სასაუბრო ინგლისური ფრაზები ყოველდღე

მოკლე გამოხმაურება: ინტერესი, სიხარული და თანაგრძნობა

გამხნევება კარგი ამბის შემდეგ

მეგობარი ახალ მიღწევაზე საუბრობს.

ლეოThey offered me the job this morning.: დღეს დილით ეს სამსახური შემომთავაზეს.
ევაThat's great news! When do you start?: რა კარგი ამბავია! როდის იწყებ?
ლეოNext Monday. I was nervous about the interview.: მომდევნო ორშაბათს. გასაუბრების გამო ვნერვიულობდი.
ევაGood for you! You put a lot of work into it.: ყოჩაღ! ამდენი იშრომე ამისთვის.

დამატებითი კითხვა კონკრეტული ამბისადმი ინტერესს აჩვენებს და მხოლოდ ფორმალურად არ ადასტურებს, რომ მოისმინე.

გამოხმაურება ამბავსა თუ ახსნაზე
ფრაზა	თარგმანი	კონტექსტი და ტონი
Really? How did it go?	მართლა? როგორ ჩაიარა?	მოვლენის შესახებ მონათხრობზე დაინტერესებული პასუხი.
That's great news!	რა კარგი ამბავია!	აშკარად დადებითი გამოხმაურება.
Good for you!	ყოჩაღ! / ძალიან კარგია, რომ გამოგივიდა!	პირადი მიღწევის მხარდაჭერა ირონიული ტონის გარეშე.
I'm glad to hear that.	მიხარია ამის გაგონება.	თბილი, მაგრამ თავშეკავებული გამოხმაურება.
I'm sorry to hear that.	ვწუხვარ ამის გაგონების გამო.	თანაგრძნობა და არა საკუთარი საქციელისთვის ბოდიში.
That's a shame.	რა სამწუხაროა.	მაგალითად, საინტერესო ღონისძიების გაუქმებისას.
That makes sense.	ახლა გასაგებია. / ლოგიკურია.	ახსნა გასაგები გახდა; ეს გადაწყვეტილებაზე თანხმობას ყოველთვის არ ნიშნავს.
I had no idea.	ეს არ ვიცოდი.	ახალი და მოულოდნელი ინფორმაცია.

ერთი და იგივე მოკლე ფრაზა შეიძლება ინტერესს, გაკვირვებას ან ეჭვს გამოხატავდეს. მეგობრული ინტონაციით ნათქვამი Really? გაგრძელებისკენ მოუწოდებს; მკვეთრი ტონი კი შეიძლება დაეჭვებას ნიშნავდეს. სათქმელი ერთმნიშვნელოვანი რომ იყოს, დაამატე That's great news ან I'm sorry to hear that.

That's a shame უსიამოვნო ამბავს ან ხელიდან გაშვებულ შესაძლებლობას შეეფერება. Shame on you სულ სხვა გამოთქმაა: საყვედური „არ გრცხვენია?“ მათი ერთმანეთით ჩანაცვლება არ შეიძლება.

დათანხმება, გადაწყვეტილების მხარდაჭერა ან არჩევანის სხვისთვის დატოვება

I agree მოსაზრებას ეთანხმება, Sounds good შეთავაზებას იღებს, It's up to you კი არჩევანს თანამოსაუბრეს უტოვებს. ეს სხვადასხვა მოქმედებაა, მიუხედავად იმისა, რომ ქართულად ზოგჯერ სამივე შემთხვევაში „კარგი“ გვესმის.

I'm in მონაწილეობის სურვილს გამოხატავს და გეგმების არაფორმალურ განხილვას შეეფერება. Works for me ნიშნავს, რომ ვარიანტი, მაგალითად შეხვედრის დრო, გაწყობს, მაგრამ არა იმას, რომ იდეის ყველა მხარეს იწონებ.

შეთავაზებულ დროზე დათანხმება

მეგობრები შეხვედრის დროს ათანხმებენ.

ანაShall we meet at half past six?: შვიდის ნახევარზე შევხვდეთ?
დენიThat works for me.: მე მაწყობს.

Works for me შეთავაზებულ დროს აფასებს და არა მტკიცების ჭეშმარიტებას.

ორი ვარიანტიდან ნებისმიერზე დათანხმება

შიგნით ან გარეთ მაგიდის არჩევაა საჭირო.

დენიWe can sit inside or outside.: შეგვიძლია შიგნით ან გარეთ დავსხდეთ.
ანაEither is fine with me.: ორივე ვარიანტი მაწყობს.

Either უკვე ნახსენებ ორ შესაძლებლობას ეხება.

თანხმობის სხვადასხვა სახე
ფრაზა	თარგმანი	კონკრეტულად რას ეთანხმები
I agree with you.	გეთანხმები.	მოსაზრება ან არგუმენტი.
You're right about that.	ამაში მართალი ხარ.	კონკრეტული საკითხი და არა აუცილებლად მთელი პოზიცია.
That's a good point.	ეს კარგი არგუმენტია.	გონივრული არგუმენტის აღიარება.
Sounds good to me.	კარგი ვარიანტი ჩანს.	შეთავაზებაზე დადებითი პასუხი.
That works for me.	მე მაწყობს.	დრო, ადგილი ან მოქმედების წესი.
I'm in.	მეც ვმონაწილეობ. / მეც თქვენთან ვარ.	არაფორმალური თანხმობა შეერთებაზე.
It's up to you.	შენ გადაწყვიტე.	არჩევანის გადაბარება; ტონი გულგრილად არ უნდა ჟღერდეს.
Either is fine with me.	ორივე ვარიანტი მაწყობს.	როცა ზუსტად ორი ვარიანტია შემოთავაზებული.

ეჭვი და უთანხმოება ზედმეტი სიმკაცრის გარეშე

უთანხმოებისას შეგიძლია არგუმენტის ნაწილი აღიარო, შემდეგ კი პრობლემა დაასახელო. I see your point, but... თანხმობას არ ნიშნავს: მისი აზრია „მესმის შენი არგუმენტი, მაგრამ...“. but-ის შემდეგ კონკრეტული საწინააღმდეგო აზრი უნდა თქვა.

თავშეკავებული მოსაზრების გამოთქმისას I don't think this will work ჩვეულებრივ უფრო ბუნებრივია, ვიდრე უარყოფის გადატანა ფორმაში I think this won't work. You're wrong გაცილებით პირდაპირია; ჩვეულებრივ განხილვაში უფრო გამოსადეგია ახსნა, რაში განსხვავდება თქვენი ხედვები.

შეხვედრის ადგილის მიმართ უთანხმოება

მეგობრები მშვიდი საუბრისთვის ადგილს ირჩევენ.

ადამიThe café by the station is very convenient.: სადგურთან კაფე ძალიან მოსახერხებელ ადგილასაა.
მილაI see your point, but it's usually noisy.: მესმის შენი არგუმენტი, მაგრამ იქ ჩვეულებრივ ხმაურია.
ადამიThat's a good point. Can we look at another option?: ეს კარგი არგუმენტია. შეგვიძლია სხვა ვარიანტი განვიხილოთ?
მილაThere is a quiet place near the library.: ბიბლიოთეკასთან მშვიდი ადგილია.

წინააღმდეგობა ხმაურს ეხება და არა ადამიანს ან მთლიანად მის წინადადებას.

ფრთხილი ეჭვიდან მკაფიო წინააღმდეგობამდე
ფრაზა	თარგმანი	ნიუანსი
I'm not convinced.	ჯერჯერობით ვერ დამარწმუნა.	არგუმენტის მიმართ ეჭვი გაქვს.
I'm not so sure about that.	ამაში ასე დარწმუნებული არ ვარ.	ფრთხილი წინააღმდეგობა მტკიცე დასკვნაზე.
I see it differently.	ამას სხვაგვარად ვუყურებ.	განსხვავებული პოზიციის ნეიტრალურად გამოხატვა.
I agree up to a point.	მხოლოდ ნაწილობრივ გეთანხმები.	ნაწილობრივი თანხმობა; შემდეგ ჯობს დააზუსტო, რაში.
I see your point, but the timing is difficult.	მესმის შენი არგუმენტი, მაგრამ ვადების მხრივ სირთულეა.	წინააღმდეგობა კონკრეტული მიზეზით.
I don't think this will work.	არ მგონია, რომ ეს გაამართლებს.	გეგმის მიმართ პირდაპირი, მაგრამ თავშეკავებული ეჭვი.
I'd rather do it another way.	მირჩევნია ეს სხვაგვარად გავაკეთო.	პირადი არჩევანი თანამოსაუბრის შეფასების გარეშე.
Can we look at another option?	შეგვიძლია სხვა ვარიანტი განვიხილოთ?	კამათიდან ალტერნატივაზე გადასვლა.

ფრაზების სავარჯიშოების გახსნა

გეგმები, შეთავაზებები და დროის შეთანხმება

Let's-ს მოსდევს ზმნა to-ს გარეშე: Let's meet. How about-ის შემდეგ მოქმედებისთვის -ing ფორმა გამოდგება: How about meeting...? Why don't we + ზმნა ერთობლივ მოქმედებას სთავაზობს და ყოველთვის უარის მიზეზს არ კითხულობს.

I'm thinking of + -ing განსახილველ გეგმას აღნიშნავს და არა საბოლოო გადაწყვეტილებას. I might... ცვლილების შესაძლებლობასაც ტოვებს. თუ უკვე შეთანხმდით, სასარგებლოა დროისა და ადგილის ცალკე დადასტურება.

გეგმის განხილვა და დროის დადასტურება

მეგობრები საღამოს შეხვედრას ათანხმებენ.

სემიAre you doing anything this evening?: საღამოს რამეს გეგმავ?
ნორაNot yet. What do you have in mind?: ჯერ არა. რას მთავაზობ?
სემიLet's get something to eat. How about meeting near the library?: მოდი, სადმე ვჭამოთ. ბიბლიოთეკასთან რომ შევხვდეთ?
ნორაSounds good to me. Shall we make it seven?: კარგი აზრია. შვიდზე შევთანხმდეთ?
სემიSeven by the main entrance, then.: მაშინ შვიდზე, მთავარ შესასვლელთან.

ბოლო ფრაზა დროსაც იმეორებს და შეხვედრის ადგილსაც. მხოლოდ Sounds good ამ დეტალებს ვერ დააზუსტებდა.

ვარიანტის შეთავაზება და დეტალებზე შეთანხმება
ფრაზა	თარგმანი	კონტექსტი
Are you doing anything this evening?	საღამოს რამეს გეგმავ?	მოწვევის ჩვეულებრივი დასაწყისი.
Let's get something to eat.	მოდი, სადმე ვჭამოთ.	ერთობლივი შეთავაზება და არა ოფიციალური ბრძანება.
How about meeting near the library?	ბიბლიოთეკასთან რომ შევხვდეთ?	შეთავაზება meeting-ით და არა meet-ით.
Why don't we take the bus?	ავტობუსით ხომ არ წავიდეთ?	ერთობლივი მოქმედების ვარიანტის შეთავაზება.
Shall we make it seven?	შვიდზე შევთანხმდეთ?	დროის შეთანხმება; განსაკუთრებით გავრცელებულია ბრიტანულ მეტყველებაში.
I'm thinking of staying in tonight.	ვფიქრობ, დღეს საღამოს სახლში დავრჩე.	ჯერ მხოლოდ განსახილველი გეგმა.
I might join you later.	შესაძლოა მოგვიანებით შემოგიერთდეთ.	აუცილებლად მისვლის დაპირების გარეშე.
I'll let you know by lunchtime.	სადილამდე შეგატყობინებ.	გადაწყვეტილების განსაზღვრულ ვადაში შეტყობინების დაპირება.

თავაზიანი უარი და პირადი საზღვრები

უარი შეიძლება მოკლე იყოს. შეთავაზებულ სასმელზე საკმარისია No, thanks. მოწვევისას მოსახერხებელია მადლობის გადახდა და მკაფიო პასუხი, შეძლებ თუ არა მისვლას. მიზეზი ვითარებას ხსნის, თუმცა ვრცელი თავის მართლება აუცილებელი არ არის.

Maybe another time სხვა შეხვედრის შესაძლებლობას ტოვებს და არ ჰპირდება მას. თუ შეთავაზება საერთოდ არ გაწყობს, მკაფიო I'd prefer not to სჯობს ბუნდოვან Maybe-ს. მნიშვნელოვანი პირადი საზღვრის დასაცავად პირდაპირი No დასაშვებია: თავაზიანობა თანხმობას არ მოითხოვს.

უარი და სხვა დღის შეთავაზება

გასეირნების მოწვევა დროის მხრივ მოუხერხებელია.

ტომიWould you like to go for a walk on Saturday?: შაბათს გასეირნება ხომ არ გინდა?
ალინაI'd love to, but I already have plans. Could we do it on Sunday instead?: სიამოვნებით, მაგრამ უკვე სხვა გეგმები მაქვს. კვირას ხომ არ აჯობებდა?
ტომიSunday works for me. In the afternoon?: კვირა მაწყობს. ნაშუადღევს?
ალინაYes, after two would be good.: დიახ, ორის შემდეგ მოსახერხებელი იქნება.

უარი შაბათს ეხება, საპასუხო შეთავაზება კი სხვა დღეს შეხვედრის სურვილს აჩვენებს.

უარი მოწვევაზე, დახმარებასა თუ მოქმედებაზე
ფრაზა	თარგმანი	რას გამოხატავს
Thanks for asking, but I can't make it.	გმადლობ მოწვევისთვის, მაგრამ ვერ მოვალ.	I can’t make it მონაწილეობას ან მისვლას ეხება.
I'd love to, but I already have plans.	სიამოვნებით, მაგრამ უკვე სხვა გეგმები მაქვს.	სასურველ მოწვევაზე თბილი უარი.
Not this time, but thank you.	ამჯერად არა, მაგრამ გმადლობ.	მოკლე უარი დეტალების გარეშე.
Maybe another time.	შესაძლოა სხვა დროს.	შესაძლებლობა და არა შეთანხმება.
I'm going to pass on that.	ამჯერად თავს შევიკავებ.	შეთავაზებულ საქმიანობაზე არაფორმალური უარი.
I'd prefer not to discuss it.	მირჩევნია ამაზე არ ვისაუბრო.	პირადი საზღვრის თავშეკავებულად გამოხატვა.
That doesn't work for me.	ეს არ მაწყობს.	დრო, პირობა ან ვარიანტი.
Could we do it another day instead?	სხვა დღეს ხომ არ გავაკეთოთ?	მიმდინარე თარიღზე უარი ალტერნატივის შეთავაზებით.

აზრისა თუ პირობის დაზუსტება და მოსაფიქრებელი დრო

დამატებითი კითხვა ყოველთვის ცუდ სმენადობას არ უკავშირდება. What do you mean by...? გამოთქმის აზრს აზუსტებს. Just to be clear კონკრეტული პირობის გადამოწმებას უძღვის წინ. მოკლე პაუზა Let me think დაფიქრებას თანხმობისგან განასხვავებს.

What do you mean? დამატებითი განმარტების გარეშე და მკვეთრი ინტონაციით შეიძლება აღშფოთებად გაიგონ. გაუგებარი სიტყვის დასახელება და ნეიტრალური Could you explain...? კითხვის მიზანს უფრო ნათელს ხდის.

მნიშვნელობის გადამოწმება და მოსაფიქრებელი დრო
ფრაზა	თარგმანი	გამოყენება
What do you mean by 'flexible'?	flexible-ში რას გულისხმობ?	ერთი სიტყვის დაზუსტება; აქ „მოქნილს“ ნიშნავს.
Could you give me an example?	მაგალითს მოიყვან?	როცა ზოგადი ახსნა ბოლომდე გასაგები არ არის.
Do you mean today or tomorrow?	დღეს გულისხმობ თუ ხვალ?	ორი შესაძლო მნიშვნელობიდან არჩევა.
Just to be clear, are we meeting outside?	დავაზუსტებ: გარეთ ვხვდებით?	პრაქტიკული დეტალის გადამოწმება.
Let me think for a moment.	ცოტა დავფიქრდები.	პაუზა პასუხამდე.
I'll get back to you on that.	ამ საკითხზე პასუხს მოგვიანებით გაგცემ.	პასუხი მოგვიანებით იქნება; ვადა ჯობს ცალკე დაასახელო.
I haven't decided yet.	ჯერ არ გადამიწყვეტია.	გადაწყვეტილების არქონა და არა თანხმობა ან უარი.
Can we come back to this later?	შეგვიძლია ამას მოგვიანებით დავუბრუნდეთ?	განხილვის გადადება და არა საკითხის ახლა გადაწყვეტის დაპირება.

როგორ იცვლება ტონი მეგობრებთან, კოლეგებსა და უცნობებთან

არაფორმალური ფრაზა ყოველთვის უხეში არ არის, გრძელი კი ყოველთვის თავაზიანი. ურთიერთობა, ვითარება და ინტონაცია ერთ მინიშნებაზე მნიშვნელოვანია. მეგობრებთან მოკლე Give me a second ჩვეულებრივ მისაღებია; პირველ საქმიან საუბარში დროის ნეიტრალური თხოვნა უფრო გასაგებია.

ქვემოთ თარგმანებში განზრახაა შენარჩუნებული განსხვავება „შენ“-ითა და „თქვენ“-ით მიმართვას შორის. ინგლისურში ეს განსხვავება გამოთქმის არჩევით გადმოიცემა და არა you-ს ცალკე ფორმით. არაფორმალური Can't be bothered ნიშნავს „ამის კეთება მეზარება“ და თანამშრომელთან ან კლიენტთან თავაზიან უარს არ უნდა ჩაენაცვლოს.

What's that supposed to mean? ხშირად აღშფოთებას ან ეჭვს გამოხატავს. ეს მნიშვნელობის შესახებ ნეიტრალური კითხვის უბრალოდ შემოკლებული ვარიანტი არ არის. მშვიდად დასაზუსტებლად გამოდგება Could you explain what you mean?

პასუხი თხოვნაზე Would you mind-ით

კაფეში მეზობელ სკამზე ადგილის გათავისუფლებაა საჭირო.

სტუმარიWould you mind moving your bag?: ხომ ვერ აიღებდით ჩანთას?
ალექსიNot at all. Let me move it.: რა თქმა უნდა, ახლავე ავიღებ.

Not at all აქ ნიშნავს „სულაც არ ვარ წინააღმდეგი“, ანუ თხოვნის შესრულებაზე თანხმობას. ეს უარი არ არის.

ერთი ამოცანა მეტყველების სხვადასხვა სტილში
ამოცანა	არაფორმალურად	უფრო თავშეკავებულად ან ნეიტრალურად
მოცდის თხოვნა	Give me a second. ნიშნავს „ერთი წამით“.	Could you give me a moment? ნიშნავს „ხომ ვერ დამითმობთ ცოტა დროს?“
დახმარების თხოვნა	Can you give me a hand? ნიშნავს „დამეხმარები?“	Could you help me with this? ნიშნავს „ხომ ვერ დამეხმარებით ამაში?“
აზრის დაზუსტება	What's that supposed to mean? ნიშნავს „ეს რაღას ნიშნავს?“	Could you explain what you mean? ნიშნავს „ხომ ვერ ამიხსნით, რას გულისხმობთ?“
უარის თქმა	I'm not up for it tonight. ნიშნავს „დღეს საღამოს ამის განწყობა არ მაქვს“.	I'm afraid I won't be able to join you. ნიშნავს „სამწუხაროდ, ვერ შემოგიერთდებით“.
დახმარებაზე დათანხმება	No worries, I can do that. ნიშნავს „პრობლემა არ არის, გავაკეთებ“.	Certainly, I can help with that. ნიშნავს „რა თქმა უნდა, შემიძლია ამაში დაგეხმაროთ“.
შეთავაზების მიღება	Yeah, sounds great. ნიშნავს „კი, მშვენიერია“.	Yes, that would be lovely. ნიშნავს „დიახ, დიდი სიამოვნებით“.

როგორ აირჩიო სასაუბრო ფრაზა ვითარების მიხედვით

ჯერ განსაზღვრე პასუხის მიზანი: ამბის გაზიარებაზე გამოხმაურება, შეთავაზების მიღება, ეჭვის გამოხატვა თუ უარი. შემდეგ შეარჩიე მეტყველების სტილი და ერთი სასარგებლო დეტალი დაამატე. მაგალითად, That doesn't work for me პრობლემაზე მიანიშნებს, Could we meet after six? კი მაშინვე გამოსავალს სთავაზობს.

სავარჯიშოდ ფრაზების ერთი წყვილი აიღე და გარემოება შეცვალე: დღე, ადგილი, მიზეზი ან პასუხის ვადა. გამოხმაურების აზრი შეინარჩუნე. I'm sorry to hear that უსიამოვნო ამბავს შეეფერება, I'm sorry about that კი საკუთარ საქციელს ეხება; საერთო სიტყვა sorry მათ ურთიერთჩანაცვლებადს არ ხდის.

Luveng-ის ფრაზების სავარჯიშოები თანმიმდევრული პროგრამაა მოსმენით, პასუხის არჩევითა და წინადადებების აწყობით. გახსენი კატალოგი და აირჩიე სასწავლო დონე. გაკვეთილებისთვის ანგარიშში შესვლა და მოქმედი Premium გჭირდება. ყოველდღიური დიალოგები უფრო ვრცელ საუბარს გაჩვენებს, აზრის დასაკავშირებელი გამოთქმები კი განმარტებებისა და დასკვნების დაკავშირებაში დაგეხმარება.