მოკლე დიალოგები ინგლისურად თარგმანით

მოკლე კითხვა და გასაგები პასუხი

რომელი საათია?

ირა გასვლამდე ნაცნობს დროს ეკითხება.

ირაWhat's the time, please?: რომელი საათია, თუ შეიძლება?
ნიკიIt's a quarter to six.: ექვსს თხუთმეტი წუთი აკლია.

A quarter to six ნიშნავს 5:45-ს. 6:15-ის აღსანიშნავად ამბობენ a quarter past six: ექვსი საათი და თხუთმეტი წუთი.

სად არის ქოლგა?

მია სახლიდან გასვლას აპირებს და ძმას ეკითხება.

მიაHave you seen my umbrella?: ჩემი ქოლგა ხომ არ გინახავს?
ადამიIs it the yellow one?: ყვითელი?
მიაYes, with the black handle.: კი, შავი სახელურით.
ადამიIt's by the front door.: შესასვლელ კართანაა.

Have you seen...? დაკარგული ნივთის მოკითხვაში გეხმარება. One ანაცვლებს umbrella-ს. სიმოკლის მიუხედავად, აქ Present Perfect გამოიყენება, ამიტომ ეს მაგალითი where-ით აგებულ მარტივ კითხვაზე რთულია.

It's half past eight.: ცხრის ნახევარია.Half past eight არის 8:30 და არა 7:30.
Have you seen my glasses?: ჩემი სათვალე ხომ არ გინახავს?ქოლგის ნაცვლად შეგიძლია სხვა ნივთი დაასახელო; სათვალის შესახებ პასუხში they დაგჭირდება.

თუ მხოლოდ ერთი ფაქტი გაინტერესებს, საუბარი შეიძლება მხოლოდ კითხვისა და პასუხისგან შედგებოდეს. როცა პასუხი დაზუსტებას მოითხოვს, კიდევ ერთი წყვილი რეპლიკა დაამატე.

თხოვნა და მოსაუბრის რეაქცია

თხოვნაზე პასუხს თანხმობასთან ერთად ხშირად სასარგებლო დეტალიც სჭირდება: სად აიღო ნივთი, რამდენ ხანს დაელოდო ან როდის დააბრუნო. Please თავაზიანობას გამოხატავს, მაგრამ ნათელ ფორმულირებას ვერ ცვლის.

კალამი ხელმოსაწერად

ლენა კოლეგის გვერდით ქაღალდის ფორმას ავსებს.

ლენაCould I borrow your pen for a moment?: შენი კალამი ერთი წუთით შეიძლება ვითხოვო?
კრისიOf course. Here you are.: რა თქმა უნდა. აი, გამომართვი.
ლენაThanks. I'll give it straight back.: მადლობა. ახლავე დაგიბრუნებ.
კრისიTake your time. I've got another one.: არ იჩქარო. სხვა მაქვს.

Borrow ნივთის დროებით აღებას ნიშნავს, დაბრუნების განზრახვით. Take your time ნიშნავს „არ იჩქარო“. ამ პასუხით მოსაუბრე ამბობს, რომ კალმის დაუყოვნებლივ დაბრუნება საჭირო არ არის.

კარის დაჭერა

ოუენს ყუთი მიაქვს და შესასვლელთან მეზობელს დახმარებას სთხოვს.

ოუენიCould you hold the door for me, please?: კარს ხომ ვერ დამიჭერდით?
ბეთიSure. Is this wide enough?: რა თქმა უნდა. ასე საკმარისად ფართოდ არის გაღებული?
ოუენიYes, that's perfect. Thank you.: დიახ, მშვენიერია. გმადლობთ.
ბეთიYou're welcome.: არაფრის.

Hold the door ღია კარის დაჭერას ნიშნავს. Could you მოქმედების შესრულებას ითხოვს, წინა დიალოგში Could I კი თავად მოსაუბრისთვის ნებართვას ითხოვს.

Could you hold the lift, please?: ლიფტის კარს ხომ ვერ დამიჭერდით?კარის ნაცვლად ლიფტს ასახელებენ; ამერიკულ ინგლისურში მას elevator ეწოდება.
Sorry, I need it right now.: მაპატიე, ახლა ეს მე მჭირდება.თავაზიანი უარია საკუთარი ნივთის თხოვებაზე. It უკვე დასახელებულ ნივთს უნდა ეხებოდეს.

ნებართვა და დახმარების შეთავაზება

Can I...? შეიძლება ნებართვას ითხოვდეს ან დახმარებას სთავაზობდეს. მნიშვნელობას მოქმედება და სიტუაცია განსაზღვრავს: შენთვის ფანჯრის გაღება და სხვისი ჩანთის ტარება სხვადასხვა განზრახვაა.

ფანჯრის გაღება

ელა კოლეგას ეკითხება, ფანჯრის გაღება ხომ არ შეაწუხებს და ხომ არ შესცივდება.

ელაDo you mind if I open the window?: წინააღმდეგი ხომ არ ხარ, ფანჯარა რომ გავაღო?
მაქსიNo, not at all. It's warm in here.: არა, სულაც არა. აქ თბილა.
ელაJust for a few minutes, then.: მაშინ მხოლოდ რამდენიმე წუთით გავაღებ.
მაქსიFine by me.: მაწყობს.

კითხვაზე Do you mind...? პასუხი No, not at all მოქმედების ნებართვას იძლევა: „არა, წინააღმდეგი არ ვარ“. ამ მაგალითში no უარს არ ნიშნავს; პასუხი კითხვაში გამოთქმული წინააღმდეგობის არქონას ადასტურებს.

მძიმე ჩანთის ტარებაში დახმარება

ნორა ნაცნობს ჩანთის მანქანამდე მიტანაში დახმარებას სთავაზობს.

ნორაCan I carry that bag for you?: ეს ჩანთა წაგაღებინო?
პოლიThanks, but it's quite heavy.: მადლობა, მაგრამ საკმაოდ მძიმეა.
ნორაWe can carry it together.: შეგვიძლია ერთად წავიღოთ.
პოლიGood idea. Let's take one handle each.: კარგი აზრია. თითო სახელური დავიჭიროთ.

For you დახმარების შეთავაზებისას ნიშნავს „შენთვის, შენ ნაცვლად“. Together გამოსავალს ცვლის: ჩანთას ორნი წაიღებენ.

I'm afraid I'd rather keep it closed.: მაპატიე, მირჩევნია, დახურული დარჩეს.ასე შეგიძლია თავაზიანად გამოთქვა წინააღმდეგობა ფანჯრის გაღებაზე.
No, thanks. I can manage.: არა, მადლობა. მოვერევი.აქ no ნამდვილად შეთავაზებულ დახმარებაზე უარია.

ინგლისურ ფრაზებზე ვარჯიში

ხელახლა კითხვა და დეტალის გადამოწმება

დამაზუსტებელ კითხვაში კონკრეტული სირთულე დაასახელე: გვარის მართლწერა, დღე ან საათი. ასეთ კითხვაზე პასუხი უფრო ადვილია, ვიდრე ზოგად ფრაზაზე I don’t understand.

როგორ იწერება გვარი

ევა სტუმრის გვარს იწერს.

ევაCould you spell your surname, please?: თქვენს გვარს ასო-ასო ხომ ვერ მეტყოდით?
რიდიReed. R-E-E-D.: რიდი. R-E-E-D.
ევაTwo Es, is that right?: ორი E, სწორია?
რიდიYes, that's right.: დიახ, სწორია.

Spell ასოების დასახელებას ითხოვს და არა გვარის თარგმნას. Surname გვარს ნიშნავს, first name კი პირად სახელს. ზეპირი ვარჯიშისას R-E-E-D ინგლისური ანბანის მიხედვით უნდა წარმოთქვა.

რომელ დღეს არის შეხვედრა

სემი უკვე შეთანხმებული შეხვედრის თარიღს ამოწმებს.

სემიDid you say Tuesday or Thursday?: სამშაბათი თქვი თუ ხუთშაბათი?
რიტაThursday, at eleven.: ხუთშაბათი, თერთმეტზე.
სემიThursday at eleven. Got it.: ხუთშაბათს თერთმეტზე. გასაგებია.
რიტაYes. I'll send you a reminder.: კი. შეხსენებას გამოგიგზავნი.

Did you say A or B? ორ შესაძლო ვარიანტს ასახელებს. დღისა და საათის გამეორება შეთანხმებას ამოწმებს. Got it არაფორმალურად ნიშნავს „გასაგებია, მივხვდი“.

Did you say fifteen or fifty?: თხუთმეტი თქვი თუ ორმოცდაათი?ეს სქემა მსგავსი რიცხვითი სახელების გადასამოწმებლად გამოდგება.
Could you spell your first name?: თქვენს სახელს ასო-ასო ხომ ვერ მეტყოდით?სახელის დაზუსტებისას First name ანაცვლებს surname-ს.

რეაქცია და ბოდიში

მოკლე პასუხი წინა რეპლიკას უნდა შეესაბამებოდეს. დადებითი შეფასება, ბოდიშის მიღება და შეცდომის გამოსწორების დაპირება სხვადასხვა მიზანს ემსახურება.

გემრიელი სადილი

სახლში სადილობისას დენი სტუმარს კერძის შესახებ ეკითხება.

დენიHow's the soup?: სუპი მოგწონს?
ემიIt's lovely. Could I have a little more?: ძალიან გემრიელია. კიდევ ცოტას ხომ ვერ დამიმატებ?

How’s...? შთაბეჭდილებას კითხულობს. Lovely აქ ნიშნავს „ძალიან კარგს, გემრიელს“. პასუხს შეგიძლია დამატების თხოვნაც მოაყოლო.

დაღვრილი წყალი

ტიმს საერთო მაგიდაზე შემთხვევით წყალი დაეღვარა.

ტიმიSorry, I've spilled some water.: მაპატიე, ცოტა წყალი დავღვარე.
ჯესიDon't worry. Nothing's wet except the table.: არ იდარდო. მხოლოდ მაგიდა დასველდა.
ტიმიI'll get a cloth and wipe it up.: ტილოს მოვიტან და წყალს მოვწმენდ.
ჯესიThanks. There's one by the sink.: მადლობა. ნიჟარასთან არის.

ბოდიშის შემდეგ ტიმი (Tim) სიტუაციის გამოსწორებას სთავაზობს. Don’t worry ბოდიშს იღებს ისე, რომ მომხდარს არ უარყოფს. Wipe it up დაღვრილი სითხის მოწმენდას ნიშნავს.

It's a bit too salty for me.: ჩემთვის ცოტა მარილიანია.კერძის ნეიტრალური შეფასება, როცა ის მთლად შენს გემოვნებას არ შეესაბამება.
I'll clean it up.: მე დავალაგებ.არეულობის მოწესრიგების ზოგადი დაპირება კონკრეტული wipe it up-ის ნაცვლად.

მადლობა და საუბრის დასრულება

ბოლოს სასარგებლოა დახმარება აღნიშნო ან შემდეგი მოქმედება დაასახელო. ასე მოკლე საუბარიც დასრულებულია ხანგრძლივი დამშვიდობების გარეშე.

მადლობა შემოწმებისთვის

ელისი მადლობას უხდის კოლეგას, რომელმაც მისი ტექსტი წაიკითხა.

ელისიThanks for checking my notes. Your comments were really useful.: მადლობა, ჩემი ჩანაწერები რომ შეამოწმე. შენი შენიშვნები ძალიან გამომადგა.
რობიYou're welcome. I'm glad they helped.: არაფრის. მიხარია, რომ დაგეხმარა.

მადლობა კონკრეტულ დახმარებას ასახელებს, პასუხი კი კეთილგანწყობას ადასტურებს. They მეორე რეპლიკაში comments-ს ეხება.

ზარის დასრულების დროა

მოსაუბრეებმა საკითხი ტელეფონით უკვე განიხილეს.

სოფიI'd better go. My next meeting starts in a minute.: უნდა წავიდე. ერთ წუთში შემდეგი შეხვედრა მეწყება.
ჯეკიOf course. Shall I email you the details?: რა თქმა უნდა. დეტალები ელფოსტით გამოგიგზავნო?
სოფიYes, please. Thanks for calling.: კი, გთხოვ. მადლობა ზარისთვის.
ჯეკიNo problem. Speak to you soon.: არაფრის. მალე დაგელაპარაკები.

I’d better go = I had better go: მოსაუბრე ფიქრობს, რომ წასვლის დროა. Speak to you soon საუბრის დასასრულებლად გამოდგება, თუმცა მომდევნო ზარის ზუსტ თარიღს არ ადგენს.

Thanks for explaining that.: მადლობა ახსნისთვის.მადლობის მიზეზის შეცვლის მაგალითი.
I'll leave you to it. See you tomorrow.: საქმეს აღარ მოგაცდენ. ხვალამდე.დასრულების ვარიანტი, როცა მოსაუბრემ საქმეს უნდა დაუბრუნდეს.

როგორ გააფართოო მინი-დიალოგი

დაამატე რეპლიკა, რომელიც საუბრის მიზანს აგრძელებს. დროის პასუხის შემდეგ შეგიძლია დააზუსტო, გასვლის დრო ხომ არ არის; კალმის თხოვნის შემდეგ კი თქვა, როდის დააბრუნებ. ყოველ სიტუაციას ახალი გაცნობის დამატება არ სჭირდება.

როლებად წასაკითხად ჯერ პასუხი კითხვასთან ერთად ისწავლე. შემდეგ ერთი დეტალი შეცვალე და ქართული თარგმანის გარეშე უპასუხე. თუ ახლა კარის დაკეტვა უნდა ითხოვო, window შეცვალე door-ით, open კი close-ით: მნიშვნელოვანია ნივთიც და მოქმედებაც.

დამწყებთა კრებულში რვარეპლიკიანი, უფრო თანმიმდევრული საუბრებია. ყოველდღიურ ფრაზებში დამატებითი რეაქციებია განხილული, მეგობართან დიალოგებში კი მოწვევა და საერთო გეგმები. ფრაზების სავარჯიშოები ინგლისურ წინადადებებზე ცალკე ვარჯიშს გთავაზობს და არა ამ მინი-დიალოგების მზა გაკვეთილებად გამეორებას. კატალოგი ღიაა, ვარჯიშისთვის საჭიროა ანგარიში და Premium.