Conectivos em inglês: significado, exemplos e pontuação

Como as expressões de ligação conectam ideias

The room is small. However, it gets plenty of daylight.: O quarto é pequeno. No entanto, recebe bastante luz natural.A segunda frase contrapõe uma qualidade à desvantagem já mencionada.
The room gets plenty of daylight. In addition, it has a large desk.: O quarto recebe bastante luz natural. Além disso, tem uma escrivaninha grande.A segunda frase acrescenta uma qualidade. However não expressaria a relação desejada aqui.

Materiais didáticos costumam reunir estruturas inglesas diferentes sob o nome de conectivos ou expressões de ligação: marcadores de opinião, conexões entre frases e palavras que organizam a conversa. A função é parecida, mas a gramática não é igual. I think introduz uma ideia com sujeito e verbo; however conecta afirmações independentes; such as acrescenta exemplos de objetos ou fenômenos.

Comece pela relação entre as ideias. Um argumento adicional pede in addition; um exemplo, for example; um contraste, however; um resumo, to sum up. Uma expressão adequada basta: várias com a mesma função em sequência costumam dificultar a leitura.

Apresentar uma opinião e indicar o grau de certeza

I think serve para opiniões comuns e frequentemente soa mais natural que uma fórmula introdutória longa. In my opinion e In my view destacam uma avaliação pessoal e funcionam em discussões ou argumentos escritos. In my opinion I think é redundante: as duas aberturas cumprem a mesma função.

As far as I can tell limita a certeza às informações disponíveis; não é apenas sinônimo de "na minha opinião". To be honest anuncia uma avaliação franca; antes de uma crítica, não garante delicadeza e pode enfatizar a insatisfação.

Opinião, avaliação pessoal e conclusão cautelosa
Expressão	Tradução	Registro e função
I think...	Acho que... / Penso que...	Uso cotidiano; em seguida vem uma ideia completa.
In my opinion,...	Na minha opinião,...	Indicação explícita de uma opinião pessoal.
In my view,...	A meu ver,...	Discussão contida ou argumentação escrita.
Personally,...	Pessoalmente,... / Quanto a mim,...	Preferência pessoal diante de outras opiniões possíveis.
As far as I can tell,...	Pelo que consigo avaliar,...	Conclusão com base nas informações disponíveis.
To be honest,...	Para ser sincero,...	Avaliação franca em uma conversa.

I think the earlier train is a better choice.: Acho que o trem mais cedo seria a melhor opção.Não se coloca vírgula depois de I think antes do conteúdo da opinião.
In my view, the explanation needs one more example.: A meu ver, a explicação precisa de mais um exemplo.A avaliação introdutória é separada por vírgula. Em seguida vem uma sugestão concreta.
As far as I can tell, all the dates are correct.: Pelo que consigo avaliar, todas as datas estão corretas.A pessoa indica os limites da sua verificação, sem dar uma garantia absoluta.
Personally, I'd choose the smaller apartment.: Pessoalmente, eu escolheria o apartamento menor.É uma escolha pessoal, não uma vantagem comprovada.

Indicar a ordem de ideias e ações

First of all inicia uma enumeração ou destaca o primeiro ponto importante. Next passa à etapa seguinte. Meanwhile indica uma ação paralela; por isso, não cabe quando a segunda ação começa apenas depois da primeira.

Finally pode indicar a última etapa ou um acontecimento após uma espera. Lastly destaca com mais clareza o último item de uma lista. In the end apresenta o resultado final de uma situação e não é uma transição comum para o último argumento.

Sequência, simultaneidade e último ponto
Expressão	Tradução	Quando cabe
First of all,...	Antes de tudo,...	Primeira etapa ou ponto inicial principal.
To begin with,...	Para começar,...	Primeira etapa de uma explicação ou discussão.
Next,...	Em seguida,...	Próxima etapa depois da anterior.
Meanwhile, ...	Enquanto isso,...	Ação no mesmo período.
Finally,...	Por fim,... / Finalmente,...	Última etapa; em outro contexto, resultado de uma espera.
Lastly,...	Por último,...	Último ponto de uma enumeração.

First of all, check the address. Next, choose a delivery time.: Antes de tudo, confira o endereço. Depois, escolha o horário de entrega.As duas ações ocorrem em sequência.
The soup is heating up. Meanwhile, I'll set the table.: A sopa está esquentando. Enquanto isso, vou pôr a mesa.As ações acontecem em paralelo.
Lastly, we need to agree on a date.: Por último, precisamos combinar uma data.Último ponto da discussão, não resultado de uma longa espera.

Ver todas as atividades

Acrescentar um argumento ou uma informação

In addition serve para acrescentar informação de modo neutro. Moreover é mais formal e reforça o argumento. What's more tem função semelhante em um registro menos formal. Besides frequentemente acrescenta outro motivo a favor de uma decisão já apresentada.

Diferencie In addition, + frase de in addition to + substantivo ou forma -ing. Não são duas versões intercambiáveis da mesma estrutura: a continuação depende da presença de to.

Acrescentar e reforçar argumentos
Expressão	Tradução	Uso
In addition,...	Além disso,...	Acréscimo neutro de um fato novo.
Moreover,...	Ademais,...	Argumento adicional mais formal.
What's more,...	E mais,...	Fala cotidiana e escrita menos formal.
Besides,...	Além disso,... / Ainda por cima,...	Outro motivo ou consideração.
On top of that,...	Para completar,...	Acúmulo de argumentos ou circunstâncias em uma conversa.

The price includes breakfast. In addition, guests can use the kitchen.: O café da manhã está incluído. Além disso, os hóspedes podem usar a cozinha.Depois de In addition vem uma frase independente.
In addition to breakfast, the price includes bicycle hire.: Além do café da manhã, o aluguel de uma bicicleta está incluído no preço.Depois de in addition to vem o substantivo breakfast, não uma frase completa.
Let's take the train. It's cheaper, and besides, neither of us wants to drive.: Vamos de trem. É mais barato e, além disso, nenhum de nós quer dirigir.Besides acrescenta outro motivo para escolher o trem.

Dar um exemplo e destacar um caso específico

For example e For instance podem introduzir uma frase inteira com um exemplo. Such as geralmente acrescenta exemplos à categoria já mencionada. In particular destaca um caso ou detalhe; To give an example anuncia explicitamente um exemplo explicativo.

O exemplo precisa esclarecer a ideia anterior. Se o assunto são serviços adicionais de um hotel, mencione os serviços, não uma nova avaliação geral como "é uma boa opção".

Exemplo, lista e destaque de um detalhe
Expressão	Tradução	Continuação
For example,...	Por exemplo,...	Frase independente ou exemplo específico.
For instance,...	A título de exemplo,...	Outra forma neutra de introduzir um exemplo.
Such as...	Por exemplo... / Como...	Objetos ou fenômenos depois da categoria mencionada.
In particular,...	Em particular,... / Especialmente,...	Destaque de um detalhe de uma afirmação mais ampla.
To give an example,...	Por exemplo,... / Vou dar um exemplo:	Passagem explícita da ideia geral ao exemplo.

Some tasks need more time. For example, checking the figures can take an hour.: Algumas tarefas exigem mais tempo. Por exemplo, conferir os números pode levar uma hora.Depois de For example vem uma frase completa.
We need basic tools, such as a hammer and a screwdriver.: Precisamos de ferramentas básicas, como martelo e chave de fenda.Such as acrescenta exemplos à categoria basic tools. Não inicia uma frase independente completa.
The instructions are clear. The last diagram, in particular, is very helpful.: As instruções são claras. O último diagrama, em particular, é útil.In particular pode aparecer no meio da frase; nessa posição, fica entre vírgulas.

Contrapor ideias e fazer uma ressalva

However introduz contraste entre afirmações: The route is shorter. However, it is much busier. Não pode simplesmente substituir but entre duas palavras: small but comfortable, não small however comfortable.

On the one hand e On the other hand ajudam a comparar dois lados de uma questão. Nevertheless destaca que a conclusão continua válida apesar da circunstância mencionada. That said faz uma ressalva à avaliação anterior, em vez de apenas acrescentar um fato.

Contraste, dois lados e concessão
Expressão	Tradução	Nuance e registro
However, ...	No entanto,...	Contraste neutro por escrito; também possível em uma explicação oral.
Nevertheless, ...	Não obstante,...	Concessão mais formal: a circunstância não muda o resultado.
On the one hand,...	Por um lado,...	Primeiro lado da comparação.
On the other hand,...	Por outro lado,...	Outro lado ou argumento alternativo.
That said, ...	Dito isso,... / Ainda assim,...	Ressalva à avaliação recém-apresentada.
Even so,...	Mesmo assim,...	Resultado que se mantém apesar do fato anterior.

On the one hand, the flat is close to work. On the other hand, the rent is high.: Por um lado, o apartamento fica perto do trabalho. Por outro lado, o aluguel é caro.As duas expressões organizam uma só comparação: localização conveniente e preço alto.
The instructions are detailed. That said, a diagram would make them easier to follow.: As instruções são detalhadas. Dito isso, um diagrama facilitaria a compreensão.That said limita a avaliação positiva com uma ressalva útil.
The weather was cold. Even so, we ate outside.: Estava frio. Mesmo assim, comemos ao ar livre.A segunda situação ocorre apesar da primeira.

However, although e despite: complementos diferentes

Although introduz uma oração com sujeito e verbo. Despite exige substantivo, pronome ou forma -ing. However, no sentido de "no entanto", não é uma conjunção desse tipo: para duas frases independentes, use ponto ou ponto e vírgula.

Em um texto escrito neutro, evite unir duas frases independentes apenas por uma vírgula antes de however. The room was small. However, it was comfortable mostra melhor a separação das ideias. Aqui, however significa "no entanto", não o uso de however difficult, "por mais difícil que seja".

Although the road was busy, we arrived on time.: Embora a estrada estivesse movimentada, chegamos no horário.Depois de although vem the road was busy: sujeito e verbo. A oração inicial é seguida de vírgula.
Despite the heavy traffic, we arrived on time.: Apesar do trânsito intenso, chegamos no horário.Depois de despite vem o grupo nominal the heavy traffic. Não acrescente of a despite.
Despite leaving late, we arrived on time.: Apesar de sairmos tarde, chegamos no horário.Aqui, depois de despite, usa-se leaving, não leave nem to leave.
The road was busy; however, we arrived on time.: A estrada estava movimentada; no entanto, chegamos no horário.Antes de however há ponto e vírgula; depois, vírgula. Também é possível dividir em duas frases.

Esclarecer o que foi dito e mudar de assunto

I mean explica ou corrige a própria formulação. In other words reapresenta a mesma ideia de outro modo. By the way introduz uma informação lateral ou novo assunto; Anyway pode retomar o tema principal após uma digressão ou encerrar a conversa.

As for apresenta o assunto: As for the date, Friday is best significa "Quanto à data, sexta-feira é o melhor dia". Actually frequentemente corrige uma suposição ou acrescenta contraste: "Na verdade". Não significa "atualmente"; para o momento presente, use currently ou at the moment.

Corrigir uma suposição

Uma pessoa entendeu errado a escolha do transporte.

LenaYou're taking the train, right?: Vocês vão de trem, certo?
MarkActually, we're driving.: Na verdade, vamos de carro.

Actually corrige uma suposição, não indica o tempo presente.

Sair do assunto e voltar à decisão

Colegas discutem a data de um encontro e aproveitam para esclarecer outro detalhe.

AnnaWe need to choose a day for the team lunch.: Precisamos escolher um dia para o almoço da equipe.
BenAs for the day, Friday is easiest for me.: Quanto ao dia, sexta-feira é melhor para mim.
AnnaBy the way, is Sara back from her trip?: A propósito, a Sarah já voltou da viagem?
BenActually, she gets back on Thursday. She isn't here yet.: Na verdade, ela volta na quinta-feira. Ainda não está aqui.
AnnaAnyway, Friday would work for her too, then.: Voltando ao assunto, então sexta-feira também deve funcionar para ela.
BenYes. I'll check with her before we book.: Sim. Vou confirmar com ela antes de reservarmos a mesa.

By the way introduz uma pergunta lateral; Actually corrige uma expectativa; Anyway retoma a escolha do dia. As falas têm funções distintas.

Explicação, correção e transição entre assuntos
Expressão	Tradução	Função
I mean,...	Quero dizer,... / Ou seja,...	Explicar ou corrigir a própria fala.
In other words,...	Em outras palavras,...	Reformular a mesma ideia.
To put it simply,...	Em termos simples,...	Dar uma explicação mais simples.
By the way,...	A propósito,...	Acrescentar informação lateral ou mudar de assunto.
As for...	Quanto a...	Indicar um assunto específico da discussão.
Anyway,...	Voltando ao assunto,... / Enfim,...	Retomar a questão principal ou encerrar um tema.
Actually,...	Na verdade,... / Aliás,...	Corrigir uma suposição ou acrescentar contraste.

We need a lighter bag. I mean, something we can carry all day.: Precisamos de uma bolsa mais leve. Quero dizer, uma que dê para carregar o dia inteiro.I mean torna o desejo lighter mais específico.
The fee covers both visits. In other words, you only pay once.: O preço inclui as duas visitas. Em outras palavras, só é preciso fazer um pagamento.A segunda frase explica o mesmo fato de outra maneira.
As for transport, we can share a taxi.: Quanto ao transporte, podemos dividir um táxi.Depois de As for vem o assunto transport, seguido de uma ideia sobre ele.
Anyway, we still need to choose a date.: Voltando ao assunto, ainda precisamos escolher uma data.Retomada da questão principal depois de uma digressão.

Resumir e formular uma conclusão

To sum up e In short condensam o que já foi dito. Overall apresenta uma avaliação geral considerando lados diferentes. In conclusion costuma encerrar um texto ou uma apresentação preparados; em uma resposta cotidiana curta, frequentemente soa formal demais.

O resumo de um raciocínio não é o mesmo que o desfecho de um acontecimento. To sum up introduz um resumo; In the end, o resultado da situação: In the end, we stayed at home. Não use In the end como substituto universal de "para concluir".

Resumo breve e avaliação geral
Expressão	Tradução	Onde cabe
To sum up,...	Resumindo,...	Resumo de uma discussão ou explicação.
In short,...	Em poucas palavras,...	Formulação condensada da ideia principal.
Overall, ...	No geral,...	Avaliação geral de diferentes circunstâncias.
All in all,...	De modo geral,...	Avaliação final, inclusive em uma conversa comum.
In conclusion,...	Para concluir,...	Parte final de um texto ou apresentação preparados.

To sum up, we need a date, a venue and a final guest list.: Resumindo: precisamos de uma data, um lugar e a lista final de convidados.Síntese das tarefas discutidas, não um novo argumento.
Overall, the apartment meets our needs, although the kitchen is small.: No geral, o apartamento atende às nossas necessidades, embora a cozinha seja pequena.A avaliação geral considera qualidades e uma desvantagem.
In the end, we chose the apartment near the park.: No fim, escolhemos o apartamento perto do parque.Desfecho da escolha. Cabe In the end, não In conclusion, que introduz uma conclusão textual.

Fala e escrita: registro e pontuação

I mean, By the way e Anyway são naturais na conversa, pois as pessoas esclarecem sentidos e mudam a direção do diálogo. Em uma explicação preparada, ajuda indicar a estrutura com First of all, In addition e To sum up. Isso não proíbe conectivos formais na fala: a situação e o tamanho da intervenção importam.

No início da frase, muitas expressões introdutórias independentes são seguidas de vírgula: In my view, For example, However. Mas a regra não vale para toda estrutura: I think we should wait não leva vírgula depois de think; depois de such as vêm diretamente os exemplos.

Use maiúscula no início da frase, não no meio: The result, in my view, is encouraging. As vírgulas dependem da posição e da função da expressão. É mais seguro aprender o exemplo completo, não só o equivalente em português.

Um e-mail para um colega não exige as expressões mais formais. Um texto curto e neutro, com motivo claro e próxima ação, costuma funcionar melhor que uma sequência de Moreover, Nevertheless e In conclusion em três frases seguidas. Aberturas e encerramentos de e-mails profissionais são abordados no artigo sobre correspondência.

I think the plan is realistic. We should, however, check the cost first.: Acho que o plano é realista. No entanto, devemos conferir o custo primeiro.Não há vírgula depois de I think; however, no meio da segunda frase, fica entre vírgulas.
The venue is available on Friday. In addition, the price includes a projector. To sum up, it meets our main requirements.: A sala está disponível na sexta-feira. Além disso, o projetor está incluído no preço. Resumindo, ela atende aos nossos requisitos básicos.Trecho escrito neutro: fato, condição adicional e resumo.

Frases para e-mail em inglês

Como usar conectivos na sua resposta

Escolha uma ideia e acrescente um exemplo ou contraste. Primeiro confira a relação de sentido; depois, a estrutura que vem após a expressão. Por exemplo, uma descrição do horário conveniente pode receber um motivo; uma comparação entre opções, o par On the one hand e On the other hand.

Para responder oralmente, comece com duas ou três frases: opinião, motivo concreto e resumo breve. Não é preciso iniciar cada frase com um marcador novo. O conectivo evidencia a relação entre ideias com conteúdo; não substitui as ideias.

As expressões do dia a dia ajudam a escolher reações; os diálogos intermediários mostram conectivos em trocas de falas; as combinações fixas ampliam o repertório de estruturas prontas. Na página inicial do Luveng, você pode escolher outras atividades de inglês.