Make up: significado e uso

Principais significados de make up

Formas verbais: make — made — made; forma -ing: making. A partícula up não muda. Apenas traduzir como "fazer" não resolve a escolha do sentido, mas um complemento conhecido reduz as possibilidades: story, team, time ou bed.

Inventar uma história, explicação ou nome

Make something up é inventar um conteúdo: história, nome ou explicação. Pode ser criação artística ou explicação falsa; o verbo não transforma toda história em mentira. É separável: make up a reason / make a reason up. Com pronome pessoal curto, obrigatoriamente make it up, não make up it.

The children made up a secret language for their game.

As crianças inventaram uma língua secreta para a brincadeira.Criação imaginativa, não tentativa de enganar.

That explanation is not true. He made it up.

Essa explicação não é verdadeira. Ele a inventou.It substitui explanation e vem antes de up.

Did you read that somewhere, or are you making it up?

Você leu isso em algum lugar ou está inventando agora?

Compor uma parcela e ser composto de partes

Para composição, siga "partes + make up + conjunto ou parcela": volunteers make up half the team. No sentido inverso, use "conjunto + be made up of + partes". Of é a preposição depois de made up. Ao indicar proporção ou composição, mantenha make up + quantidade ou grupo; não aplique automaticamente make it up no sentido de inventar.

Local residents make up most of the audience.

A maior parte do público é formada por moradores locais.O sujeito indica uma parte; depois de make up vem o conjunto com a proporção.

The panel is made up of two teachers and a student.

A comissão é composta de dois professores e um estudante.Is made up of descreve composição, não invenção.

Make up with: fazer as pazes depois de uma discussão

Quando duas pessoas fazem as pazes, pode-se dizer they made up sem objeto direto. Para indicar a outra pessoa, acrescente with: make up with somebody, make up with her. Make her up não significa reconciliação: pode indicar maquiagem ou caracterização. No inglês britânico, make it up também pode significar fazer as pazes, mas a estrutura neutra make up with deixa mais claro com quem houve reconciliação.

They argued about the booking but made up before dinner.

Eles discutiram por causa da reserva, mas fizeram as pazes antes do jantar.

Have you made up with your flatmate?

Você já fez as pazes com a pessoa que divide o apartamento?

Completar um valor, número de participantes ou tempo perdido

Make up a shortfall / the difference é completar o que falta para atingir a quantidade necessária. Make up the time / missed work é repor tempo ou trabalho perdido. Nesses sentidos, o objeto direto é o próprio recurso em falta, não a causa do transtorno. Ele pode vir antes de up: make the time up, make it up; complementos longos ficam mais claros depois de up.

The donation will make up the shortfall in our equipment budget.

A doação cobrirá a diferença no nosso orçamento para equipamentos.

We need two more players to make up the numbers.

Precisamos de mais dois jogadores para completar o grupo.

I missed two hours on Monday, but I made them up on Friday.

Perdi duas horas na segunda-feira, mas as repus na sexta.Them antes de up se refere às horas perdidas.

Preparar uma cama ou montar um conjunto

Make up a bed é arrumar uma cama ou preparar um lugar temporário para dormir. Make up a package / a box é reunir o conteúdo de um pacote ou caixa. É transitivo e separável: make the bed up, make it up. Não é invenção: o objeto é algo preparado fisicamente com peças ou materiais.

I made up a bed on the sofa for our guest.

Preparei uma cama no sofá para nosso hóspede.

We made up a welcome pack with a map and two tickets.

Montamos um kit de boas-vindas com um mapa e dois ingressos.

Make up for: compensar algo desagradável ou perdido

Make up for something indica compensação: algo bom reduz o efeito negativo de um transtorno, falta ou erro. For é preposição. O complemento permanece depois dela: make up for it; uma ação vem na forma -ing: make up for arriving late. Não coloque it entre make e up nessa estrutura.

Compare make up the missed hours, "repor as horas perdidas", com make up for the delay, "compensar o atraso". No primeiro caso, repõe-se o recurso mencionado. No segundo, avalia-se o que compensa uma situação negativa; a compensação não precisa ser o mesmo recurso perdido.

The sea view made up for the small balcony.

A vista para o mar compensou a varanda pequena.

I offered to cook to make up for arriving late.

Ofereci-me para cozinhar para compensar meu atraso.Depois de for vem arriving, não to arrive.

We missed the first session, but the extra practice made up for it.

Perdemos a primeira aula, mas a prática extra compensou isso.

Make it up to somebody: compensar alguém por um transtorno

Make it up to somebody é usado ao prometer fazer algo bom por alguém depois de causar transtorno ou decepção. Em uma promessa breve, use make it up to you: it fica dentro da combinação e to introduz o destinatário. O motivo pode vir com for. Também existe make up to somebody for something sem it, com sentido de compensação. Distinga essa estrutura do isolado make up to somebody: no inglês britânico informal, ele significa bajular alguém, com desaprovação.

I am sorry I cancelled our walk. I will make it up to you.

Desculpe por cancelar nossa caminhada. Vou compensar você.

Let me make it up to you for missing your performance.

Deixe eu compensar você por ter perdido sua apresentação.

Make up, makeup e make up your mind

O verbo make up é escrito em duas palavras. O substantivo maquiagem costuma ser make-up no inglês britânico e makeup no americano. Make somebody up é maquiar ou caracterizar alguém; make yourself up usa pronome reflexivo. Para aplicar maquiagem no dia a dia, também cabe put on make-up.

Make up your mind é uma expressão fixa própria: decidir-se, tomar uma decisão. Para falar de si, use my mind; dela, her mind; de várias pessoas, their minds. A ordem make your mind up também é possível. A expressão indica decisão, não invenção.

The actor was made up to look much older.

O ator foi maquiado para parecer muito mais velho.

I have made up my mind to apply for the course.

Decidi me inscrever no curso.

Diálogo: reconciliação e compensação

Para escolher a tradução, confira três pontos: qual é o sujeito, se há objeto direto e qual preposição vem depois. Para revisar, crie uma frase sobre história inventada, composição de grupo, reconciliação e compensação. Continue estudando na área geral de atividades do Luveng.

• Phrasal verbs em inglês
• Colocações e combinações fixas em inglês
• Diálogos em inglês com amigos
• Frases em inglês para o dia a dia