Colocações e combinações fixas em inglês

O que é uma combinação fixa

Uma colocação é uma combinação habitual de palavras: make a decision significa "tomar uma decisão"; do housework, "fazer tarefas domésticas". O sentido é compreensível, mas a escolha do verbo nem sempre coincide com o português. Vale aprender a combinação inteira.

Ser uma combinação fixa não significa que nada possa mudar. Em make a decision, mudam o tempo e o número: made a decision, make several decisions. Em be interested in, mudam a pessoa e o assunto, mas in permanece. Por isso, além das traduções, o guia traz formas úteis para criar suas próprias falas.

Uma expressão idiomática se distingue pelo sentido figurado: spill the beans é revelar um segredo, não derramar feijões. As expressões idiomáticas têm um guia próprio. A fronteira nem sempre é rígida; aqui foram escolhidas combinações para informar diretamente ações, prazos e responsabilidades.

• Expressões idiomáticas em inglês

Decisões, erros e esforços: combinações com make

We need to make a decision before the tickets sell out.

Precisamos tomar uma decisão antes que os ingressos acabem.Make a decision: em português, a combinação natural é "tomar uma decisão", não "fazer uma decisão".

I made a mistake in the address, so the parcel went to another office.

Errei o endereço, então o pacote foi para outro escritório.Make a mistake in something é cometer um erro em algo.

She made an effort to pronounce every name correctly.

Ela se esforçou para pronunciar cada nome corretamente.Make an effort to + verbo indica a ação para a qual se faz o esforço.

The repair team is making progress, but the road is still closed.

A equipe de manutenção está avançando, mas a estrada continua fechada.Making progress indica avanço, não conclusão total.

He made a promise to his daughter that he would attend the concert.

Ele prometeu à filha que iria ao concerto.Make a promise é fazer uma promessa; keep a promise, cumpri-la. São ações diferentes.

Tarefas e atividades: combinações com do

Leo does his homework at the kitchen table before dinner.

Leo faz a lição de casa na mesa da cozinha antes do jantar.Do his homework: o possessivo indica de quem é a tarefa.

We do most of the housework on Sunday morning.

Fazemos a maior parte das tarefas domésticas no domingo de manhã.Do housework não substitui do homework.

Could you do the shopping while I collect the children?

Você pode comprar os mantimentos enquanto eu busco as crianças?Neste contexto, the shopping são as compras necessárias, não um passeio pelas lojas.

Our company does business with several local workshops.

Nossa empresa faz negócios com várias oficinas locais.Do business with + parceiro; business fica sem a aqui.

Could you do me a favour and check the room number?

Pode me fazer um favor e conferir o número da sala?Do me a favour and... introduz um pedido. Diga a ação depois de and.

Pausa, anotações e ações cotidianas

Let's take a break before we review the final section.

Vamos fazer uma pausa antes de examinar a última seção.Take a break não significa encerrar o trabalho definitivamente.

I took notes during the call so I could share the details later.

Fiz anotações durante a ligação para repassar os detalhes depois.Take notes: notes fica no plural quando se fala de anotações em geral.

Could you take a photo of the label for me?

Pode tirar uma foto da etiqueta para mim?Take a photo of + objeto fotografado.

We had a rest in the shade before walking back to the station.

Descansamos à sombra antes de voltar à estação.Have a rest: no passado, had.

I had a useful conversation with Maya about the new timetable.

Maya e eu tivemos uma conversa produtiva sobre o novo horário.With indica a outra pessoa; about, o assunto.

Tempo: pontualidade, antecedência e prazo

On time e in time às vezes recebem a mesma tradução, mas respondem a perguntas diferentes. On time é no horário previsto ou no prazo. In time é cedo o suficiente para fazer algo ou não perder uma oportunidade.

The workshop started on time, even though two participants were late.

A oficina começou no horário, embora duas pessoas tenham se atrasado.On time: no horário planejado.

We reached the platform in time to catch the last train.

Chegamos à plataforma a tempo de pegar o último trem.In time to catch: cedo o suficiente para conseguir pegar.

Please book a table in advance if your group has more than six people.

Por favor, reserve a mesa com antecedência se o grupo tiver mais de seis pessoas.In advance não indica um intervalo exato; se necessário, acrescente two days in advance.

I can't check the figures at the moment because I'm on a call.

Não posso conferir os números agora porque estou ao telefone.At the moment é agora. In a moment significa "daqui a um instante; muito em breve".

Please send your corrections by the end of the week.

Envie as correções até o fim da semana, por favor.By the end of estabelece um prazo final. At the end of indica quando algo acontece, no fim de um período.

Trabalho, responsabilidade e acordos

We can meet the deadline if the final images arrive today.

Podemos cumprir o prazo se as imagens finais chegarem hoje.Meet the deadline é cumprir o prazo; miss the deadline, perder o prazo.

Maya took responsibility for checking the guest list.

Maya assumiu a responsabilidade por conferir a lista de convidados.Depois de for, use checking, não check.

Please pay attention to the units in the right-hand column.

Preste atenção às unidades de medida na coluna da direita, por favor.Pay attention to, não on.

Only the project team has access to this folder.

Só a equipe do projeto tem acesso a esta pasta.Have access to something. Access indica a possibilidade de acesso, não um objeto individual.

We reached an agreement with the supplier on the delivery schedule.

Chegamos a um acordo com o fornecedor sobre o cronograma de entrega.With the supplier indica com quem; on the delivery schedule, sobre o quê.

• Frases para e-mail em inglês

Combinações prontas com preposições

Nestas estruturas, a preposição acompanha o adjetivo; aprenda os dois juntos. A tradução em português não determina a preposição inglesa: "ter interesse em algo" é be interested in; "ter familiaridade com algo", be familiar with.

I'm interested in learning how the booking system works.

Tenho interesse em aprender como funciona o sistema de reservas.Interested in learning: depois de in vem a forma -ing.

Daniel is responsible for updating the public timetable.

Daniel é responsável por atualizar o horário para os visitantes.Be responsible for descreve uma responsabilidade atribuída; take responsibility for, o ato de assumi-la.

Are you aware of the change to the meeting location?

Você sabe que o local do encontro mudou?Be aware of a change é ter conhecimento de uma mudança.

I'm familiar with this software, but not with the latest version.

Conheço este programa, mas não a versão mais recente.Be familiar with não equivale a dominar todos os recursos.

The organisers were pleased with the clear signs at the entrance.

Os organizadores ficaram satisfeitos com a sinalização clara na entrada.Pleased with + aquilo que causa satisfação.

Erros com make, do e regência

A ideia de "do para realizar uma atividade, make para criar um resultado" ajuda a entender muitas combinações, mas não é uma regra universal. Por exemplo, fazer uma ligação é make a phone call; fazer um favor, do someone a favour. Confira a combinação específica, não apenas o verbo português "fazer".

Registre juntos a combinação, seu complemento e um exemplo seu: responsible for checking the list. Depois, troque um detalhe, como checking the equipment, para praticar o mesmo modelo sem mudar a preposição.

A presença de take ou do não torna uma expressão um phrasal verb. Take a photo é verbo e substantivo. Verbos com partículas são abordados separadamente; expressões figuradas, no guia de expressões idiomáticas.

Para continuar praticando inglês, abra "Ver todas as atividades" na página inicial do Luveng. Escolha um tipo de estudo e conheça o programa no catálogo; depois, acesse as atividades disponíveis.

• Expressões idiomáticas em inglês
• Phrasal verbs em inglês
• Expressões de ligação e conectivos em inglês