დიალოგი მეგობართან ინგლისურად

მოკლე საუბარი მეგობართან შეხვედრისას

ამბები გადასვლის შემდეგ

მეგობრებს, ალექსსა და ბენს, ერთმანეთი დიდი ხანია არ უნახავთ. ალექსმა იცის, რომ ბენი გადასვლას აპირებდა.

ალექსიBen! Good to see you. How's the new flat?: ბენ! მიხარია შენი ნახვა. როგორია ახალი ბინა?
ბენიIt's great, thanks. I'm still unpacking boxes, though.: მშვენიერია, მადლობა. თუმცა ყუთებიდან ნივთების ამოლაგება ჯერ არ დამიმთავრებია.
ალექსიDo you need a hand this weekend?: შაბათ-კვირას დაგეხმარო?
ბენიThat would be brilliant. Are you free on Saturday morning?: კარგი იქნება. შაბათს დილით თავისუფალი ხარ?
ალექსიYes. Send me the address and I'll come round at ten.: კი. მისამართი გამომიგზავნე, ათზე შემოგივლი.
ბენიThanks! I'll make us some breakfast.: მადლობა! ორივესთვის საუზმეს მოვამზადებ.

Good to see you ნაცნობთან გამოდგება; Nice to meet you კი პირველი გაცნობისას. Though რეპლიკის ბოლოს დათქმას ამატებს. Come round ამ კონტექსტში სტუმრად მისვლას ნიშნავს.

How's the new job going?: ახალ სამსახურში როგორ მიდის საქმე?ბინის ნაცვლად შეგიძლია შენთვის ცნობილი სხვა ცვლილება მოიკითხო.
I'm free after lunch, if that helps.: ნაშუადღევს თავისუფალი ვარ, თუ გაწყობს.შესთავაზე დრო, რომელიც ნამდვილად გაწყობს.

ნაცნობთან საკუთარ თავზე ყველა კითხვის თავიდან გავლა საჭირო არ არის. შეგიძლია ახსენო ის, რაზეც უკვე გისაუბრიათ, ან ბოლო ცვლილება მოიკითხო. ქვემოთ მოკლე დიალოგი ექვსი რეპლიკისგან შედგება.

ორი მეგობრის საუბარი შაბათ-კვირაზე

კითხვაზე How was your weekend? პასუხს შეგიძლია ერთი დეტალი დაუმატო, შემდეგ კითხვა მოსაუბრეს დაუბრუნო. დამაზუსტებელი კითხვები ინტერესს გამოხატავს და თემის გაგრძელებაში გეხმარება.

შაბათ-კვირა მოგზაურობის გარეშე

მეგობრები ლინა და მაია ორშაბათს ხვდებიან. ლინა სახლში დარჩა და ძველი სკამი განაახლა.

მაიაHow was your weekend? Did you go to the coast?: როგორ გაატარე შაბათ-კვირა? სანაპიროზე წახვედი?
ლინაNo, the trains were cancelled, so I stayed home and painted my old chair.: არა, მატარებლები გაუქმდა, ამიტომ სახლში დავრჩი და ჩემი ძველი სკამი შევღებე.
მაიაReally? What colour did you choose?: მართლა? რა ფერი აირჩიე?
ლინაDark green. It looks completely different now.: მუქი მწვანე. ახლა სულ სხვანაირად გამოიყურება.
მაიაI'd love to see it. Was it difficult to do?: სიამოვნებით ვნახავდი. რთული იყო?
ლინაNot really, but it took longer than I expected. What did you get up to?: არც ისე, მაგრამ იმაზე მეტი დრო წაიღო, ვიდრე ველოდი. შენ რას აკეთებდი?
მაიაI went cycling with my brother. We got caught in the rain on the way back.: ჩემს ძმასთან ერთად ველოსიპედით ვსეირნობდი. უკან დაბრუნებისას წვიმაში მოვყევით.
ლინაOh no! Next time we should check the forecast together.: რა ცუდია! შემდეგ ჯერზე ამინდის პროგნოზი ერთად უნდა შევამოწმოთ.

What did you get up to? არაფორმალურად ნიშნავს „რას აკეთებდი?“. დასრულებულ შაბათ-კვირაზე კითხვებში did და ზმნის საწყისი ფორმა გამოიყენება: did you choose. did-ის შემდეგ chose ფორმა საჭირო არ არის.

I had a quiet weekend. I mostly read and cooked.: მშვიდი შაბათ-კვირა მქონდა. ძირითადად ვკითხულობდი და საჭმელს ვამზადებდი.შინაარსიანი პასუხი უჩვეულო ამბის გარეშეც შეგიძლია გასცე.
That sounds relaxing. What were you reading?: როგორც ჩანს, კარგად დაგისვენია. რას კითხულობდი?რეაქცია და კითხვა იმავე თემაზე.

მოწვევა, უარი და სხვა ვარიანტი

მეგობრულ საუბარში უარი საუბრის დასრულებას არ ნიშნავს. შეგიძლია მოწვევისთვის მადლობა თქვა, მოკლედ მიზეზი დაასახელო და სხვა შეხვედრა შესთავაზო. ვრცელი თავის მართლება საჭირო არ არის.

სამაგიდო თამაშების საღამო

დენი მეგობარ რობს სტუმრად ეპატიჟება, მაგრამ პარასკევს რობი დაკავებულია.

დენიWe're having a board game night on Friday. Do you fancy joining us?: პარასკევს სამაგიდო თამაშების საღამო გვაქვს. შემოგვიერთდები?
რობიThanks for asking. I'd love to, but I'm helping my parents that evening.: მადლობა მოწვევისთვის. სიამოვნებით, მაგრამ იმ საღამოს მშობლებს ვეხმარები.
დენიNo worries. We might play again next month.: არაუშავს. შეიძლება შემდეგ თვესაც შევიკრიბოთ სათამაშოდ.
რობიLet me know if you do. Are you free for lunch on Sunday instead?: შემატყობინე, თუ შეიკრიბებით. კვირას სადილისთვის თავისუფალი ხარ?
დენიSunday works. Shall we try that new noodle place?: კვირა მაწყობს. ის ახალი ნუდლების კაფე ვცადოთ?
რობიGood idea. Is it the one opposite the cinema?: კარგი აზრია. კინოთეატრის მოპირდაპირედ რომაა, ის?
დენიYes. I can meet you outside at one.: კი. პირველზე შესასვლელთან შეგხვდები.
რობიPerfect. And enjoy the games on Friday!: კარგია. პარასკევს კარგად ითამაშეთ!

Fancy joining არაფორმალური ბრიტანული გამოთქმაა: „შემოგვიერთდები?“; fancy-ის შემდეგ -ing ფორმაა. I’d love to, but... მოწვევაზე თავაზიან უარს ამბობს: მოსაუბრე სურვილს გამოხატავს და შემდეგ ხსნის, რატომ ვერ მოვა. Might მომდევნო შეხვედრას დანამდვილებით არ გვპირდება.

Would you like to join us on Friday?: პარასკევს ჩვენთან შემოერთება ხომ არ გინდა?კითხვის Do you fancy joining us? უფრო ნეიტრალური ვარიანტი.
I can't make it this time, but thanks for inviting me.: ამჯერად მოსვლას ვერ მოვახერხებ, მაგრამ მადლობა მოწვევისთვის.Make it აქ მოსვლის მოხერხებას ნიშნავს და არა რაიმეს დამზადებას.

ინგლისურ ფრაზებზე ვარჯიში

გეგმების შეცვლა და ახალი ადგილის დადასტურება

თუ აგვიანებ, მიახლოებითი დრო დაასახელე და გასაგები ვარიანტი შესთავაზე. ახალი გადაწყვეტილების შემდეგ შეხვედრის ადგილი გაიმეორე: სხვაგვარად შეიძლება სხვადასხვა ადგილას ელოდოთ ერთმანეთს.

მატარებელი იგვიანებს

ემა მეგობარ ზოის ურეკავს. კინოთეატრთან შეხვედრასა და ბილეთების ადგილზე ყიდვას აპირებდნენ.

ემაHi, Zoe. My train's delayed. I'm going to be about twenty minutes late.: გამარჯობა, ზოი. ჩემი მატარებელი იგვიანებს. დაახლოებით ოცი წუთით დამაგვიანდება.
ზოიThanks for letting me know. We won't have much time before the film.: მადლობა, რომ შემატყობინე. ფილმამდე ცოტა დრო დაგვრჩება.
ემაShall we skip this showing and get tickets for the next one?: ეს სეანსი გამოვტოვოთ და შემდეგის ბილეთები ვიყიდოთ?
ზოიThat sounds better. The next one starts at seven fifteen.: ასე ჯობია. შემდეგი შვიდ საათსა და თხუთმეტ წუთზე იწყება.
ემაGreat. Do you want to wait in the café next door?: კარგია. მეზობელ კაფეში ხომ არ დაელოდები?
ზოიYes. I'll get a table near the window.: კი. ფანჯარასთან მაგიდას დავიკავებ.
ემაSorry about the change. I'll meet you in the café, not outside the cinema.: მაპატიე, გეგმები რომ შეიცვალა. კაფეში ვხვდებით და არა კინოთეატრთან.
ზოიExactly. Don't rush; we've got time now.: ზუსტად. არ იჩქარო, ახლა დრო გვაქვს.

Skip this showing კონკრეტული სეანსის გამოტოვებას ნიშნავს. Next door ნიშნავს „მეზობლად, გვერდით სივრცეში“. Thanks for letting me know დროული შეტყობინებისთვის მადლობას გამოხატავს.

Could we move our meeting to half past six?: შეხვედრა შვიდის ნახევარზე გადავიტანოთ?Move... to შეხვედრის დროს ცვლის.
I'll text you when I leave the station.: მოგწერ, როცა სადგურიდან გამოვალ.შემდეგი კონტაქტის დაზუსტება; when-ის შემდეგ ამ ფრაზაში leave გამოიყენება და არა will leave.

მეგობრის მხარდაჭერა და დახმარების შეთავაზება

მხარდაჭერა შეგიძლია კითხვით დაიწყო: სურს თუ არა ადამიანს პრობლემაზე საუბარი. კონკრეტული დახმარების შეთავაზება უფრო სასარგებლოა, ვიდრე დაპირება, რომ ყველაფერი აუცილებლად გამოვა.

წარუმატებელი გასაუბრების შემდეგ

სარა ამჩნევს, რომ მისი მეგობარი ტომი მოწყენილია. გასაუბრების შემდეგ მას უარი უთხრეს.

სარაYou seem a bit quiet. Do you want to talk about it?: რაღაც ჩუმად ხარ. ამაზე საუბარი გინდა?
ტომიI didn't get the job. I thought the interview had gone well.: სამსახურში არ ამიყვანეს. მეგონა, გასაუბრებამ კარგად ჩაიარა.
სარაI'm sorry. Did they give you any feedback?: ვწუხვარ. რაიმე კომენტარი გითხრეს?
ტომიOnly that they chose someone with more experience.: მხოლოდ ის, რომ უფრო გამოცდილი ადამიანი აირჩიეს.
სარაThat's disappointing. Would it help to practise a few answers together?: დასანანია. იქნებ რამდენიმე პასუხის ერთად ვარჯიში დაგეხმაროს?
ტომიMaybe tomorrow. I don't really feel like doing that tonight.: შეიძლება, ხვალ. დღეს საღამოს ამის სურვილი საერთოდ არ მაქვს.
სარაOf course. We can leave it for now. Shall we just go for a walk?: რა თქმა უნდა. ჯერ გადავდოთ. უბრალოდ ხომ არ გავისეირნოთ?
ტომიYes, I'd like that. Thanks for listening.: კი, სიამოვნებით. მადლობა, რომ მომისმინე.

Would it help to...? დახმარებას ზეწოლის გარეშე სთავაზობს. Don’t feel like doing ამჟამინდელი სურვილის არქონას გამოხატავს. We can leave it for now უარს იღებს და თემასთან მოგვიანებით დაბრუნების საშუალებას ტოვებს.

Would you rather talk about something else?: გირჩევნია, სხვა რამეზე ვისაუბროთ?ადამიანი თავად ირჩევს თემასა და იმას, რამდენად გულახდილი იქნება.
No problem. We can talk tomorrow.: კარგი. ხვალ შეგვიძლია ვისაუბროთ.საუბრის გადადების თხოვნაზე მოკლე თანხმობა.

როგორ შეცვალო პასუხები მეგობრულ საუბარში

No worries, fancy და count me in არაფორმალურ ურთიერთობას შეეფერება. უცნობთან წერილში ან ოფიციალური მიმართვისას ჩვეულებრივ უფრო მოსახერხებელია ნეიტრალური ვარიანტები: Thank you, Would you like to...? და I’d be happy to join. რეგისტრს ურთიერთობა განსაზღვრავს და არა მოსაუბრეთა სქესი.

ვარიანტები სხვადასხვა განზრახვისთვის
განზრახვა	რეპლიკა	თარგმანი
მოწვევის მიღება	Count me in. What should I bring?	მეც შემოგიერთდებით. რა მოვიტანო?
გადაწყვეტილების გადადება	Can I let you know tomorrow?	შეიძლება ხვალ გითხრა?
უარი ახალი თარიღის შეთავაზების გარეშე	Thanks, but I can’t this time.	მადლობა, მაგრამ ამჯერად ვერ შევძლებ.
სხვა დღის შეთავაზება	How about meeting on Wednesday instead?	ამის ნაცვლად ოთხშაბათს ხომ არ შევხვდეთ?
ამბის დაზუსტება	How did that go?	როგორ ჩაიარა ყველაფერმა?

სასაუბრო ინგლისური ფრაზები ყოველდღიური ურთიერთობისთვის

როგორ გაითამაშო საკუთარი საუბარი მეგობართან

აირჩიე სცენარი და საწყისი პირობა შეცვალე: მოწვევა მიღებულია, მატარებელი დროულად მოდის ან მეგობარს ამბის განხილვა არ სურს. შეადგინე შესაბამისი პასუხი და დასასრული ისე, რომ საუბრის ძველ შედეგს არ დაუბრუნდე.

როლებად კითხვისას პერსონაჟების ემოციების მიბაძვა აუცილებელი არ არის. ჯერ აზრი მკაფიოდ გადმოეცი: ვინ ეპატიჟება, ვინ ამბობს უარს და რა გადაწყვიტეს. შემდეგ საკუთარი დეტალი და მოსაუბრისთვის კითხვა დაამატე.

პირველი საუბრებისთვის დამწყებთა კრებულია, ცალკეული რეაქციებისთვის მინი-დიალოგები, ვრცელი წინააღმდეგობისთვის კი საშუალო დონის ტექსტები. ინგლისურ წინადადებებზე ვარჯიში ფრაზების სავარჯიშოების საკუთარ დავალებებში შეგიძლია გააგრძელო. კატალოგი ღიაა, ვარჯიშისთვის საჭიროა ანგარიში და Premium.