ყოველდღიური საუბარი: მიტანის დროის დაზუსტება
შეგიძლიათ ამანათი მოგვიანებით მოიტანოთ?
ალექსი მიტანის შესახებ შეტყობინების მიღების შემდეგ კურიერ ბენს ურეკავს. საუბარი თავაზიანია, ოფიციალური გამოთქმების გარეშე.
- ალექსიHello, this is Alex Green. I'm calling about my delivery today.
- გამარჯობა, ალექს გრინი ვარ. დღევანდელ მიტანასთან დაკავშირებით გირეკავთ.
- ბენიHello, Alex. I can be at your building at eleven.
- გამარჯობა, ალექს. თქვენს სახლთან თერთმეტზე შემიძლია ვიყო.
- ალექსიI'm at work until one. Could you come after two, please?
- პირველამდე სამსახურში ვარ. ორის შემდეგ ხომ ვერ მოხვიდოდით?
- ბენიYes. Would three thirty be all right?
- დიახ. ოთხის ნახევარზე გაწყობთ?
- ალექსიThat works for me. Do you have the flat number?
- მაწყობს. ბინის ნომერი გაქვთ?
- ბენიI've got number twelve. Is that correct?
- თორმეტი მაქვს მითითებული. სწორია?
- ალექსიYes, that's right. Please call me when you're outside.
- დიახ, სწორია. გთხოვთ, დამირეკოთ, როცა სახლთან იქნებით.
- ბენიOf course. I'll see you at three thirty.
- რა თქმა უნდა. მაშინ ოთხის ნახევარზე შევხვდებით.
I’m calling about ზარის მიზეზს ასახელებს. That works for me ადასტურებს, რომ შეთავაზებული ვარიანტი მისაღებია. Three thirty ნიშნავს 3:30-ს; კონტექსტში ნაშუადღევის დრო იგულისხმება.
- Could you come before ten?
- ათამდე ხომ ვერ მოხვიდოდით?Before დასახელებულ საათზე უფრო ადრეულ დროს აღნიშნავს; after დიალოგში ნიშნავს „შემდეგ“.
- Would tomorrow morning be all right?
- ხვალ დილით გაწყობთ?საათის ნაცვლად შეგიძლია სხვა დღე ან დღის მონაკვეთი შესთავაზო.
ტელეფონით საუბრისას სასარგებლოა დროის გამეორება და სათადარიგო ვარიანტის შეთავაზება. აქ მიმღები კურიერს შეთავაზებულ დროს ვერ ხვდება და ამანათის ნაშუადღევს მიტანაზე უთანხმდება.
მეზობელთან საუბარი: ნივთის დაბრუნება
ყოველდღიურ საუბარში მადლობას შეგიძლია კითხვა ან დახმარების შეთავაზება მოაყოლო. ნივთის გადაცემისთანავე საუბრის დასრულება აუცილებელი არ არის.
სახრახნისის დაბრუნება
ნინა მეზობელ მარკს დროებით ნათხოვარ ხელსაწყოს უბრუნებს.
- ნინაHi, Mark. Here's your screwdriver. Thanks for lending it to me.
- გამარჯობა, მარკ. აი, შენი სახრახნისი. მადლობა, რომ მათხოვე.
- მარკიNo problem. Did you fix the shelf?
- არაფრის. თარო შეაკეთე?
- ნინაYes, it's much better now. Are you still painting your kitchen?
- კი, ახლა ბევრად უკეთესია. სამზარეულოს ჯერ კიდევ ღებავ?
- მარკიYes. I need to move the table first.
- კი. ჯერ მაგიდა უნდა გადავდგა.
- ნინაWould you like a hand? I'm free for half an hour.
- დაგეხმარო? ნახევარი საათი თავისუფალი მაქვს.
- მარკიThat would be great. Could you hold this end?
- კარგი იქნება. ამ ბოლოში დაიჭერ?
- ნინაSure. Shall we move it towards the door?
- რა თქმა უნდა. კარისკენ გადავდგათ?
- მარკიYes, just a little. That's perfect, thanks.
- კი, სულ ცოტა. მშვენიერია, მადლობა.
Lend ნიშნავს, რომ ნივთს სხვას დროებით აძლევ, borrow კი იმას, რომ სხვისგან დროებით იღებ. Would you like a hand? აქ დახმარების შეთავაზებაა და არა სიტყვასიტყვით ხელის. Shall we...? ერთობლივ მოქმედებას გვთავაზობს.
- Thanks for lending me your ladder.
- მადლობა, რომ შენი გადასატანი კიბე მათხოვე.thanks for-ის შემდეგ მოქმედება -ing ფორმით გამოიხატება.
- Would you like a hand with those boxes?
- ამ ყუთების გადატანაში დაგეხმარო?With აზუსტებს, რაში სთავაზობ დახმარებას.
მგზავრობა: ავტობუსის მარშრუტი და ბილეთის შეძენა
ბილეთის შეძენამდე შეგიძლია მარშრუტი გადაამოწმო და გაჩერების შეხსენება ითხოვო. მაგალითში ფასები და გადახდის წესი პირობითია: მგზავრობისას ისინი გადამზიდავთან უნდა დააზუსტო.
როგორ მივიდეთ მუზეუმამდე
ემა ავტობუსის მძღოლს მარშრუტს ეკითხება. Driver ნიშნავს „მძღოლს“.
- ემაExcuse me, does this bus go to the city museum?
- უკაცრავად, ეს ავტობუსი ქალაქის მუზეუმამდე მიდის?
- მძღოლიYes, it does. Get off at Market Square.
- დიახ. ბაზრის მოედნის გაჩერებაზე ჩამოდით.
- ემაA single to Market Square, please. How much is it?
- ერთი ბილეთი ბაზრის მოედნამდე, გთხოვთ. რა ღირს?
- მძღოლიTwo pounds fifty.
- ორი ფუნტი და ორმოცდაათი პენსი.
- ემაCan I pay by card?
- ბარათით გადახდა შეიძლება?
- მძღოლიYes. Hold your card against the reader here.
- დიახ. ბარათი აი, ამ წამკითხველს მიადეთ.
- ემაThank you. Could you let me know when we get there?
- გმადლობთ. ხომ ვერ მეტყვით, როცა მივალთ?
- მძღოლიOf course. It's about ten minutes from here.
- რა თქმა უნდა. აქედან დაახლოებით ათი წუთია.
A single ბრიტანულ სატრანსპორტო კონტექსტში ერთი მიმართულების ბილეთს ნიშნავს. Get off ავტობუსიდან ან მატარებლიდან ჩამოსვლისას გამოიყენება. Could you let me know...? საჭირო ინფორმაციის შეტყობინების თხოვნაა.
- Does this bus stop near the station?
- ეს ავტობუსი სადგურთან ახლოს ჩერდება?Stop near გამოგადგება, თუ გაჩერების ზუსტი სახელი არ იცი.
- How many stops is it?
- რამდენი გაჩერებაა გასავლელი?კითხვა გაჩერებების რაოდენობას ეხება და არა ფასს.
მაღაზიაში: ნივთის შერჩევა და კომპლექტის დაზუსტება
საყიდლებზე სასარგებლო საუბარი მხოლოდ ფასს არ ეხება. შეგიძლია ახსნა, რისთვის გჭირდება ნივთი, მისი მახასიათებლები გადაამოწმო და დააზუსტო, რა მოჰყვება კომპლექტში.
მაგიდის სანათი კითხვისთვის
დანიელი სანათს არჩევს. Assistant ნიშნავს „კონსულტანტს“; მახასიათებლები მხოლოდ სასწავლო მაგალითს ეხება.
- კონსულტანტიHello. Can I help you find anything?
- გამარჯობა. რაიმეს პოვნაში ხომ არ დაგეხმაროთ?
- დანიელიYes, I'm looking for a small lamp for my desk.
- დიახ, საწერი მაგიდისთვის პატარა სანათს ვეძებ.
- კონსულტანტიThis one has an adjustable neck. Would you like to try it?
- ამას დახრის კუთხე ეცვლება. მოსინჯავთ?
- დანიელიYes, please. Is it bright enough for reading?
- დიახ, გთხოვთ. კითხვისთვის საკმარისად კაშკაშაა?
- კონსულტანტიYes, and you can turn the brightness down here.
- დიახ, აქ კი სიკაშკაშის შემცირება შეგიძლიათ.
- დანიელიGood. Does it come with a bulb?
- კარგია. ნათურაც მოჰყვება?
- კონსულტანტიIt does. The lamp and bulb are twenty-eight pounds altogether.
- დიახ. სანათი და ნათურა ერთად ოცდარვა ფუნტი ღირს.
- დანიელიI'll take it, thank you.
- ვიყიდი, გმადლობთ.
I’m looking for გვიჩვენებს, რას ეძებს მყიდველი. Does it come with...? კომპლექტს აზუსტებს. I’ll take it ყიდვისას ნიშნავს „ვიყიდი“ და არა ნივთის ოდესმე მოგვიანებით წაღების გეგმას.
- Does it come with a cable?
- კაბელი მოჰყვება?bulb-ის ნაცვლად შეგიძლია სხვა აქსესუარი დაასახელო.
- Do you have this model in white?
- ეს მოდელი თეთრი ფერის გაქვთ?In white ფერს აზუსტებს და არა ადგილმდებარეობას.
სამსახურში: ზარის დროისა და მიზნის შეთანხმება
სამუშაო საუბრისას მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ დროის, არამედ შეხვედრის შედეგის შეთანხმებაც. აქ კოლეგები აზუსტებენ, რას განიხილავენ და რა მასალები დასჭირდებათ.
მოკლე ზარი მაკეტის გაგზავნამდე
მაია და ოლივერი ერთ პროექტზე მუშაობენ. ნაცნობ კოლეგებს შორის საუბარი ნეიტრალურია.
- მაიაHave you got ten minutes to discuss the new layout today?
- დღეს ათი წუთი გექნება ახალი მაკეტის განსახილველად?
- ოლივერიYes, but I'm in a meeting until two. How about two fifteen?
- კი, მაგრამ ორამდე შეხვედრა მაქვს. ორ საათსა და თხუთმეტ წუთზე რომ იყოს?
- მაიაThat suits me. Do we need to go through every page?
- მაწყობს. ყველა გვერდი უნდა განვიხილოთ?
- ოლივერიNo, just the home page and the contact form.
- არა, მხოლოდ მთავარი გვერდი და საკონტაქტო ფორმა.
- მაიაAll right. I'll send you the latest version before the call.
- კარგი. ზარამდე ბოლო ვერსიას გამოგიგზავნი.
- ოლივერიThanks. Are we choosing the final colours as well?
- მადლობა. საბოლოო ფერებსაც ვარჩევთ?
- მაიაNot today. We need the client's comments first.
- დღეს არა. ჯერ კლიენტის კომენტარები გვჭირდება.
- ოლივერიUnderstood. So we'll check the layout, not approve the whole design.
- გასაგებია. ანუ მაკეტს შევამოწმებთ და მთელ დიზაინს არ დავამტკიცებთ.
- მაიაExactly. I'll put that in the invitation.
- ზუსტად. ამას მოწვევაში მივუთითებ.
- ოლივერიGreat. Speak to you at two fifteen.
- კარგია. ორ საათსა და თხუთმეტ წუთზე დაგელაპარაკები.
Go through მასალის თანმიმდევრულად განხილვას ნიშნავს. So we’ll... შეთანხმებას გადასამოწმებლად იმეორებს. Exactly ადასტურებს, რომ მოსაუბრემ სწორად გაიგო.
- Do we need to make a decision today?
- გადაწყვეტილება დღეს უნდა მივიღოთ?კითხვა განხილვისა და საბოლოო არჩევანის გამიჯვნაში გეხმარება.
- So we're only checking the figures, right?
- ანუ მხოლოდ ციფრებს ვამოწმებთ, ხომ?Only ამოცანას ზღუდავს, right? კი გაგებულის დადასტურებას ითხოვს.
როგორ შეარჩიო დიალოგი სირთულის მიხედვით
მოკლე ტექსტი ყოველთვის უფრო მარტივი არ არის: ორ რეპლიკაშიც შეიძლება იდიომა ან უჩვეულო პასუხი შეგხვდეს. დასაწყისისთვის აირჩიე სიტუაცია, რომლის მიზანი და მთავარი კითხვები გასაგებია. შემდეგ გადადი დაზუსტებებზე, მიზეზებსა და ალტერნატიულ შეთავაზებებზე.
| მიზანი | რა შეარჩიო |
|---|---|
| პირველი კითხვებისა და პასუხების შედგენა | დიალოგები დამწყებთათვის: გაცნობა, მარტივი თხოვნები და საყიდლები. |
| მოკლე საუბრის დამუშავება | მოკლე დიალოგები: თითოეულ სიტუაციაში ორიდან ექვს რეპლიკამდე. |
| პოზიციის ახსნა და შეთანხმება | საშუალო დონის დიალოგები: უთანხმოება, დაზუსტება და პრობლემების მოგვარება. |
ინგლისური დიალოგები თემების მიხედვით
არაფორმალური ურთიერთობისთვის მეგობართან საუბრის კრებული გამოგადგება: ამბები, მოწვევა, უარი და გეგმების შეცვლა. სასკოლო დიალოგები საგნებს, განრიგსა და დავალებებს ეხება. საბავშვო კრებული მშობელთან ან მასწავლებელთან როლებად წასაკითხადაა განკუთვნილი.
მოგზაურობისას მასალა კონკრეტული ეტაპისთვის შეარჩიე: აეროპორტი, რესტორანი, სასტუმრო ან მაღაზია. იქ სტუმრის კითხვები და თანამშრომლის პასუხები უფრო დაწვრილებითაა განხილული. დამსაქმებელთან საუბრისთვის ცალკეა გასაუბრების კითხვები და პასუხები.
როგორ გამოიყენო მზა საუბარი სავარჯიშოდ
ჯერ ინგლისური რეპლიკები წაიკითხე და თარგმანით გადაამოწმე, რა სურს თითოეულ მოსაუბრეს. შემდეგ ქართული ტექსტი დაფარე და დიალოგი როლებად წაიკითხე. შეინარჩუნე პასუხის აზრი და არა მხოლოდ სიტყვების წყობა.
მეორედ კითხვისას ორი დაკავშირებული დეტალი შეცვალე: მაგალითად, მიტანის შეთავაზებული და დადასტურებული დრო ან ნივთი და მისი აქსესუარი. შემდეგ როლები გაცვალეთ. თუ პასუხი კითხვას აღარ შეესაბამება, ორივე რეპლიკა ერთად შეასწორე.
შემდეგი ნაბიჯია საიტზე ინგლისური ფრაზების სავარჯიშოები. მათ ცალკე სასწავლო მასალა აქვთ; ეს ავტორული დიალოგები კი კითხვისა და ზეპირი რეპეტიციისთვის შეგიძლია გამოიყენო. სავარჯიშოების მუშაობა ცალკე მასალაშია აღწერილი. კატალოგი ღიაა, ვარჯიშისთვის კი ანგარიში და Premium გჭირდება.