O que vem depois de uma preposição
Depois de uma preposição, geralmente vem um substantivo com seus modificadores, um pronome na forma de objeto ou um verbo em -ing: beside the new building, with us, after eating. A expressão pode especificar uma ação ou outra palavra: work in a library, a book about history. Algumas preposições têm várias palavras: in front of, because of.
A preposição nem sempre fica imediatamente antes do complemento. Em perguntas comuns, muitas vezes permanece no fim: Who are you waiting for? A opção mais formal For whom are you waiting? também existe, mas não é obrigatória na linguagem neutra. O importante é manter a preposição exigida pela estrutura.
- The seat next to me is free.
- O lugar ao meu lado está livre.Depois de to, usamos a forma de objeto me.
- She checked the address before leaving.
- Ela conferiu o endereço antes de sair.Depois da preposição before, a ação aparece na forma -ing.
Preposições de tempo: at, on e in
At costuma acompanhar um horário exato; on, um dia ou data; in, mês, ano e períodos mais longos. É uma base útil, mas expressões fixas precisam ser consideradas à parte: at night, in the morning. Quando uma parte do dia vem associada a um dia específico, geralmente usamos on: on Tuesday morning.
Em muitas expressões comuns, não usamos preposição antes de last, next, this e every: next Friday, this evening, every winter. Para o fim de semana, o inglês britânico usa frequentemente at the weekend; o americano, on the weekend. São variantes de uso, não motivo para considerar uma delas errada.
| Forma | Referência | Exemplo com tradução |
|---|---|---|
| at | Horário no relógio | at 7.15 — às 7h15 |
| on | Dia, data, manhã ou noite de um dia específico | on Friday evening — na sexta-feira à noite |
| in | Mês, estação, ano ou parte do dia | in October — em outubro |
| Sem preposição | Next, last, this, every em indicações comuns de tempo | next month — no mês que vem |
- The office opens at nine on weekdays.
- O escritório abre às nove nos dias úteis.
- We moved here in April and met our neighbours the next day.
- Mudamos para cá em abril e conhecemos os vizinhos no dia seguinte.
Duração, início de período e prazo
For responde a “por quanto tempo?”; since indica o início de um período; during situa um acontecimento dentro do período nomeado. Depois de during, vem o nome de um período ou evento, não apenas uma quantidade de horas: during the workshop, mas for two hours. A preposição sozinha não determina o tempo verbal: for aparece com presente, passado e futuro.
By indica prazo: a ação deve ocorrer até, no máximo, o momento indicado. Until descreve a continuidade de uma situação até um limite. Compare enviar o relatório by six e trabalhar nele until six. In two hours, contando a partir de agora, normalmente significa “daqui a duas horas”; com uma ação concluída, pode indicar o tempo necessário para realizá-la.
- I have known her since 2020.
- Conheço-a desde 2020.
- We talked for an hour during the journey.
- Conversamos por uma hora durante a viagem.
- Send the file by five. I will be online until six.
- Envie o arquivo até as cinco. Ficarei online até as seis.By estabelece um prazo para a ação; until, o limite de um estado que continua.
Preposições de lugar: interior, superfície e ponto
In frequentemente apresenta o lugar como área ou espaço interno: in a drawer, in Prague. On relaciona o objeto a uma superfície, linha ou andar: on the ceiling, on the third floor. At apresenta o lugar como ponto de encontro ou atividade: at the entrance, at work. O tamanho do objeto, por si só, não determina a escolha.
At the station não esclarece se a pessoa está dentro do prédio: a estação funciona como local de encontro. In the station enfatiza o interior. Nos transportes há padrões fixos: on a bus, on a train, mas in a car. O meio de transporte costuma ser expresso por by sem artigo: by train, by car; “a pé” é on foot.
| Preposição | Expressão | Tradução e sentido |
|---|---|---|
| in | in the cupboard | no armário, dentro dele |
| on | on the cupboard | sobre o armário, na superfície |
| at | at the cupboard | junto ao armário, usado como referência |
| under / above | under / above the shelf | sob a prateleira / acima da prateleira |
| between / among | between two doors / among the trees | entre duas portas / entre as árvores |
Direção e percurso
To indica destino; towards, direção sem necessariamente alcançar o destino; into, entrada; out of, saída de um interior. On costuma descrever posição sobre uma superfície; onto, movimento até ela. A diferença entre in e into depende do sentido: run in the park é correr no parque; run into the park é entrar no parque correndo.
Across geralmente descreve a travessia de um lado a outro de um espaço; through, o movimento por seu interior. Along indica movimento ao longo de uma linha. Depois de go, não usamos to antes de home: go home. Com arrive, usamos at para um lugar visto como ponto e in para cidade ou país; arrive to London não serve no sentido comum de chegar.
- We walked towards the bridge but stopped at the café.
- Caminhamos em direção à ponte, mas paramos no café.
- She carried the box into the garage.
- Ela levou a caixa para dentro da garagem.
- The path goes through a tunnel and across a field.
- A trilha passa por dentro de um túnel e atravessa um campo.
Preposições depois de verbos, adjetivos e substantivos
Em listen to, depend on, interested in e a reason for, a preposição é escolhida junto com a palavra principal. O sentido espacial nem sempre ajuda. Aprenda uma pequena estrutura com exemplo, não apenas uma tradução isolada da preposição. Se uma palavra admitir regências diferentes, confira como o significado muda.
Algumas construções portuguesas com preposição aparecem sem ela em inglês: “entrar em uma sala” é enter a room; “responder a uma pergunta”, answer a question. Também dizemos discuss a problem, sem about. Em discuss a problem with someone, with introduz o outro participante. Não traduza cada “de”, “em” ou “sobre” isoladamente: identifique primeiro a estrutura verbal, depois participantes e circunstâncias.
- We discussed the timetable with our colleagues.
- Discutimos o horário com os colegas.Depois de discuss não há about; with introduz os interlocutores.
- She apologised to the team for changing the date.
- Ela pediu desculpas à equipe por mudar a data.To indica o destinatário; for, o motivo. Depois de for, usamos -ing.
Como conferir a preposição em uma frase nova
Primeiro separe uma circunstância livre de uma regência fixa. Para tempo, confira se indica momento, período ou prazo; para lugar, diferencie posição e movimento. Depois verifique o que a palavra principal exige. Por fim, confira a forma após a preposição: with him, não with he; without waiting, não without wait.
Se duas opções parecerem possíveis, tente explicar os dois sentidos. Work at a school apresenta a escola como local de trabalho; work in a school pode enfatizar estar dentro da instituição. Essa comparação mostra o sistema com mais precisão do que procurar uma preposição que sirva em qualquer contexto.
Confira três diferenças
Esta pequena verificação ajuda a distinguir data, prazo e regência verbal; o progresso do curso não é salvo aqui.