ძირითადი ფრაზები საუბრის დასაწყებად
| ფრაზა | თარგმანი | როდის გამოიყენება |
|---|---|---|
| Hello. | გამარჯობა. | საუბრის ნეიტრალური დასაწყისი. |
| Good morning. | დილა მშვიდობისა. | დილით მისალმება, მათ შორის სამსახურში. |
| Good evening. | საღამო მშვიდობისა. | საღამოს შეხვედრისას, მაგალითად რეგისტრაციის დახლთან. |
| Nice to meet you. | სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. | პირველად გაცნობისას. |
| Good to see you again. | მიხარია თქვენი კვლავ ნახვა. | ხელახლა შეხვედრისას. |
| How are you? | როგორ ხართ? | კითხვა მისალმებისას. |
| I'm well, thanks. And you? | კარგად, გმადლობთ. თქვენ? | მოკლე პასუხი და იმავე კითხვის დასმა თანამოსაუბრისთვის. |
| What's your name? | რა გქვიათ? | გაცნობისას; პასუხად სახელს ამბობენ. |
Hello გამოდგება როგორც გასაცნობად, ისე ნაცნობთან მისასალმებლად. Good morning და Good evening საუბარს უფრო თავშეკავებულ ტონს აძლევს. Good night ჩვეულებრივ გვიან საღამოს დამშვიდობებისას ან ძილის წინ ითქმის და საღამოს მისალმებას არ ცვლის.
Nice to meet you პირველი შეხვედრისას გამოიყენება. ხელახლა შეხვედრისას გამოდგება Good to see you again. მისალმებისას დასმულ How are you? კითხვას შეგიძლია მოკლედ უპასუხო და თანამოსაუბრესაც ჰკითხო, როგორ არის.
კითხვები საუბრის გასაგრძელებლად
Where are you from? წარმოშობას ეხება და არა ამჟამინდელ მისამართს. What do you do? გაცნობისას ჩვეულებრივ სამსახურზე ან საქმიანობაზე დასმული კითხვაა. იმის გასაგებად, რას აკეთებს ადამიანი ამ წამს, სხვა კითხვაა საჭირო: What are you doing?
პასუხს ერთი დეტალი შეგიძლია დაუმატო: I'm from Estonia, but I live in Prague ნიშნავს „ესტონეთიდან ვარ, მაგრამ პრაღაში ვცხოვრობ“. პირადი თემები, მაგალითად შემოსავალი ან ოჯახური მდგომარეობა, შესაფერის ვითარებაში განიხილე.
გაცნობა მეცადინეობაზე
ორი მონაწილე მეცადინეობის დაწყებამდე პირველად ხვდება ერთმანეთს.
- მაიაHello. I'm Maya. Is this your first visit?
- გამარჯობა. მაია ვარ. აქ პირველად ხართ?
- დენიელიYes, it is. I'm Daniel. Nice to meet you.
- დიახ. დენიელი ვარ. სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
- მაიაNice to meet you too. Do you live near here?
- ჩემთვისაც სასიამოვნოა. აქვე ახლოს ცხოვრობთ?
- დენიელიYes, about ten minutes away. What do you do?
- დიახ, დაახლოებით ათი წუთის სავალზე. რას საქმიანობთ?
- მაიაI work in a museum. And you?
- მუზეუმში ვმუშაობ. თქვენ?
- დენიელიI'm an engineer.
- ინჟინერი ვარ.
And you? უკვე გასაგებ კითხვას თანამოსაუბრეს უბრუნებს; მისი სრულად გამეორება აუცილებელი არ არის.
| ფრაზა | თარგმანი | რას აზუსტებს |
|---|---|---|
| Where are you from? | საიდან ხართ? | წარმოშობის ქვეყანა, ქალაქი ან რეგიონი. |
| What do you do? | რას საქმიანობთ? | სამსახური ან ძირითადი საქმიანობა. |
| How long are you staying? | რამდენ ხანს რჩებით? | ამჟამინდელი ვიზიტის ხანგრძლივობა. |
| Is this your first visit? | აქ პირველად ხართ? | უკვე ნახსენები ადგილის პირველად მონახულება. |
| Do you live near here? | აქვე ახლოს ცხოვრობთ? | ზუსტი მისამართის დასახელების თხოვნის გარეშე. |
| What do you like doing? | რისი კეთება გიყვართ? | გატაცებები და თავისუფალი დრო. |
| How was your journey? | როგორ იმგზავრეთ? | თანამოსაუბრის ჩამოსვლის შემდეგ. |
| What time is it? | რომელი საათია? | პირდაპირი, ნეიტრალური კითხვა დროზე. |
მადლობა, ბოდიში და საუბრის დასრულება
Please თხოვნას ერთვის. Thank you-ს პასუხობენ You're welcome-ით ან მადლობაზე პასუხის სხვა მიღებული ფორმით და არა Please-ით. Excuse me ყურადღების მისაქცევად ან ვინმეს გვერდით გასავლელად გამოიყენება; I'm sorry about that კი შექმნილი უხერხულობის გამო ბოდიშს გამოხატავს.
ინგლისური you ქართულ „შენ“-საც შეესაბამება და „თქვენ“-საც. ქართულად თავაზიანი მიმართვა ხშირად ზმნის ფორმაშიც ჩანს: „შეგიძლია“ და „შეგიძლიათ“. ინგლისურში თავაზიანობას მთლიანად ნათქვამის ფორმა და ინტონაცია გამოხატავს.
| ფრაზა | თარგმანი | როდის გამოიყენება |
|---|---|---|
| Thank you for your help. | გმადლობთ დახმარებისთვის. | კონკრეტული დახმარების შემდეგ. |
| You're welcome. | არაფრის. | პასუხი მადლობაზე. |
| Excuse me. | უკაცრავად. | უცნობისთვის კითხვის დასმამდე. |
| I'm sorry about that. | ამისთვის ბოდიშს გიხდით. | შეცდომის ან შექმნილი უხერხულობის შემდეგ. |
| That's all right. | არაუშავს. | მცირე უხერხულობის გამო ბოდიშის პასუხად. |
| It was nice talking to you. | სასიამოვნო იყო თქვენთან საუბარი. | საუბრის თავაზიანად დასრულება. |
| Have a good day. | კარგ დღეს გისურვებთ. | დამშვიდობებისას, მათ შორის მაღაზიის თანამშრომელთან. |
| See you tomorrow. | ხვალამდე. | თუ მომდევნო შეხვედრა ხვალ იგეგმება. |
თხოვნა და დაზუსტება, როცა პასუხი გაუგებარია
Could you + ზმნას იყენებ, როცა სხვას რაიმეს გაკეთებას სთხოვ. Could I + ზმნას კი მაშინ, როცა რაიმეს მიღების ან თავად გაკეთების ნებართვას ითხოვ. ასეთ თხოვნაში could წარსულს არ აღნიშნავს: სათქმელს არბილებს.
დააზუსტე, რამ შეგიშალა ხელი პასუხის გაგებაში: საუბრის ტემპმა, ცალკეულმა სიტყვამ თუ მთლიანმა აზრმა. დასახელების ჩაწერის თხოვნა განსაკუთრებით გამოსადეგია მისამართების, გვარებისა და სადგურების სახელებისთვის.
| ფრაზა | თარგმანი | სასარგებლო განმარტება |
|---|---|---|
| Could you help me, please? | ხომ ვერ დამეხმარებით? | შემდეგ უნდა დაასახელო, კონკრეტულად რაში გჭირდება დახმარება. |
| Could I have a glass of water, please? | შეიძლება ერთი ჭიქა წყალი მომცეთ? | რაიმეს მოცემის თხოვნა. |
| May I sit here? | შეიძლება აქ დავჯდე? | ნებართვის თავაზიანად კითხვა. |
| Could you speak more slowly, please? | ხომ ვერ ისაუბრებთ ცოტა უფრო ნელა? | როცა საუბრის ტემპის მიყოლა გიჭირს. |
| Sorry, I didn't catch that. | ბოდიში, ვერ გავიგონე. | გამეორების თხოვნა უშუალოდ სიტყვის repeat გარეშე. |
| What does 'platform' mean? | რას ნიშნავს platform? | platform-ის ნაცვლად შეგიძლია გაუგებარი სიტყვა ჩასვა. |
| Could you write it down? | ხომ ვერ დამიწერთ ამას? | ნომრისთვის, მისამართისთვის ან დასახელებისთვის. |
| Have I understood correctly? | სწორად გავიგე? | შემდეგ უნდა თქვა, როგორ გაიგე ნათქვამი. |
- Have I understood correctly? The office opens at ten?
- სწორად გავიგე? ოფისი ათ საათზე იხსნება?მნიშვნელოვანი დეტალის გამეორებით გაგებულს ამოწმებ და მხოლოდ ყველაფრის ხელახლა თქმას არ ითხოვ.
მოკლე პასუხები და საჭიროების გამოხატვა
Yes, please შეთავაზების, მაგალითად წყლის ან დახმარების, მიღებას გამოხატავს. No, thank you შეთავაზებაზე უარს ნიშნავს. როცა პასუხი არ იცი, I'm not sure უფრო ზუსტია, ვიდრე დაუფიქრებელი თანხმობა.
I need საჭიროებას პირდაპირ ასახელებს. თანამშრომელთან შეკვეთისას I'd like ან Could I have ჩვეულებრივ უფრო რბილად ჟღერს. გადაუდებელ ვითარებაში პირდაპირობა გამართლებულია: I need help ნიშნავს „დახმარება მჭირდება“.
| ფრაზა | თარგმანი | როდის გამოიყენება |
|---|---|---|
| Yes, please. | დიახ, გმადლობთ. | შეთავაზებული დახმარების, საჭმლის ან სასმლის მიღება. |
| No, thank you. | არა, გმადლობთ. | შეთავაზებაზე თავაზიანი უარი. |
| I'm not sure. | დარწმუნებული არ ვარ. | როცა პასუხის სისწორეში დარწმუნებული არ ხარ. |
| Let me check. | ახლავე გადავამოწმებ. | პასუხამდე ინფორმაციის დაზუსტება გჭირდება. |
| I need a few minutes. | რამდენიმე წუთი მჭირდება. | დროის მიცემის თხოვნა. |
| I'd like to book a table. | მაგიდის დაჯავშნა მსურს. | რესტორანთან საუბრის დასაწყისი. |
| I'm looking for this address. | ამ მისამართს ვეძებ. | შეგიძლია მისამართი ეკრანზე აჩვენო. |
| I don't have the number with me. | ეს ნომერი ახლა თან არ მაქვს. | მაგალითად ჯავშნის ან ტელეფონის ნომერი. |
გზა, ტრანსპორტი და სასტუმრო
კითხვაში Does this bus go to the centre? შეგიძლია the centre საჭირო ადგილის სახელით შეცვალო. ბილეთისთვის დანიშნულების ადგილი დაგჭირდება და, საჭიროების შემთხვევაში, ბილეთის სახეობაც: one-way ერთ მხარეს მგზავრობას ნიშნავს, return კი ბრიტანულ ინგლისურში წასვლა-დაბრუნების ბილეთია.
აქ მოგზაურობის ძირითადი საჭიროებებისთვის მოკლე ფრაზებია თავმოყრილი. რეისზე რეგისტრაციას, სასტუმროში შესვლასა და პრობლემების განხილვას დამატებითი ფრაზები სჭირდება: ისინი მოგზაურობის ცალკე სასაუბროშია განხილული.
| ფრაზა | თარგმანი | ვითარება |
|---|---|---|
| Where is the nearest bus stop? | სად არის უახლოესი ავტობუსის გაჩერება? | ტრანსპორტის ძებნა. |
| Does this bus go to the centre? | ეს ავტობუსი ცენტრში მიდის? | მარშრუტის შემოწმება ჩასხდომამდე. |
| Which platform do I need? | რომელი ბაქნიდან უნდა გავემგზავრო? | სადგურზე, მატარებლის ან მიმართულების დასახელების შემდეგ. |
| A one-way ticket to Oxford, please. | ერთი ბილეთი ოქსფორდამდე, მხოლოდ იქით, გთხოვთ. | ბილეთების სალაროში. |
| How far is it from here? | აქედან რამდენად შორსაა? | ადგილის დასახელების შემდეგ. |
| Could you show me the way? | ხომ ვერ მიმასწავლით გზას? | უნდა დაასახელო, სად მიდიხარ. |
| I have a reservation under the name Ivanov. | ივანოვის გვარზე მაქვს ჯავშანი. | სასტუმროში შესვლისას ან რესტორანში მისვლისას. |
| What time is check-out? | რომელ საათამდე უნდა დავცალო ნომერი? | სასტუმროში. |
კაფე, შეკვეთა და საყიდლები
შეკვეთისთვის საკმარისია სასურველი ნივთის ან კერძის დასახელება და please-ის დამატება; I'd like თხოვნას სრულ წინადადებად აქცევს. კერძის შემადგენლობა ან გადახდის საშუალება უმჯობესია შეკვეთამდე დააზუსტო.
The bill ანგარიშის ჩვეულებრივი სახელია ბრიტანულ ინგლისურში; ამერიკულში ხშირად ამბობენ the check. კითხვაში Can I try this on? სიტყვა this უკვე შერჩეულ ნივთზე მიუთითებს.
| ფრაზა | თარგმანი | ვითარება |
|---|---|---|
| Could I see the menu, please? | შეიძლება მენიუ ვნახო? | კაფეში ან რესტორანში. |
| I'd like the vegetable soup, please. | ბოსტნეულის წვნიანი მინდა, გთხოვთ. | კონკრეტული კერძის შეკვეთა. |
| Does this contain nuts? | ეს თხილეულს შეიცავს? | ინგრედიენტების დაზუსტება; პასუხი ალერგენის კვალის არარსებობის გარანტია არ არის. |
| Could we have the bill, please? | შეიძლება ანგარიში მოგვიტანოთ? | რესტორანში სტუმრობის ბოლოს. |
| How much is this? | ეს რა ღირს? | საქონელზე მითითებით. |
| Do you have this in a smaller size? | ეს უფრო პატარა ზომის გაქვთ? | ტანსაცმელი ან სხვა ნივთი, რომელსაც ზომები აქვს. |
| Can I try this on? | შეიძლება ეს მოვიზომო? | ტანსაცმლის მაღაზიაში. |
| Can I pay by card? | შეიძლება ბარათით გადავიხადო? | ნაყიდის ან შეკვეთის გადახდამდე. |
სამსახური, შეტყობინებები და შეთანხმებები
სამსახურებრივ თხოვნაში სასარგებლოა დოკუმენტის, მოქმედებისა და ვადის მაშინვე დასახელება. Could you send me the file? ფაილის გამოგზავნის თავაზიანი თხოვნაა; by Friday ნიშნავს „არაუგვიანეს პარასკევისა“, on Friday კი მოქმედებას პარასკევს უკავშირებს.
შეხვედრის შეთანხმებისას სასარგებლოა საათისა და დღის გამეორება. I'll send you the details მომდევნო მოქმედების დაპირებაა და არა შეტყობინება, რომ წერილი უკვე გაგზავნილია.
გაგზავნის ვადის დაზუსტება
კოლეგები დოკუმენტის გაგზავნასა და განხილვის დროს ათანხმებენ.
- ანაCould you send me the file?
- ხომ ვერ გამომიგზავნი ფაილს?
- ბენიOf course. When do you need it?
- რა თქმა უნდა. როდისთვის გჭირდება?
- ანაBefore lunch, if possible. Could we discuss it tomorrow?
- თუ შესაძლებელია, სადილამდე. შეგვიძლია ხვალ განვიხილოთ?
- ბენიYes. I'm available after two.
- დიახ. ორის შემდეგ თავისუფალი ვარ.
- ანაTomorrow at three, then. I'll send you an invitation.
- მაშინ ხვალ სამზე. მოწვევას გამოგიგზავნი.
ბოლო ფრაზა დღესა და საათს აზუსტებს; available ადამიანის თავისუფალ დროს აღწერს.
| ფრაზა | თარგმანი | რას გამოხატავს ფრაზა |
|---|---|---|
| Could you send me the file? | ხომ ვერ გამომიგზავნით ფაილს? | კონკრეტული დოკუმენტის თხოვნა. |
| When do you need it? | როდისთვის გჭირდებათ? | ვადის დაზუსტება. |
| I'm available after two. | ორის შემდეგ თავისუფალი ვარ. | მოსახერხებელი დროის შეთავაზება. |
| Does Tuesday work for you? | სამშაბათი გაწყობთ? | დღის შეთანხმება. |
| I'll send you the details. | დეტალებს გამოგიგზავნით. | ინფორმაციის გაგზავნის დაპირება. |
| Could we discuss this tomorrow? | შეგვიძლია ეს ხვალ განვიხილოთ? | განხილვის გადადების შეთავაზება. |
| Let me know if anything changes. | თუ რამე შეიცვლება, შემატყობინეთ. | ცვლილების შესახებ გაფრთხილების თხოვნა. |
| Thank you for your time. | გმადლობთ დათმობილი დროისთვის. | შეხვედრის ან საქმიანი საუბრის დასრულება. |
როგორ გადახვიდე სასაუბროდან პრაქტიკაზე
ერთი ამოცანისთვის რამდენიმე ფრაზა აირჩიე: მიმართვა, კითხვის დასმა, პასუხის დაზუსტება და მადლობა. დამალე თარგმანი და გაიხსენე აზრი, შემდეგ ერთი დეტალი შეცვალე: დღე, ადგილი, კერძი ან დოკუმენტი. ასე შეამოწმებ მზა ფრაზის მნიშვნელობასაც და იმასაც, როგორ მოარგო ის შენს ვითარებას.
Luveng-ის ფრაზების სავარჯიშოები თანმიმდევრულ პროგრამას ქმნის. შეგიძლია მოუსმინო ფრაზებს, აირჩიო პასუხი, სიტყვებიდან წინადადება ააწყო და მიკროფონში წარმოთქვა. გახსენი კატალოგი და აირჩიე სასწავლო დონე. კატალოგი ღიაა, გაკვეთილების გასავლელად კი ანგარიშში შესვლა და მოქმედი Premium გჭირდება.
სავარჯიშო მოდულის აღწერიდან წინასწარ გაიგებ გაკვეთილის ეტაპებსა და წვდომის პირობებს. ფრაზების მონაცვლეობაზე სამუშაოდ თარგმანიან დიალოგებზე გადადი: იქ კითხვასთან ერთად ბუნებრივ პასუხსაც ნახავ.