Phrasal verbs com put

Put on: vestir, ligar e organizar

It is windy outside. Put your hat on.

Está ventando lá fora. Coloque um gorro.Ação que faz o gorro passar a estar na pessoa.

Could you put some quiet music on?

Pode colocar uma música tranquila?

The local theatre is putting on a new comedy.

O teatro local está encenando uma nova comédia.

Put on clothes descreve a ação de vestir. Wear descreve o estado de usar ou estar vestido. A combinação é separável: put on a helmet / put a helmet on; com pronome, put it on. Put on também aparece com música ou aparelho no sentido de ligar; com play ou concert, de encenar ou organizar um evento.

Put off: adiamento, desinteresse e distração

Put off an event é adiar um evento; put off doing something, adiar uma ação. Until introduz a nova data; for, a duração do adiamento. É separável: put the inspection off, put it off. Não significa cancelamento definitivo.

Put somebody off something / doing something é causar aversão ou tirar a vontade. A pessoa geralmente vem entre put e off: put me off buying. Aqui, -ing indica o que a pessoa deixou de querer fazer, não um evento adiado pelos organizadores.

Put somebody off também pode significar distrair ou desconcentrar. A continuação ajuda: date ou until geralmente indicam adiamento; dislike e contexto de escolha, perda de interesse; concentration, interferência no trabalho.

We have put the inspection off until Tuesday.

Adiamos a inspeção para terça-feira.O evento continua planejado, mas acontecerá depois.

I keep putting off sorting these receipts.

Continuo adiando a organização destes recibos.Put off + sorting, não put off to sort.

The long contract put me off joining the gym.

O contrato de longo prazo tirou minha vontade de me matricular na academia.Put me off joining: motivo do desinteresse, não adiamento da matrícula.

Please stop tapping the desk. It is putting me off.

Por favor, pare de bater na mesa. Isso me desconcentra.Interferência na concentração.

Put away: guardar no lugar de armazenamento

Put something away é guardar algo no lugar habitual. Não é necessariamente jogar fora ou esconder: xícaras vão para o armário; documentos, para uma pasta. São possíveis put away the tools e put the tools away; com them, put them away.

Let the plates dry before you put them away.

Deixe os pratos secarem antes de guardá-los.

I put the passport away in its usual drawer.

Guardei o passaporte na gaveta onde ele costuma ficar.

Put out: apagar ou causar transtorno

Put out a fire / a candle é apagar fogo ou uma vela. Com pessoa como objeto, put somebody out significa causar transtorno ou trabalho extra. Os dois usos são separáveis, mas os sentidos diferem: put it out para fogo; put you out para pessoa. Be put out pode descrever irritação ou desagrado.

She put the candle out before opening the window.

Ela apagou a vela antes de abrir a janela.

I can collect the parcel myself. I do not want to put you out.

Posso buscar o pacote. Não quero dar trabalho a você.

Put up: montar, afixar e hospedar

Put up a tent / a shelf / a notice é montar uma barraca, instalar uma prateleira ou afixar um aviso. Put somebody up é hospedar alguém temporariamente. Nesses sentidos, o objeto pode vir antes de up: put it up, put them up. Hospedar não tem relação com tolerar, que exige with.

We put the tent up before sunset.

Montamos a barraca antes do pôr do sol.

Could you put this notice up near the entrance?

Pode afixar este aviso na entrada?

Our friends put us up while the flat was being repaired.

Amigos nos hospedaram durante a reforma do apartamento.

Put up with: tolerar algo desagradável

Put up with somebody / something é tolerar uma pessoa, comportamento ou condição desagradável. Up é partícula; with, preposição. O complemento vem depois de with: put up with him, put up with it. A forma -ing também é possível para uma ação desagradável. A expressão pressupõe incômodo; para concordância neutra com uma proposta, prefira agree.

We can put up with the small kitchen for a few weeks.

Podemos conviver com a cozinha pequena por algumas semanas.

I cannot put up with being interrupted every minute.

Não aguento ser interrompido a cada minuto.

Put down: colocar, anotar e menosprezar

Put something down é deixar de segurar um objeto e colocá-lo em uma superfície. Com informação, significa anotar; com pessoa, put somebody down pode ser humilhar ou fazer parecer incapaz. São separáveis: put it down, put them down. Não traduza uma pessoa como se fosse um objeto colocado na mesa.

Put the tray down here; it looks heavy.

Coloque a bandeja aqui: parece pesada.

I put the appointment time down in my notebook.

Anotei o horário da consulta no caderno.

He puts his colleagues down whenever they suggest an idea.

Ele menospreza os colegas sempre que propõem uma ideia.

Put back: devolver ao lugar ou adiar

Put something back é devolver algo ao lugar onde estava. Em uma agenda, put a meeting back é mudar a reunião para mais tarde, um sentido próximo de put off. Compare as datas: não deduza a direção da mudança pela tradução literal de back como "para trás". Nesses sentidos, é separável: put it back.

I checked the label and put the jar back on the shelf.

Olhei a etiqueta e devolvi o pote à prateleira.

The call was put back from ten to eleven.

A ligação foi adiada das dez para as onze.O novo horário é posterior ao antigo.

Put through: transferir uma ligação

Put somebody through to somebody é transferir quem liga para uma pessoa ou departamento. A pessoa vem antes de through; o destino, depois de to: put me through to reception. Outra estrutura, put somebody through something, é fazer alguém passar por uma experiência difícil. Não é transferência telefônica e tem outra continuação.

Could you put me through to the bookings team?

Você poderia me transferir para o setor de reservas?

The repeated cancellations put the passengers through a lot of stress.

Os cancelamentos constantes fizeram os passageiros passar por muito estresse.Passageiros antes de through; experiência depois de through.

Put aside: reservar para uma finalidade ou deixar divergências de lado

Put aside money / time é guardar dinheiro ou reservar tempo para uma finalidade. Put aside differences é deixar divergências de lado temporariamente para agir em conjunto. São possíveis put aside something e put something aside; o pronome fica no meio: put it aside. Diferentemente de put off, não se trata necessariamente de adiar uma tarefa.

We put a little money aside for repairs each month.

Guardamos um pouco de dinheiro a cada mês para a reforma.

They put their differences aside and finished the work together.

Eles deixaram as diferenças de lado e terminaram o trabalho juntos.

Como distinguir combinações parecidas

Para criar sua frase, identifique o complemento: objeto, evento ou pessoa. Depois, escolha a ordem conforme o significado. Continue praticando o idioma em "Ver todas as atividades" no Luveng.

• Phrasal verbs em inglês
• Phrasal verbs com take
• Phrasal verbs com turn
• Frases em inglês para o dia a dia