã? | Proposta de adiar a conversa. |
| Let me know if anything changes. | Avise se alguma coisa mudar. | Pedido para comunicar mudanças. |
| Thank you for your time. | Obrigado pelo seu tempo. | Encerramento de reunião ou conversa profissional. |
Como passar do guia de frases à prática
Escolha algumas frases para uma tarefa: abordar alguém, fazer uma pergunta, esclarecer a resposta e agradecer. Cubra a tradução e recupere o sentido; depois, mude um detalhe, como o dia, o lugar, o prato ou o documento. Assim, você verifica tanto o significado da frase quanto a possibilidade de usá-la na sua situação.
No Luveng, as frases fazem parte de um programa sequencial. Você pode ouvir as falas, escolher respostas, montar frases com palavras e pronunciá-las pelo microfone. Abra o catálogo e escolha um nível de estudo.
A apresentação da prática de frases explica as etapas da atividade e as condições de acesso. Para praticar trocas de falas, consulte os diálogos com tradução: eles mostram a pergunta e uma resposta natural.